Шырав

Шырав ĕçĕ:

старик the word is in our database.

старик (тĕпĕ: старик) more information about the word form can be found here.

Миҫе хутчен старик Петяна Гаврикпа пӗрле тинӗсе пулӑ тытма илсе кайнӑ!
Сколько раз дедушка брал Петю вместе с Гавриком в море ловить бычков!

XXIX. Александровски участок // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Ну, — терӗ пысӑк старик, хӑйӗн тумтирӗн шалпар ҫаннине тавӑрса.
— Нуте-с, — сказал громадный старик, заворачивая широкий рукав рясы.

XXVIII. Кутӑн аппа // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Городовойсем старик патне чупса пычӗҫ, унӑн чавсисене пӑрса тытрӗҫ.
Городовые бросились к старику и схватили его, выворачивая локти.

XXVII. Асатте // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Пичче, ан хӗнӗр ӑна, вӑл — старик! — терӗ Гаврик куҫҫульпех макӑрса пристав патне чупса пырса.
— Дядя, не бейте его, он — старик! — со слезами отчаяния закричал Гаврик, бросаясь к приставу.

Старик, питне хупласа, стена патнелле пӑрӑнма ӗлкӗрчӗ.
Старик успел закрыть лицо руками и отвернуться к стенке.

— Мӗншӗн хӗнетӗр эсир, вашеблагороди? — шӑппӑн, анчах хӑюллӑ каларӗ старик, аллипе сӑмсине шӑлса, юнпа вараланнӑ аллине пристава кӑтартса.
— За что же вы бьете, ваше благородие? — тихо, но грозно сказал дедушка, вытирая под носом и показывая приставу запачканную руку.

Старик куҫне хупрӗ, пуҫне усса антарчӗ те йӗрсе ячӗ.
Старик зажмурился, вдавил голову в плечи и всхлипнул.

Старик сӑмси шӑтӑкӗсенчен юн юхса анчӗ.
Из дедушкиных ноздрей потекли две слабые струйки крови.

— Пӗлме пултараймастӑп, — ҫирӗппӗн каларӗ старик куҫне ҫӗклесе.
— Не могу знать, — твердо сказал старик, двигая скулами.

— Ҫук, — терӗ пӑшӑлтатса старик.
— Никак нет, — прошептал дедушка.

Ҫара хура урисене хутлатса, имшерленнӗ ӳчӗ ҫинчи кӗпине турткаласа старик пристав ҫине нимӗн пӗлмен куҫӗсемпе салтак пек пӑхса тӑчӗ.
Скрючив босые черные ноги и оправляя на тщедушном теле рубаху, старик уставился на пристава бессмысленными солдатскими глазами.

Старик васкаса сиксе тӑчӗ.
Дедушка суетливо вскочил.

Старик ҫинчен куҫне илмесӗр, пристав ҫутӑ атӑ тӑхӑннӑ урине тӑсса, кӗсьинчен кӗмӗл портсигар кӑларчӗ те сарӑ папироса тивертсе ячӗ.
Не спуская глаз с дедушки, он вытянул лаковый сапог, извлек из тесного кармана серебряную папиросницу с оранжевым трутом и закурил желтую папироску.

— Ваше высокоблагороди, калама ирӗк парӑр, — терӗ вӑл шӑппӑн, ҫаврака куҫӗсемпе старик ҫине тӗллесе: — вӑрттӑн хваттер хуҫи, ку унӑн ачи.
— Ваше высокоблагородие, разрешите доложить, — таинственно шепнул он, показывая круглыми глазами на дедушку, — хозяин конспиративной квартиры, а это его мальчишка.

Старик турӑш еннелле пӑхса куҫне хупрӗ, вара васкамасӑр, чӗпӗтме пуҫтарса тытнӑ пек пӳрнисене ҫамка, хырӑм, икӗ хулпуҫҫи ҫине вӑйпа пусса хӗрес хыврӗ.
Дедушка повернул лицо к чудотворцу, прикрыл глаза и медленно, размашисто перекрестился, с силой вдавливая сложенные щепоткой пальцы в лоб, в живот, в оба плеча.

XXVI. Йӗрлеҫҫӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Кӑштах пур-ха, — хӑйӑлтатса каларӗ те старик, лампа ҫутса ячӗ.
— Ще трошки есть, — прокряхтел дедушка и зажег лампочку.

— Тумтирсӗр ӑҫта кайӑн эсӗ? — тет ӑна хӗрхенсе старик: — Тӗттӗм пуличчен пӳртрех ларас пулать.
— Куда ж ты пойдешь без штанов? — сокрушенно заметил дедушка: — Пока не смеркнет, надо в хате сидеть.

XXV «Мана вӑрларӗҫ» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Вара старик ҫине хаяррӑн пӑхса: — Асту! — тенӗ.
И, строго уставившись на дедушку, прибавил: — Смотри!

— Мӗнле ӑҫтан, — мӑкӑртатнӑ старик, ӑсран кайнӑ пек пулса, — ну, ӳсӗр-тӗк ӳсӗр, паллӑ ӗнтӗ вӑль Ҫум-курӑк ӑшӗнче выртатчӗ, урӑх нимӗн те ҫук.
— Как это — откуда? — забормотал дедушка, прикидываясь совсем выжившим из ума стариком, — ну, пьяный и пьяный, известное дело, валялся в бурьяне, и годи!

— Ҫук, — тенӗ старик, юри кулкаласа: — вӑл чирлӗ мар, ӳсӗр ҫеҫ.
— Не, — сказал дедушка, напуская на себя веселое равнодушие, — он не больной, а только пьяный.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics