Corpus of the Chuvash language

Тукай ялӗнче ҫеҫ мар, таврара пур ҫӗрте те ҫынсем ҫӑмӑллӑн сывласа яраҫҫӗ, ку инкекшӗн турра кӗл тӑваҫҫӗ.

Help to translate

2. Хура юпа // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

— Эх, тӑмсайсем, — сасартӑк лӑштах сывласа ячӗ Ҫтаппан, — колхоз председателӗ ӗнер Горькине тухса кайрӗ вӗт!

Help to translate

V // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 87–108 с.

Куҫӑм умӗнчех темиҫе ҫӗрте вӑйӑ карти картлана пуҫларӗ, баян савӑнса сывласа ячӗ.

Help to translate

III // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 15–35 с.

Ку — вӑрҫӑри пирӗн телейӗн пуҫламӑшӗ пулчӗ, ҫавӑнтан вара пӗтӗм совет халӑхӗ ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.

Help to translate

Алимпи // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 33–50 с.

— Валя ассӑн сывласа илчӗ те сумкӑран шурӑ конверт кӑларса Алимпие тыттарчӗ.

Help to translate

Алимпи // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 33–50 с.

Алимпи Ивансен килӗ еннелле пӑхса ассӑн сывласа илчӗ те тӳрех хурӑнлӑ ҫул еннелле утрӗ.

Help to translate

Алимпи // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 33–50 с.

Алимпи салхуллӑн сывласа илчӗ, вӑл пайтах вӑхӑт хушши чӳрече умӗнче чавсаланса ларчӗ.

Help to translate

Алимпи // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 33–50 с.

Исаков ассӑн сывласа илчӗ те, аллинчи ҫырӑва вӗттӗн-вӗттӗн ҫурса тӑкрӗ.

Исаков вздохнул и разорвал письмо на мелкие части.

Пӗр-пӗрне ӑнлансан // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 3–23 с.

Кӑлӑхах ун чухне васкарӑм иккен… — тарӑннӑн сывласа илчӗ вӑл.

Напрасно я тогда торопился… — вздохнул он.

Пӗр-пӗрне ӑнлансан // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 3–23 с.

Акӑ куҫ умӗнче пӗтӗм ял лӑпкӑн сывласа ларать.

Вот перед глазами спокойно дышит вся деревня.

Пӗр-пӗрне ӑнлансан // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 3–23 с.

Улька темшӗн вӑрӑммӑн сывласа илчӗ.

Ольга почему-то тяжко вздохнула.

Пӗр-пӗрне ӑнлансан // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 3–23 с.

Исаков тарӑн сывласа илчӗ, нумайччен сӑмах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн каллех Зоя ҫине пӑхрӗ.

Исаков вздохнул, помолчал и снова посмотрел на Зою.

Пӗр-пӗрне ӑнлансан // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 3–23 с.

Унтан вӑл тарӑн сывласа илчӗ те: — Ку специальноҫа эпӗ хам кӑмӑлпа суйласа илмен, Степа, атте-аннерен уйрӑлса тухса каяс килменнипе ҫеҫ ҫавӑнта пырса пуҫа чикрӗм, — терӗ.

Потом она вздохнула и сказала: — Эту специальность, Степа, я выбрала не по своему желанию, а только потому, что не хотел расставаться с родителями, — сказала она.

Пӗр-пӗрне ӑнлансан // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 3–23 с.

Унтан тарӑн сывласа илчӗ те, пуҫне вӑраххӑн пӑркаласа: — Ҫук, Степа, ун пек пулма пултараймасть… — терӗ хуллен.

Потом вздохнула и медленно покачала головой: — Нет, Степа, этого не может быть… — тихо сказала она.

Пӗр-пӗрне ӑнлансан // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 3–23 с.

— Телейне питех курсах каймастӑп-ха эпӗ, — ассӑн сывласа пуҫне пӑркаларӗ Исаков.

— Я не очень-то в этом счастье вижу, — вздохнув, покачал головой Исаков.

Пӗр-пӗрне ӑнлансан // Александра Лазарева. Лазарева А. Чипер Анна. Калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 116 с. — 3–23 с.

Коля ассӑн сывласа илчӗ.

Help to translate

Юлташсенчен уйрӑлса юлни // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Митя, сӑмсине туртса, ассӑн сывласа илчӗ.

Help to translate

Экзамен // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Митя ассӑн сывласа илчӗ те, пӑшӑлтатса: — Ҫук, Мархва, мана экзаменра задача шутлама, изложени ҫырма тархасшӑн пулӑш. Уншӑн сана атте шаль тутри илсе парӗ, — терӗ.

Help to translate

Экзамен // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Катя ассӑн сывласа илчӗ.

Help to translate

Типӗ мунча // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Эпир ҫӑмӑллӑнах сывласа ятӑмӑр.

Help to translate

Типӗ мунча // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.