Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ the word is in our database.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) more information about the word form can be found here.

Ашшӗ килет, Коля килет…
Придет отец, придет Коля…

XIV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Ку вӑл шлем тӑхӑннӑ часовой пулчӗ, ашшӗ пек сарлака хулпуҫҫиллӗ, кӗлеткине те ун пекех тытать.
Это был часовой в шлеме, с плечами широкими, как у отца, и с его осанкой.

XII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Вӑл ашшӗ ҫумнерех сӗвенчӗ те унӑн кӑкӑрӗ ҫине кӑшт ҫыпҫӑнарах выртрӗ.
Она только прислонилась к нему, прилегла немного на грудь.

IX // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Ҫакна каласан, ашшӗ сӑнӗ улшӑнмӗччӗ-и-ха, тен, вӑл, ҫак харсӑр этем, чи хӑрушӑ ҫил-тӑвӑл умӗн те хӑраса сӑнран кайманнине халь шуралса кайнӑ пулӗччӗ?
Разве, сказав ему это, она не заставила бы его измениться в лице, может быть, даже побледнеть, как не бледнел он перед самым страшным штурмом — храбрый человек?

Ашшӗ ӑна халлӗхе питӗ аякра пек те питӗ пысӑк пек туйӑнать, вӑрманти леш ҫӳллӗ йывӑҫсем пекех, вӗсене те Таня тӳрех куҫпа ҫавӑрса илеймест, хуппине ҫеҫ сӗртӗнсе пӑхма пултарать.
Он казался ей еще очень далеким и большим, как те высокие деревья в лесу, которые она не могла охватить сразу глазами, она могла только прикоснуться к их коре.

Ашшӗ хӗрне алӑ ҫине ҫӗклесе илчӗ те, унӑн хуйхи мӗн йывӑрӑшне алӑпа виҫсе пӗлес пек йӑтса тӑчӗ.
Он поднял ее над землей и подержал так, будто на собственных руках хотелось ему взвесить, тяжело ли это горе дочери.

— Ҫак кантӑк алӑк витӗр эпӗ пӗтӗмпех куртӑм, — терӗ ашшӗ.
— Я видел все сквозь эту стеклянную дверь, — сказал он.

— Хытӑ ан пул, — терӗ ашшӗ, — хӑть тирӗкӗпех лартса пар.
— Сделай милость, — сказал отец, — отдай хоть всю тарелку, ведь это все твое.

Ашшӗ, вӗсем мӗншӗн тавлашнине ӑнланайманскер: — Ачасем, ухмахла ан калаҫӑр, эп сире ӑнланайми пултӑм, — терӗ.
Пока отец, который не мог уяснить себе их спора, не сказал: — Дети, не говорите глупостей, я вас перестаю понимать.

Ӑнланмастӑп, — ыйтрӗ ашшӗ.
Не понимаю, — спросил отец.

— Мӗнех эппин, — шеллесе калаҫрӗ ашшӗ, — ҫимесен ҫимӗ эппин.
— Что же, — с сожалением заметил отец, — не хочет — не будет.

— Мӗнле ҫиместӗн пулать-ха эсӗ? — тепӗр хут ыйтрӗ нимӗн те ӑнланайман ашшӗ.
— Как же ты не хочешь есть? — растерянно спросил отец еще раз.

— Ҫапла ҫав! — терӗ ашшӗ.
— Ну то-то! — сказал отец.

— Эсир вӑрҫатӑр-им, ачасем? — ыйтрӗ ашшӗ, пӑшӑрханса.
— Вы разве ссоритесь? — спросил с тревогой отец.

Таня вӗҫӗм ашшӗ ҫине, стена ҫине, хӑйне ҫӑкӑр тӑсса паракан Надежда Петровнӑн кӑмӑллӑ алли ҫине пӑхать.
Она упорно смотрела на отца, на стену, на дружеские руки Надежды Петровны, протягивавшие ей то хлеб, то мясо.

— Таня! — хӗпӗртесе кӑшкӑрса ячӗ ашшӗ.
— Таня! — радостно закричал отец.

Кунта унӑн ашшӗ пурӑнать.
Тут живет ее отец.

Ҫапла каларӗ те ашшӗ Таня ҫине чеереххӗн пӑхса илчӗ.
И отец лукаво посматривал на Таню.

VII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

— Ку тӗрӗс, эсӗ, ҫилхӑван, пӗчӗккӗ мар, — тет ашшӗ.
— Это верно, шалопай ты не маленький, — говорил отец.

Лайӑх татӑкшӑн тавлашаҫҫӗ, ҫӗрулмине ҫӑвара чӑмӑрлах хыпакан Кольӑран кулаҫҫӗ, ҫакӑншӑн ӑна вӑрҫаҫҫӗ, хӑш чухне ашшӗ ӑна пӳрнепе сӑмсинчен хытах та тӗртсе илет.
Ссорились из-за лучших кусков, смеялись над Колей, который засовывал целую картошку в рот, и ругали его за это, а иногда отец даже ударял его пальцами по носу так больно, что нос немного припухал.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics