Шырав

Паганель

— Сире саламлатӑп, Паганель…
— Примите мои поздравления, Паганель.

Паганель ахӑлтатма пикенчӗ, вара, чӑн сӑмахпа тупа туса, мӗнпур ҫӳрев вӑхӑтӗнче те пӗрре кӑна арпашса кайни ҫинчен ӗнентерсе пачӗ.
Паганель разразился смехом и поклялся честью, что за всё время путешествия он только один раз стал жертвой своей рассеянности.

Паганель, хӑй каланӑ пек, «арпашса кайнипе», кашни блюдӑна икшер порци яра-яра илет.
Паганель брал по две порции каждого блюда, «по рассеянности», как говорил он.

— Ҫапла ӗнтӗ, господин Паганель.
— Разумеется, господин Паганель.

— Ҫапла, господин Паганель, — терӗ Ольбинет.
— Да, господин Паганель, — ответил Ольбинет.

— Ирхи апат? — тесе сиксе ӳкрӗ Паганель.
— Завтрак? — вскричал Паганель.

— Нивушлӗ эпир тепӗр хут нихҫан та тӗл пулаймастпӑр? — терӗ Паганель, салхулланса.
— Неужели мы никогда не увидимся? — горестно воскликнул Паганель.

Паганель ӑна кӑнтӑрти Америкпе икӗ океанӑн карттине парса парне турӗ.
Паганель подарил ему карту Южной Америки и обоих океанов.

Роберт, Паганель, майор, Том Аустин тата матроссем пӗрин хыҫҫӑн тепри патагонеца, пӗтӗм тарӑн кӑмӑлран чӳхенсе кайса, юлашки хут алӑ параҫҫӗ.
Роберт, Паганель, майор, Том Аустин и матросы по очереди трогательно стали прощаться с патагонцем.

Пурте хура! — терӗ Паганель, ыйхӑллӑ куҫӗсемпе пӑхкаласа.
Всё черно! — ответил Паганель, у которого слипались глаза.

Вӑл ыйтнине пӗтӗм чун-чӗрипе парӑнса, Паганель темиҫе минут пӑхса ирттерчӗ.
В продолжение нескольких минут Паганель добросовестно предавался этому занятию.

Шуйттан ҫисе кайтӑрччӗ манӑн никталопине! — тесе мӗкӗрсе ячӗ Паганель, анчах хӑй Гленарвана кирлӗ пулнӑшӑн чун-чӗрипе хавхаланса кайрӗ.
— Чёрт бы побрал мою никталопию! — проворчал Паганель, впрочем, в глубине души довольный возможностью оказать Гленарвану услугу.

Гленарван самантрах Паганель хӑйне никталоп тени ҫинчен, унӑн куҫӗсем тӗттӗм ҫӗрте те курма пултарни ҫинчен аса илчӗ.
Гленарвану пришла вдруг в голову мысль: Паганель говорил, что он никталоп, что он наделён способностью видеть во тьме.

— Океан! — тесе кӑшкӑрчӗ Паганель.
— Океан! — вскрикнул Паганель.

Паганель хӑйӗн черечӗпе патагонеца документсен ҫӗнӗ ӑнлануне ӑнлантарса пама тӑрӑшрӗ.
Паганель, в свою очередь, попытался объяснить патагонцу новое толкование документа.

Паганель ӑна мӑйран пырса уртӑнчӗ.
Паганель бросился к нему на шею.

Ҫӗр! — тесе кӑшкӑрчӗ Паганель.
Земля! — крикнул Паганель.

Паганель ҫаксем каймансем пулнине палларӗ.
Паганель узнал кайманов.