Corpus of the Chuvash language

Ҫавна пӗлнӗ хыҫҫӑн Янтул пурнӑҫӗнче икӗ тӗрлӗ улшӑну сисӗнчӗ.

С этого раза Яндул

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Тепӗр виҫӗ кунтан пӗлчӗ Янтул усал шӑршӑ ӑҫтан тухнине.

Спустя три дня Яндул понял, откуда шел тот зловонный запах.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ма ун пек калан? — хӑраса ӳкрӗ Янтул.

— С чего ты взяла?

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

«Мана — виҫҫӗмӗш ят-и? — тесе тухрӗ пӳртрен Янтул.

«Вот тебе еще одно имя — третье, — Яндул скривился в ухмылке.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Янтул тарӑха пуҫларӗ.

Яндул начал злиться.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ҫапла, арӑм, — тӗрӗ Янтул.

— Да-да, жена она мне, — подтвердил Яндул.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ян… — терӗ те Янтул пӳлӗнсе ларчӗ, хӗрелсе кайрӗ.

— Ян… — заикнулся и тут же осекся Яндул, покраснел.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Часрах сӑмах пӗтерсе тухса каяс тесе Янтул халь май шӑлса ҫеҫ тӑрас терӗ.

Яндул соглашался с каждым словом попа, чтобы только поскорее покинуть вонючий дом.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Вырнаҫкаларӑмӑр, — терӗ Янтул, йӗп ҫинчи пек тӑраканскер.

— Да уж устроились… — пробурчал Яндул, не поднимая глаз.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Тен, эппин, Янтул картара тем ҫине пуснӑ?!

Неужто Яндул во дворе наступил на какую-нибудь гадость?

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Янтул сӗтел ҫывӑхнерех утса пычӗ те пуп хӑй еннелле пӑхса ларнипе мар, сӑмсине сасартӑк усал шӑршӑ ҫапнипе чарӑнса тӑчӗ.

Когда Яндул приблизился к столу, в нос ударил неприятный запах

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ача ҫук-ук, — терӗ Янтул тытӑнчӑклӑн.

— Да не-ет у нас ребенка, — наконец неуверенно протянул Яндул.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Тен, валтан сӑмах татмаллаччӗ? — хӑй пуппа килӗшессине палӑртса хутаҫне, хул урлӑ ҫакнӑскерне вӗҫертме тытӑнчӗ Янтул.

— Может, все же поначалу договоримся? — снова повторил Яндул, одновременно снимая с плеч котомку и давая тем самым понять, что он согласен с попом.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Саланасси-мӗнӗ, — терӗ Янтул пупа юратманнине кӑтартас мар тесе ӑна куҫран пӑхмасӑр, — те калаҫса татӑлайӑпӑр ӗнтӗ?

— Погодим раздеваться-то, — не глядя в глаза, дабы не выказать своего презрения, остановил хозяина Яндул, — договориться бы надо…

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Тен, таркӑн Янтул кунта луччӑ хӳтлӗхре пулӗ?

Вот и беглому Яндулу здесь безопаснее поселиться, чем где-либо…

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Аллине пупӑн тӗреклӗ аллинчен вӗҫертрӗ те Янтул аяккарах кӗтсе тӑракан арӑмӗпе танлашрӗ.

Высвободившись из довольно крепкой руки священника, Яндул подошел к стоявшей в стороне Ендебек.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Янтул хӗрелсе кайрӗ.

Яндул заметно смутился, лицо его покраснело, и он повторил вслед за попом:

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Тепле-ҫке, — арӑмӗ еннелле пӑхса илчӗ Янтул.

— Незнай, — Яндул неуверенно взглянул на жену.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ҫук, пӗр хӗрӗх ҫеҫ, — терӗ Янтул кулас килмен ҫӗртен кулса.

— Нет, лишь один сорок, — неохотно улыбнулся Янтул.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Хӗрӗхсем те пулать пуль, — терӗ Янтул, ыйтакан-тӗпчекенсенчен хӑрама вӗреннӗскер, кичемленсе.

— Да почитай верст сорок, не меньше, — осторожно проговорил Яндул, наученный жизнью всего остерегаться.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.