Corpus of the Chuvash language

Черныш пуҫӗпе чӳрече еннелле сӗлтсе илет.

Черныш кивнул в сторону окна.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Купене таврӑнсан, вӑл пуҫӗпе минтер ҫине тӑрӑнчӗ те йӗме тытӑнчӗ.

Вернувшись в свое купэ, она ткнулась головой в подушку и дала волю слезам.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Акӑ ӗнтӗ тусем хыҫа тӑрса юлчӗҫ, — терӗ вӑл сӳрӗккӗн Шурӑна, тусем ӑна калама ҫук йӑлӑхтарса ҫитернӗ евӗр, пуҫӗпе вӗсем еннелле сӗлтсе.

— Наконец, горы остались позади, — лениво обратился он к спутнице, кивнув на горы с таким видом, словно они ему осточертели донельзя.

I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хӑй, мӗн пулнине курас тесе, пуҫӗпе ачасен хушшинчен хирсе кӗме тӑрӑшрӗ.

А сам старался протиснуть голову между ребятами, чтобы взглянуть, что делается.

Ваҫка пиччӗшпе паллашнӑ хыҫҫӑнхи ӗҫсем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ун пек чухне вӑл пуҫӗпе пӗр-пӗр виле хыҫне пӗр вӑхӑтлӑха пӗшкӗнсе пытанать.

Тогда он на мгновение прятал голову за какого-нибудь убитого.

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

«Юнлӑ ҫул пулать! — тесе пуҫӗпе сулкаласа илчӗ Тарас.

«Кровавый будет год! — покачал головой Тарас.

9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Пур, — тесе хулпуҫҫисене хутлатса илчӗ те Настя, ун ҫине пӑхса пуҫӗпе сулкаларӗ.

— Есть, — пожала Настя плечами и, посмотрев на него, покачала головой.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Чӑнах-и? — кулса илчӗ те Павлик, пуҫӗпе салхуллӑн сулакаларӗ.

— Да? — усмехнулся он и грустно покачал головой.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Настя пуҫӗпе сулчӗ те, хӗрелсе кайрӗ.

Настя кивнула головой и покраснела.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Ку — пысӑк калав, Настенька, — терӗ вӑл, пуҫӗпе сулкаласа.

— Это большой рассказ, Настенька, — сказал он, качая головой.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Ҫу-ук! — пуҫӗпе сулкаларӗ Игнат.

— Не-ет, — покачал головой Игнат.

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Пӗтӗм сӑлтавӗ те ҫав пулса тухать, — пуҫӗпе сулкаларӗ Степан: — пӗчченшерӗн эпир пурте таса…

— Вот оно и выходит: причина вся — все мы в одиночку чистые… — покачал головою Степан.

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Пирӗн тӑлӑх арӑм хуйхинчен мӑшкӑллама килтӗн-и? — пуҫӗпе сулкаласа илчӗ казачка.

— Над вдовьим горем нашим надсмеяться пришел? — покачала головой казачка.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Унтан кӑмӑлсӑр пулнӑ пек пуҫӗпе сулкаласа илчӗ.

Потом укоризненно покачал головой.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Тачкӑллӑ ҫынсене курсан, вӑл пуҫӗпе салхуллӑн сулкаласа илчӗ.

Увидев тачечников, она грустно покачала головою.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Нимӗҫсем пурне те пултараҫҫӗ… — пуҫӗпе сулкаларӗ Тарас.

— Фашисты все могут! — качал головой Тарас.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Ун пек ялсем ҫук, Яков Иваныч, — пуҫӗпе сулкаласа илчӗ бухгалтер.

— Нет таких сел, Яков Иваныч, — покачал головой бухгалтер.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Вӑл сасартӑк чарӑнчӗ те, аллипе пырӗнчен тытса, пуҫӗпе шӑннӑ пек пӑркаларӗ.

— Он вдруг остановился, взялся рукою за горло и зябко повел плечами.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

«Украина, манӑн Украинӑм, — пуҫӗпе сулса илчӗ Тарас. — Мӗскӗнсем эпир санпа иксӗмӗр».

«Украина ты моя! Украина! — горько покачал головой Тарас. — Бедолаги мы с тобой!»

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ефросинья асанне кӑвак пуҫӗпе кичеммӗн сулкаларӗ.

Бабка Евфросинья грустно покачала седою головой.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.