Шырав

Аленка

Чи малтан Алёнка курчӗ.
Первая увидела Аленка.

Аттепе Алёнка ним туймасӑр ҫывӑраҫҫӗ.
Аленка и отец не слышат, они спят.

Апат пӗҫерме тытӑнсан, пирӗн Алёнка полководец пекех.
Когда наша Аленка начинает готовить обед, она как полководец.

— Яланхи пекех, — терӗ Алёнка.
— Как всегда, — сказала Аленка.

— Хӗрарӑм ӗҫне те ҫуррине илӗр, мӗншӗн тесен эсир иккӗн, эпӗ — пӗччен, — терӗ Алёнка.
— И половину женской возьмите на себя, — сказала Аленка, — вас двое, а я одна.

— Атте лайӑхрах пӗлет камран пуҫламаллине, — сасӑ пачӗ Алёнка.
— Папе лучше знать, с кого начинать, — подала голос Аленка.

Алёнка Ленинградра хӑйне хушнӑ ӗҫсене пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех ман ҫине купалатчӗ.
В Ленинграде Аленка помаленьку всю домашнюю работу переложила на меня.

Савӑннипе Алёнка ӑна ыталаса илчӗ.
Аленка обрадовалась и кинулась обнимать Деда.

Алёнка пӗтӗм пӳрте ҫавӑрттартӑм тет: ҫапах хутаҫа тупайман.
Аленка говорит, что весь дом обыскала: рюкзака нет.

Алёнка кӗҫ-вӗҫ йӗрсе ярас пек тӑрать: кӗнекесемсӗр мӗнле пурӑнӗ вӑл халь?
Аленка чуть не плакала: как она теперь будет жить без книг?

Шкултан таврӑннӑ чухне Алёнка каялла ҫаврӑнкаласа пӑхатчӗ, анчах шурӑ ҫӳҫлӗ, сарӑ портфеллӗ ача ҫукчӗ ӗнтӗ…
Возвращаясь из школы, Аленка первое время оглядывалась, но белобрысый мальчишка с желтым портфелем больше не появлялся…

Алёнка унӑн ятне те пӗлмест, пурпӗр арҫын ачасем ӑна гараж хыҫӗнче икӗ хут тытса хӗненӗ.
Аленка даже не знает, как его зовут, два раза его наши мальчишки отколотили за гаражами.

— Ача-пӑча! — терӗ Алёнка мӑнаҫлӑн, ҫавӑнтах пуҫне енчен енне пӑркаларӗ те ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫӗпе хупланчӗ…
— Мальчишки! — презрительно сказала Аленка и возмущенно тряхнула головой.

Ҫав ачасем, ҫапӑҫса, пӗр-пӗрне вӗлернӗ пулсан, тен, Алёнка хӳхлесе йӗнӗ те пулӗччӗ.
Вот если бы они убили друг друга, то Аленка, может быть, и оплакивала бы их.

Хӗҫ-тимӗр тум тӑхӑнса турнирсем ирттерме пултарас пулсан, Алёнка вӗсене асӑрханӑ пулӗччӗ.
Вот если бы они носили кольчуги и устраивали турниры, тогда другое дело, тогда Аленка замечала бы их.

Алёнка хамӑрӑн ачасене асӑрхасшӑн мар.
Аленка наших мальчишек не замечает.

Пӗррехинче вӑтам шкулта вӗренекенсем: «Алёнка хитре хӗрача», — тенине илтрӗм.
Я слышал, как старшеклассники говорили, что Аленка очень хорошенькая.

Алёнка туника мӗнне ӑнлантарма шухӑшламарӗ те.
Аленка не стала объяснять, что такое туника.