Шырав

Паганель

Ун хыҫӗнчен Паганель пырать.
За ней следовал Паганель.

— Анчах, яланхи пек, арпашса ан ӳкӗр, Паганель, сирӗн пуҫӑра Австрали чӗлхипе калаҫас фантази килсе кӗрсен, ӑна Китай грамматикипе вӗренесрен сыхланӑр.
— Только берегитесь своей обычной рассеянности, Паганель, и если вам придёт в голову фантазия овладеть австралийским языком, не пытайтесь изучать его по китайской грамматике.

— Эпӗ хам та сире уншӑнах ӳкӗтлесе тӑрасшӑн мар, — тесе хучӗ Паганель, — айта, яра парӑр.
— И меньше всего я склонен уговаривать вас отказаться от неё, — подхватил Паганель, — совсем напротив.

— Епле шанмастӑр эсир ҫынна, майор! — тесе ячӗ Паганель.
— Как вы недоверчивы, майор! — воскликнул Паганель.

— Эпир Австралине ҫитсе кӗтӗмӗр, — тесе малалла пикенчӗ Паганель.
— Мы достигли теперь Австралии, — снова начал свои объяснения Паганель.

Гленарванпа Паганель пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Гленарван и Паганель переглянулись.

Кам пӗлет, Австрали хыҫӗнчен тата тепӗр ҫӗршыв сиксе тухӗ те, вӑл та Грант капитан тӑракан «пӗр-пӗр сӑмахсӑр» ҫӗр пек курӑнӗ, вара ҫак ҫӗнӗ шыравсем те малтанхиллех ӑнӑҫсӑр пулсан, Паганель тус каламӗ-ши пире, эпир документа татах тӗрӗс мар ӑнланнӑ, ҫавӑнпа та виҫҫӗмӗш экспедицине тухас пулать темӗ-ши?
Кто знает, а вдруг после Австралии другая страна покажется нам столь же «бесспорным» местом пребывания капитана Гранта, и если эти новые поиски будут так же неудачны, не заявит л а друг Паганель, что мы снова ошибочно истолковали документ и что необходимо снарядить третью экспедицию?

— Ӑна хаваслансах йышӑнатпӑр эпир, — терӗ Паганель.
— Мы охотно признаём это, — ответил Паганель.

— Чимӗр-ха, Паганель, — терӗ ӑна майор, — ан пӑлханӑр.
— Погодите, Паганель, — ответил майор, — не волнуйтесь.

— Эпир йӑнӑшнӑ, — тесе ҫирӗплетрӗ Паганель.
— Мы ошиблись, — подтвердил Паганель.

— Каярахпа, арпашса кайнӑ Паганель пирӗн яхта ҫинче курӑнсан, документсене ӑна кӑтартрӑмӑр.
— Позже, когда Паганель, по рассеянности, очутился на борту нашей яхты, документы были показаны ему.

— Калӑр-ха, майор, — терӗ Паганель, — эпӗ сирӗн мӗнпур ыйтусем ҫине ответ пама хатӗр.
— Продолжайте, майор, — сказал Паганель, — я готов отвечать на все ваши вопросы.

Паганель хӑйӗн лекцине пӗтерсенех Гленарван: «Дункан» халех Австралине ҫул тытасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Как только Паганель окончил свою лекцию, Гленарван объявил, что «Дункан» немедленно берёт курс на Австралию.

Юрать-ха пирӗн Паганель тусӑмӑр, ӑна пӗр шухӑш сасартӑк ҫупӑрланӑ та, пирӗн йӑнӑша ӑнланчӗ.
К счастью, наш друг Паганель, осенённый внезапным вдохновением, понял ошибку.

— Савнӑ Паганель, — тесе йӑпатрӗ ӑна Гленарван, — пур ҫӗрте те пулма хӑват ҫитмест пулсан, пӗр вӑхӑтрах темиҫе ҫӗре ҫитсе курма май ҫук.
— Милый Паганель, — утешил его Гленарван, — если не обладать даром вездесущности, невозможно присутствовать в нескольких местах одновременно.

— Акӑ мӗнле! — сиксе тӑчӗ Паганель.
— Вот как! — вскричал Паганель.