Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑв the word is in our database.

хӑв (тĕпĕ: хӑв) more information about the word form can be found here.

— Эс хӑв ачусене вӗрент, мана мар!
— Ты своих детей учи, а не меня!

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

«Пӗр кун хӑвна йӳле ярсан кайран сисеймӗн те хӑв лачаканалла путса пынине.
«Один день дав себе слабину, после не заметишь, что ты застрянешь в болоте.

«Ҫук, чӑтас пулать. Эрех пиркиех Марина асап тӳсрӗ. Вӑл вӑхӑтлӑх кӑна ирттерӗ хуйхуна. Хӑвӑнтан хӑв ниҫта та тарса пытанаймӑн», — хуравларӗ ӑна хирӗҫ ӑшри тепӗр сас.
— Нет, надо терпеть. Из-за водки пострадала Марина. Оно помогает лишь на время загладить боль. От себя нигде не спрячешься», — ответил ему другой внутренний голос.

— Ну хӑвӑнне хӑв пӗл.
— Ну, как знаешь.

Хӑвна хӑв ан асаплантар.
Не мучай себя.

— Хӑв ҫинчен темӗн те пӗр калаҫать, эс ним пулман пек ҫӳретӗн.
— Про тебя она распускает разные слухи, а ты как ни в чем не бывало ходишь.

Эс хӑв тата.
А ты сама.

Хӑв та ирӗксӗрех кӑшкӑрса ярӑн кун пек чухне!
Как тут не закричать благим матом!

Эмиль пурнӑҫӗнчен сайра-хутра ырӑ ӗҫсемпе палӑрнӑ, ашкӑнмасӑр иртнӗ кунсем // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Енчен те эсӗ хӑв ӗмӗрте нихӑҫан та эрех ӗҫместӗп тесе сӑмах патӑн пулсан эпӗ сана ҫак сысна ҫурине парнелетӗп.
— Раз ты поклялся всю свою жизнь не брать в рот спиртного, я тебе подарю этого поросёночка…

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Эп вилес пулсан манӑн Лукоса хӑв ил.
— Если я умру, возьми себе Лукаса.

Енчен те эсӗ август уйӑхӗн шӑрӑх кунӗнче уйра ӗҫлесе курнӑ пулсан хӑв та пӗлетӗн, ӗҫлесе ывӑннӑ хыҫҫӑн шӑрӑхра пӗр сехет те пулин канса ларасси, уни-куни ҫинчен калаҫасси, ҫавна май ҫу сӗрнӗ ҫӑкӑрпа вӗри кофе ӗҫесси — чӑн-чӑн ырлӑх.
И в самом деле, если тебе довелось побывать в тёплый августовский день на полевых работах, ты можешь себе представить, как приятно отдохнуть часок посреди дня, посидеть всем вместе на пригорке, поболтать о том о сём, да ещё при этом пить кофе и есть хлеб с маслом.

Хӑв ҫавӑн йышши ҫапӑҫӑва лекес пулсан тата санӑн ӑна чарса лартас килсен ҫакна пӗлсе тӑр, кун пек чухне йывӑр кӗреҫепе сулкалашмалла мар, сивӗ шывпа сирпӗтмелле.
Имей в виду, на случай, если ты сам попадёшь в драку и тебе захочется её прекратить, — холодная вода действует куда лучше, чем деревянная лопата.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Вӑл саншӑн ытлашши ватӑ пулнине нивушлӗ хӑв курмастӑн?!
Разве ты не понимаешь, что он слишком стар для тебя?

Эсӗ ытларах хӑв ҫинчен шухӑшла, хӑвна унта сӑпайлӑрах тыт.
Лучше о себе подумай, веди себя там поскромней.

Сарайра Эмиль чухлӗ ларса пӑх-ха, ӗҫсӗр аптӑранипе тунсӑхласа вилес мар тесен хӑв та вут пуленкисенчен тем те пӗр касса кӑларма пуҫлӑн.
Вот посиди так часто, как он, в сарае, тоже начнёшь вырезать из чурочек разные забавные фигурки, чтобы не умереть со скуки.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эсӗ ман шухӑшпа килӗшетӗнех ӗнтӗ, мӗншӗн тесен хӑв та час-часах ашкӑнатӑн, ҫапла вӗт?
Ты, конечно, согласишься со мной, потому что ты, наверное, тоже немало озорничаешь, ведь верно?

Хӑв та курӑн акӑ, нумаях кӗтме тивмӗ.
И, как ты сейчас убедишься, долго ждать не пришлось.

«Хӑв лайӑх мар ӗҫ тунине ӑнлантӑн пулсан тух кунтан, — тет ӑна ашшӗ.
«Выходи, но только если ты как следует подумал о том, что ты наделал, — обычно говорил при этом папа.

Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗ, Эмиль Идӑна флагшток ҫине ҫӗкленӗ кун // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Хӑв шухӑшла, — хуравларӗ амӑшӗ.
— Сама сообрази, — ответила мама.

Ытларикун, майӑн 22-мӗшӗ. Эмиль яшка савӑтне пуҫа тӑхӑнни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Кӗнекере вулани — пӗрре, куҫпа курса хӑв алӑпа ӑсталани асра ытларах юлать.
Help to translate

Специалист алла пӑчкӑ тытсан... // А.Сусмет. «Тӑван Ен», 2008.11.26, 137(9580)№, 2 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics