Corpus of the Chuvash language

Ҫак ӑсталӑха ӑна 1905-1907 ҫулсенчи революци хыҫҫӑн пирӗн ялта хӳтлӗх тупнӑ Чулхула вырӑсӗ Борис Добросмыслов слесарь вӗрентсе хӑварнӑ.

Этому мастерству его обучил Борис Добромыслов, русский из Нижнего Новгорода, после революции 1905-1907 годов, нашедший в нашей деревне убежище.

Пурччӗ тимӗрҫӗ лаҫҫи... // Александр Мокин. «Хресчен сасси», 5(2643)№, 2017.02.09

Такам тӗллетерсе янӑ - пӗлместӗп, ун чухнехи ялхуҫалӑх министрӗ Борис Егоров мана «ҫураҫма» ялах килнӗччӗ.

Help to translate

Агроном - пултарулӑх ҫынниех // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2015.10.07, 196№

Борис Акунинӑн «Комедия. Трагедия» кӗнекине тинтерех вуласа тухрӑм.

Help to translate

Шурӑ акӑш — ҫӗнтерӳ хӑвачӗ // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.09.30, 154-155№

Европа чемпионачӗн пӗлтӗрхи ҫӗнтерӳҫин Александр Павловӑн /тренерӗ — ЧР физкультурӑпа спортӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ Борис Глинкин/ кӑтартӑвӗ те аван, вӑл 85 килограмлӑ виҫере чи пысӑк парнене ҫӗнсе илнӗ.

Help to translate

Крымран — тӑватӑ медальпе // Петр СИДОРОВ. «Хыпар», 2016.09.30, 154-155№

Ентешӗсен ячӗпе Турханкасси ялӗнче пурӑнакан Борис Марков Михаил Игнатьева, строительсене чӗререн тав турӗ.

От имени земляков житель деревни Сотниково Борис Марков от всего сердца поздравил Михаила Игнатьева, строителей.

Бюджета пуянлатма пур майпа та усӑ курмалла // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

«Апаш, Айзман, Александр Фадеев, Алексей Кокель, Алексей Ургалкин, Алькеш, Анаткасс, Афанасий Никитин, Ахлаткин, Ашмарин, Бажов, Бажов 2-мӗш, Хурӑнлӑ, Бичурин, Болгарстрой, Борис Алексеев, Бородин, Бродский, В. Ярды, Вачалкасси, Виктор Родионов, Чиеллӗ, Гарин-Михайловский, Боголюбов генерал-полковник, Глинка, Гоголь, Капӑр, Дунаевский, К. Симонов, Канаш ҫулӗ – мӑшӑр енри ҫуртсем, Карл Либкнехт, Клуб, Кременской, Крупская, Кӳкеҫ, Кузнецов, Вӑрман – 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 16 №-лӗ ҫурт таран, Ҫулҫӑллӑ, М.А. Сапожников, Макаренко, Менделеев, Менжинский, Моисей Спиридонов, Мусоргский, Анатри, Анатри 2-мӗш, Низами, Ҫӗнӗ, Опикасси, Ҫирӗк, Мӑйӑр, Пархоменко, Перов, Плеханов, Пржевальский, Пучков, Тӳремлӗх, Рихард Зорге, Кӗл чечек, Роза Люксембург, С. Лазо, Мухина скульптор, Токмаков, Трактор, Тургенев, Эреш, Ушинский, Федор Павлов, Фрунзе, Фурманов, Чечеклӗ, Таса, Аначкасси, Шелепи, Шота Руставели, Шупуҫҫынни, Кӑнтӑр 1-мӗш, Кӑнтӑр 2-мӗш, Кӑнтӑр 3-мӗш, Кӑнтӑр 4-мӗш, Кӑнтӑр 5-мӗш, Кӑнтӑр 7-мӗш, Кӑнтӑр 8-мӗш, Кӑнтӑр 9-мӗш, Юннат, Юрий Зайцев, Ухсай Яккӑвӗ, Яблочков.»;

"Абашевская, Айзмана, Александра Фадеева, Алексея Кокеля, Алек­сея Ургалкина, Альгешевская, Анаткасс, Афанасия Никитина, Ахлаткина, Ашмарина, Бажова, Бажова 2-я, Березовая, Бичурина, Болгарстроя, Бориса Алексеева, Бородина, Бродского, В. Ярды, Вачалкассинская, Виктора Родионова, Вишневая, Гарина-Михайловского, Генерал-полковника Бого­любова, Глинки, Гоголя, Декоративная, Дунаевского, К. Симонова, Канаш­ское шоссе – дома четной стороны, Карла Либкнехта, Клубная, Кре­менского, Крупской, Кугесинская, Кузнецова, Лесная – с дома № 1 по № 16, Лиственная, М.А. Сапожникова, Макаренко, Менделеева, Менжинского, Моисея Спиридонова, Мусоргского, Нижняя, Нижняя 2-я, Низами, Новая, Обиковская, Ольховая, Ореховая, Пархоменко, Перова, Плеханова, Прже­вальского, Пучкова, Равнинная, Рихарда Зорге, Розовая, Розы Люксембург, С. Лазо, Скульптора Мухиной, Токмакова, Тракторная, Тургенева, Узорная, Ушинского, Федора Павлова, Фрунзе, Фурманова, Цветочная, Чистая, Шах­чуринская, Шелеби, Шота Руставели, Шубоссинни, Южная 1-я, Южная 2-я, Южная 3-я, Южная 4-я, Южная 5-я, Южная 7-я, Южная 8-я, Южная 9-я, Юннатская, Юрия Зайцева, Якова Ухсая, Яблочкова.";

Чӑваш Республикин "Чӑваш Республикинче миравай судьясен должноҫӗсене тата суд участокӗсем туса хурасси ҫинчен" саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

«Форумра ытти ҫӗршывсем Раҫҫее туртӑнни палӑрчӗ. Ку питӗ савӑнтарать», – терӗ Борис Павлов.

Help to translate

Петербургри форум пӗтӗмлетӗвӗсем // Сувар. «Сувар», 24(702)№, 2007.06.15

«Китай ҫӗршывӗнчи пуян провинципе Тутарстанӑн ял хуҫалӑх отраслӗнче тата нефтехими продукцийӗсене туса илессипе пӗр-пӗриншӗн интереслӗ шухӑшсем пур», – терӗ Борис Павлов.

Help to translate

Петербургри форум пӗтӗмлетӗвӗсем // Сувар. «Сувар», 24(702)№, 2007.06.15

Пирӗн республикӑшӑн форум мӗнлерех иртни ҫинчен юнкун ТР Министрсен Кабинетӗнче Премьер-министрӑн ҫумӗ, экономикӑпа промышленность министрӗ Борис Павлов, суту-илӳпе тулашри экономика хутшӑнӑвӗсен министрӗн ҫумӗ Линар Латыпов тата ыттисем каласа пачӗҫ.

В среду В Кабинете Министров заместитель Премьер-министра РТ, министр экономики и промышленности Борис Павлов, заместитель министра торговли и внешнеэкономических связей Линар Латыпов и другие рассказали как прошел форум для нашей республики.

Петербургри форум пӗтӗмлетӗвӗсем // Сувар. «Сувар», 24(702)№, 2007.06.15

Кипечкассинчи Борис Прокопьев тимӗрҫӗ лаҫҫи уҫса ҫава туптать, хӗрарӑмсем юрла-юрла утӑ ҫулма каяҫҫӗ, ӑна кӗреплепе пуҫтараҫҫӗ.

Help to translate

Хравути Пуххи ентешлӗхе пухрӗ // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

Эпир 15-ӗнччӗ: Инна Васильева, Олег Васильев, Ира Ильина, Феоген Иванов, Борис Иванов, Любовь Мочалова, Людмила Николаева, Татьяна Петрова, Геннадий Яковлев, Вячеслав Филиппов, Татьяна Захарова, Нина Сергеева тата эпир, Юрийпе Валентина Ильинсем.

Help to translate

Ӑшӑ каҫ асра юлӗ // Валентина ИЛЬИНА. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

— Хӑй вӑхӑтӗнче Борис Алексеев, Николай Угарин, Виктор Родионов, Николай Степанов ҫак пӳлӗмре сывлани мана театра юратма, тӑрӑшса ӗҫлеме хистет.

— То, что это комната пропитана духом Бориса Алексеева, Николая Угарина, Виктора Родионова, Николая Степанова, дает мне силы любить свой театр, упорно трудиться.

Праски кинеми пиллесе авлантарнӑ // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Митта куҫарнӑ «Борис Годунов» пирки Хветӗр Уяр ҫапла ҫырнӑ: «…Тахҫан пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен Пушкин хӑех чӑваш куҫӗпе курса, чӑваш ваттилле шӑкӑл-шӑкӑл каласа панӑ тейӗн ҫав».

Хведер Уяр о переводе Миттова "Борис Годунов" писал так: "Как-будто Пушкин сам с чувашским видением, как чувашский старец рассказал в доброй беседе о давно минувших делах".

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

Сӑввисемсӗр пуҫне пысӑк калӑпӑшлӑ произведенисене куҫаракансен шутӗнче В.Алакер («Пик дами»), Митта Ваҫлейӗ («Борис Годунов», «Пӗлӳҫӗ Олег ҫинчен хунӑ юрӑ»).

Кроме стихов в числе переводчиков крупных произведений В.Алагер ("Пиковая дама"), Митта Василий ("Борис Годунов", "Песень о вещем Олеге").

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

Пултаруллӑ драматургсем те ҫук мар пирӗн: Людмила Сачкова, Борис Чиндыков, Марина Карягина, Владимир Степанов ҫыравҫӑсем кино ӗҫне хутшӑнасса кӗтетпӗр.

Help to translate

Ҫӗнӗ чӑваш киновӗ камит енне сулӑнчӗ // Владимир КАРСАКОВ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.05.19, 19 (6112) №

Тивӗҫлӗ канӑва тухнисенчен Тимӗрҫкассинчи Галина Яковлева, Фаина Михайлова, Нина Михайлова, Изванкӑри Светлана Егорова, Фаина Васильева, Татмӑшри Галина Сергеева, Елизавета Афанасьева, Елена Багрова, Карачурари Наталия Павлова, Уйкасри Алиса Федорова, Вырӑс Сурӑмӗнчи Борис Николаев мӑшӑрӗпе, Шӗнтрешри Ольга Михайлова, Валентина Убасева, Любовь Коннова, Вутланти Галина Андреева, Тукачри Александра Михайлова хастарлӑрах пулчӗҫ.

Help to translate

Эмел курӑкӗсем пухар-и? // Зоя НИКИФОРОВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.05.20

Шӑпах ҫав вӑхӑтра массӑллӑ информаци хатӗрӗсенче Борис Чиндыков пуҫарса янипе икчӗлхелӗх, чӑваш чӗлхи лару-тӑрӑвӗ пирки тавлашу, хӗрӳ калаҫусем пыратчӗҫ.

Help to translate

Атнер ХУСАНКАЙ: Чӑваш пурнӑҫӗн хӑшпӗр моделӗ кивелнӗ // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, ака, 22; 61-62№

Хуҫалӑхра ӑста механизатор-водительсем сахал мар: Виктор Викторов, Михаил Николаев, Василий Николаев, Борис Улюкин, Михаил Григорьев, Алексей Ильин, Владимир Егоров Николай Крылов тата ыттисем те.

В хозяйстве опытных механизаторов-водителей не мало: Виктор Викторов, Михаил Николаев, Василий Николаев, Борис Улюкин, Михаил Григорьев, Алексей Ильин, Владимир Егоров, Николай Крылов и остальные.

Хӗрӳ тапхӑра хатӗр // Лариса Никитина. «Хресчен сасси», 2016.03.17, 10№

Борис Андреев, Муркаш райпо канашӗн председателӗ:

Help to translate

Сӗт хакӗ мӗншӗн чакать? // Лариса АЛЕКСЕЕВА. «Хресчен сасси», 2016.03.17, 10№

Пӗрремӗш класа каякан ачасен темине малалла тӑсса Борис Романов сӑмах илчӗ.

Help to translate

Кӳкеҫсен ыйту нумай // ЛЮБОВЬ МАН. «Тӑван Ен», 19-20№, 2016.03.18-24