Corpus of the Chuvash language

Ывӑл-хӗрӗ хӑйсемшӗн, Тӑван ҫӗршывшӑн та усӑллӑ пулни чӑннипех те пархатарлӑ.

Help to translate

Лайӑх ашшӗ-амӑшӗ - пурнӑҫ тӗрекӗ // Елена ТИМОФЕЕВА. http://alikovopress.ru/lajax-ashshe-amas ... ereke.html

Элӗк ен ҫыннисен пушӑ вӑхӑчӗ усӑллӑ, культурӑллӑ пултӑр тесе сахал мар вӑй хунӑ.

Help to translate

Элӗк район ҫыннисем Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗн Ҫырӑвне хаклаҫҫӗ // Пурнӑҫ ҫулӗпе. http://alikovopress.ru/elek-rajolaxen-cy ... lacce.html

Ҫитӗнекен ӑрӑва тутлӑ, ҫав вӑхӑтрах сывлӑхшӑн усӑллӑ апат хатӗрлеме шкулсенчи столовӑйсене кирлӗ оборудованипе тивӗҫтернӗ.

Help to translate

Ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗнчен - ҫӗнӗлле // Эльвира КУЗЬМИНА. http://alikovopress.ru/cene-vereny-culen ... nelle.html

Ҫапах Тукайпа Сарыев куназсем пирӗншӗн усӑллӑ ӗҫ сахал мар тунӑ.

Help to translate

5. Ҫеҫен хир // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Антикафере ҫамрӑксем шашка-шахматла, сӗтел ҫи теннисла выляма, тӳлевсӗр интернетра хӑйсене кирлӗ информаци тупма, кӗнеке вулама, вӑхӑта усӑллӑ ирттерме пултараҫҫӗ.

Help to translate

Ял тӑрӑхӗ ҫирӗп аталанать ҫитӗнӗвне ҫӗршыв курса хаклать // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/10/10/%d1%8f%d0% ... %83%d1%80/

Специалист каланӑ тӑрӑх, пылпа, импӗрпе тата лимонпа шӑнса пӑсӑлнӑ чухне анлӑ усӑ кураҫҫӗ, вӗсенче иммун тытӑмӗн ӗҫне лайӑхлатма пултаракан витаминсемпе усӑллӑ япаласем нумай.

По словам специалиста, мед, имбирь и лимон являются распространенными средствами для лечения простуды, в них содержится много витаминов и полезных веществ, благоприятно влияющих на работу иммунной системы.

Ӑсчахсем пыл сурансене хӑвӑртрах тӳрленме пулӑшнине асӑрханӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32981.html

Ҫав хушӑрах сурансене хӑвӑртрах тӳрленме усӑ куракан ҫыхӑсемпе усӑ курнӑ чухне ҫак ҫимӗҫӗн тухӑҫлӑхӗ чакать — вӗсем пылри усӑллӑ япаласене сурана лекме чӑрмантараҫҫӗ.

Между тем эффективность этого продукта снижается, если использовать его в сочетании с традиционными повязками для ран, потому что те мешают проникновению в рану полезных веществ.

Ӑсчахсем пыл сурансене хӑвӑртрах тӳрленме пулӑшнине асӑрханӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32981.html

Хӑвӑра кирлӗ те усӑллӑ ҫын пек туйсан ҫӑмӑлрах пулӗ.

Вам станет легче, если вы будет чувствовать себя нужным, полезным и помогающим окружающим вас людям.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсем палӑртнӑ тӑрӑх, кунашкал ярмӑрккасем ирттерни сутакансемшӗн те туянакансемшӗн те усӑллӑ.

Проведение подобных ярмарок по их мнению имеют плюсы как для покупателей, так и для продавцов.

Елчӗкре «Кӗр парни — 2022» ярмӑркка ӗҫлеме пуҫланӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32872.html

Тата, паллах, ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ пысӑк та курӑмлӑ, ҫав вӑхӑтрах пирӗншӗн пуриншӗн те усӑллӑ улшӑнусемпе асра юлӗ.

И, конечно, новый учебный год запомнится большими, но вместе с тем полезными для нас всех переменами.

Олег Николаев Пӗлӳ кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2022/09/01/glava ... aet-s-dnem

Усӑллӑ та кӑмӑллӑ паллашусем пуҫарма пултаратӑр.

Ваше обаяние и привлекательность на максимуме и это позволяет заводить интересные знакомства, которые не только приятные, но и полезные.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Усӑллӑ командировка пулӗ е тупӑшлӑ ӗҫ сӗнӗҫ.

Возможны выгодные предложения о сотрудничестве или полезные командировки.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тренинге ҫырӑнӑр е интернетра усӑллӑ информаци вулӑр.

Можно записаться на тренинги или почитать полезную информацию в интернете.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кашни утӑма шухӑшласа туни карьерӑшӑн усӑллӑ пулӗ.

Продуманность в действиях пойдет только на пользу вашей карьере.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Усӑллӑ паллашусем кӗтӗҫ.

Сумеют обзавестись большим количеством полезных знакомых.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сывлӑха ҫирӗплетме тӑрӑшӑр, ӳт-пӗве пиҫӗхтерни усӑллӑ.

Рекомендуется заниматься профилактикой здоровья, особенно полезно проводить процедуры по закаливанию.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнни те, аякри тӑвансене кайса курни те усӑллӑ пулӗ.

Также полезно будет общаться с близкими людьми, навещать дальних родственников.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӗнӗ паллашусенчен ан пӑрӑнӑр – вӗсем усӑллӑ пулӗҫ.

Не убегайте от новых знакомств - они будут полезными.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ уҫӑ сывлӑшра хусканусем туни, шыв процедурисем усӑллӑ.

В данное время благоприятны занятия физкультурой на свежем воздухе, водные процедуры.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Паллашусем усӑллӑ пулӗҫ, бизнес та тупӑш парӗ.

Знакомства будут полезными, а бизнес – прибыльным.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ