Шырав

Шырав ĕçĕ:

Хӑнасем (тĕпĕ: хӑна) more information about the word form can be found here.

Хӑнасем умне лартмалли апата кил хуҫи хӑй халиччен курманла тапӑнсан килӗшӳллех мар.
Да и как бы это выглядело, если б хозяйка дома с прожорливостью накинулась на блюдо, которым угощала гостей.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫапла вара июнӗн вуннӑмӗшӗнче Эмиль хӑйӗн йӑмӑкне Идӑна флагшток ҫине ҫӗклерӗ тата хӑнасем валли хатӗрленӗ пӗтӗм кӑлпассие ҫисе ячӗ.
Итак, 10 июня Эмиль поднял на флагшток сестрёнку Иду и съел всю колбасу, приготовленную для гостей.

Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗ, Эмиль Идӑна флагшток ҫине ҫӗкленӗ кун // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Хӑнасем килӗсене кайма пуҫтарӑнчӗҫ.
Гости стали разъезжаться по домам.

Леннинбергран килнӗ хӑнасем пӗр-пӗрне пӑшӑлтатса калаҫҫӗ:
И гости из Лённеберги шептали друг другу:

Ун вырӑнне хӑнасем ҫӳлӗк ҫинче пӗр йӗркепе тӑракан аллӑ пилӗк йывӑҫ кӗлеткене асӑрхарӗҫ.
Зато все увидели на полке пятьдесят пять выстроенных в ряд деревянных человечков.

Хӑнасем пурте картишне чупса тухрӗҫ те Эмиле шырама тытӑнчӗҫ.
Все гости высыпали во двор искать Эмиля.

Хӑнасем кӑпӑшка булочкӑпа кофе ӗҫнӗ ӗнтӗ.
Гости уже выпили кофе со сдобными булочками.

Чӑнах та, хӑнасем пӗрин хыҫҫӑн тепри килме пуҫларӗҫ.
И в самом деле, гости так и повалили.

Ой, хӑнасем килеҫҫӗ!
Ой, гости едут!

Шӑп та лӑп паянхи кун, хӑнасем килсе ҫитмелле чух тата ялав та хӑпартман чух пӑруламалла-им-ха ун?!
Уж ей обязательно приспичит телиться в тот день, когда ждут гостей и ещё не поднят флаг!

Хӑнасем кӗҫ-вӗҫ килсе ҫитеҫҫӗ.
Ведь гости прикатят с минуты на минуту.

Хӑнасем килнӗ ҫӗре йӑлт тасатса ҫутатрӗҫ.
Всё как будто было готово к приёму гостей.

Аякри хуторсенчен килсе тулнӑ хӑнасем юратса ҫирӗҫ вӗсене, кӑмӑллӑ юлчӗҫ.
Так что гости ничуть не пожалели о долгом пути, проделанном из отдалённых хуторов, чтобы его попробовать.

Леннибергран тата ытти ҫӗртен хӑнасем килессе кӗтеҫҫӗ.
Ждали гостей из Лённеберги и из других мест.

Пӗррехинче лагерьти дежурнӑй: хӑнасем килеҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Однажды дежурный по лагерю доложил, что едут гости.

Сывлӑш ҫавӑрни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Каҫхине, вунпӗр сехетсем тӗлнелле, пирӗн хӑнасем хӑйсен отрячӗсене тухса кайрӗҫ, анчах концерт ҫаплах пӗтмерӗ.
Часов в одиннадцать вечера наши гости уже разъехались по своим отрядам, а концерт все продолжался.

«Вилӗм ӑстине» аркатса тӑкни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Вӑрҫӑ хыҫҫӑн кунта канмалли ҫурт уҫма пулать! — терӗҫ хӑнасем, лагере епле планласа тунине тата пирӗн ҫурт-йӗрсене пӑхса ҫӳренӗ май.
Здесь после войны можно будет открыть дом отдыха! — говорили гости, осматривая планировку лагеря и наши строения.

Кӑнтӑрларан вара пирӗн пата хӑнасем, кӳршӗри отрядсен командирӗсем пыма пуҫларӗҫ: Белицкий, Карасев, Прокопюк тата Магомет пырса ҫитрӗҫ.
С полудня к нам стали приезжать гости — командиры соседних отрядов: Балицкий, Карасев, Прокопюк и Магомет.

Хӑнасем хушшинче хӑйӗн ҫамрӑк кӑна хӗрне хулӗнчен тытнӑ лейтенант Пауль Зиберт та тӑнӑ.
Среди гостей под руку с молоденькой девушкой стоял лейтенант Пауль Зиберт.

Суя хуҫасемпе чӑн-чӑн хуҫасем // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Трибуна патӗнче, ятарласа уйӑрса панӑ вырӑнсенче «хисеплӗ хӑнасем»: рейхскомиссариат чиновникӗсем, паллӑ ҫар ҫыннисем тата гражданла влаҫӑн пуҫлӑхӗсем тӑрса юлнӑ.
У трибуны на специально отведенных местах расположились «почетные гости»: чиновники рейхскомиссариата, военная и гражданская знать.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics