Шырав
Шырав ĕçĕ:
Унтан чаршав хупӑнчӗ, сцена ҫине шӑлсӑр ҫӑварлӑ фанер пуҫа хӑвӑрт вырнаҫтарса лартрӗҫ, Игорь Грачёв ун хыҫне пытанчӗ.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
Пире сцена ҫинче мӗн тунине пӑхма-итлеме питӗ меллӗ: пӑхмасӑр сӑвӑ калани те уҫӑмлӑн илтӗнет, физкультура упражненийӗсем туни те лайӑх курӑнать.Нам все хорошо было видно и слышно: и как читали стихи, и как делали физкультурные упражнения.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
Унтан вара юлашки звонок пулчӗ те, ачасем сцена ҫинче выляса кӑтартма тытӑнчӗҫ.Наконец раздался последний звонок и начались выступления ребят.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
Ачасем хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ, сцена тӑрӑх чупкалаҫҫӗ, декорацисене тӗрӗслеҫҫӗ.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
Халӑх пухӑнма тытӑнсан, эпир никам сисиччен сцена хыҫне кӗтӗмӗр, лаша тирне хатӗрлерӗмӗр те кӗтме тытӑнтӑмӑр.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
— Мана хама та сцена ҫинче ҫуран ҫӳреме лайӑх мар.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
Эсӗ вара ҫав лаша ҫине утланса лар та сцена ҫине тух.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
— Итле-ха, Ваня, халӑх умне тухса пуҫпа ҫапӑҫма тытӑниччен, эсӗ сцена хыҫне кӗр-ха.— Слушай, Ваня, перед тем как выходить на сцену и драться с головой, ты зайди за кулисы.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
Эпир лаша тирне систермелле мар шкула илсе пытӑмӑр та сцена хыҫне пытартӑмӑр.Мы незаметно принесли лошадиную шкуру и спрятали позади сцены.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
— Манӑн килте «Затейник» журнал пур, унта икӗ ача сцена ҫинче лаша туса кӑтартма пултарни ҫинчен ҫырнӑ.— У меня есть журнал «Затейник», там написано, как двое ребят могут изобразить на сцене коня.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
— Лаши пулнӑ пулсан та, ӑна пурпӗрех сцена ҫине илсе кӳртейместӗн.— Даже если бы и был конь, все равно его на сцену не втащишь.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
— Эпӗ, — тет, — ӗнер «Русланпа Людмилӑна» вуларӑм, унта Руслан лашапа пыни ҫинчен каланӑ, анчах пирӗн Руслан сцена тӑрӑх ҫуран ҫӳрет.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
Ачасем пурте хӑйсен ролӗсене вӗренме тата сцена ҫинче репетици тума тытӑнчӗҫ, эпир Шишкинпа иксӗмӗр залра сулланса ҫӳрерӗмӗр, выляканнисем ҫине ӑмсанса пӑхрӑмӑр.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
— Сирӗн малтан хӑвӑрӑн япӑх паллӑрсене юсас пулать, — терӗ вӑл, — кайран вара сцена ҫинче выляма та юрать.— Вам сначала надо исправить свои отметки, — сказала она, — а потом можно будет и на сцене играть.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
Теприсем сцена ҫинче физкультура упражненийӗсем тата пирамида туса кӑтартма пулчӗҫ.Другие решили показать на сцене физкультурные упражнения и сделать пирамиду.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
Хӑш-пӗр ачасем сӑвӑсем пӑхмасӑр калама вӗренме, унтан ҫав сӑвӑсене сцена ҫинче вуласа пама шут тытрӗҫ.Некоторые ребята решили выучить наизусть стихи и прочитать их на сцене.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.
Сивӗ сцена ҫинче шӑнса хытнӑ хӗрачасем салхуллӑн ташланӑ.
8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
Анчах Лариса театрта хӑйӗн юррине пӗрре те вӗҫне ҫитиччен юрлаймарӗ, — нимӗҫ салтакӗсем шӑхӑрса, ҫухӑрса, ӑна сцена ҫинчен хӑваласа янӑ.
8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
Пӗр ҫамрӑк счетовод Ниночка ҫеҫ ку сцена ҫине тӗлӗннипе тата хӑранипе сарлакан чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхса ларчӗ.
4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
Пилӗк минут ҫеҫ тӑсӑлчӗ ҫак сцена, анчах Тараса ку ҫирӗм пилӗк ҫул пекех туйӑнчӗ.Пять минут продолжалась эта сцена, а Тарасу показалось, словно двадцать пять лет.
3 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.