Corpus of the Chuvash language

— Сире ӑҫта?

 — Вам куда?

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Эппин, шухӑшлӑха сире эпӗ кӗртетӗп!

Значит, я вгоняю в задумчивость!

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Тавах сире.

Help to translate

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Сире унта лайӑх пулать.

Вам будет там хорошо.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Сире часрах сывалса ҫитме ырӑ сунатӑп, — терӗ Роэна Скортпа сыв пуллашнӑ май.

— Желаю вам быстро поправиться, — сказала Розна, прощаясь с Мели Скорт.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Юрать, — терӗ Давенант, — анчах, рыцарь пек, эпӗ сире градусник ирӗк парсан ҫеҫ канфет тыттаратӑп.

— Хорошо, сказал Давенант, — но, как рыцарь, я дам вам конфетку только с разрешения градусника.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Давенант, аттерен сире валли те хыпар: сире географи рыцарьне илекен ҫын, атте пӗлӗшӗ, килсе ҫитеймен-ха.

Давенант, вам тоже от отца весть: еще не приехал его знакомый, который должен будет посвятить вас в рыцари географии.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Эппин, сире ӑнмасть?

— Значит, вам не везет?

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Галеран господин сире юратнине пӑхса тӑма кӑмӑллӑ, эпӗ вӑл сирӗн аҫӑр мар-ши тенӗччӗ.

Приятно видеть, как господин Галеран вас любит, я думала — не отец ли он?!

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Пӑхкалӑр, канӑр, унтан, тен, сире валли ӗҫ тупӑнать е тата мӗн те-тӗр.

Вы осмотритесь, отдохнете, а там, надо думать, будет вам служба или не знаю что.

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Хирӗҫлетӗр-и е ҫук-и — анчах манӑн сире чуп тумаллах.

 — Уж как вы хотите, но я вас должен поцеловать.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Футроза тата сире манӑн мӗнпе саплаштармалла?

— Чем я отплачу Футрозу и вам?

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Иртсемӗр, иртсемӗр, унта сире валли пӗтӗмпех хатӗрленӗ, кӑмӑлӑра каятех.

 — Пожалуйте, пожалуйте, там вам все приготовлено, останетесь довольны.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Анчах… сире вӑл мӗн хыпарланӑ?

 — Но… что он вам написал?

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ҫыру — сире.

Вам письмо.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Сире эпӗ ыран мар тепӗр кун курасса шанатӑп.

Надеюсь, я увижу вас послезавтра.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Сире валли пӗр-пӗр кӗвӗ каласа парар-и? — сӗнчӗ Элли.

— Хотите, мы вам сыграем? — предложила Элли.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Эпӗ сире, тен, ытлашши шухӑшлӑн туйӑнатӑп-тӑр, анчах ку тӗрӗс мар.

— Я, может быть, кажусь вам очень серьезным, но это обманчиво.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Эпир сире килӗшмешкӗн тӑрӑшӑпӑр, — сӑпайлӑн сӑмах пачӗ Роэна.

— Мы постараемся вам понравиться, — скромно пообещала Роэна.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Сире пирӗн патӑмӑрта килӗшет-и?

Нравится вам у нас?

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.