Шырав

Шырав ĕçĕ:

унпа (тĕпĕ: ун) more information about the word form can be found here.

Хӗрпе яланах кӑмӑллӑ пулни Женьӑна иккӗлентернӗ, унпа тӗл пулсанах унран сивӗнес тенӗ шухӑшӗ сирӗлнӗ.
Всегда приветливый, он обезоруживал ее этим, и все нехорошее, чем она собиралась отгородиться от него, пропадало, едва они встречались.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Женя уҫҫӑн тенӗ пекех Алексейпе тӗл пулма тӑрӑшнӑ, калаҫса илме сӑлтавсем шыранӑ — анчах Алексей унпа юлташла пулнине вӑл хӑйне кӑмӑллани вырӑнне шутланӑ.
Почти откровенно Женя искала встречи с Алексеем, находила поводы для этого. Его дружескую общительность она приняла за особое внимание к ней.

Женя вара нимӗн ҫинчен шухӑшламасӑрах, унпа интересленме пуҫланӑ.
Женя бессознательно потянулась к нему, ни о чем не задумываясь.

Женя унпа ӑнсӑртран паллашнӑ, Алексей ун кӑмӑлне кайнӑ.
Она случайно познакомилась с ним, и он ей приглянулся.

Ун куҫӗ умне ҫавӑнтах трасса тухса тӑчӗ, Гречкинӑн графики тӗрӗс маррине вӑл асӑрхаса илчӗ те унпа интересленме пӑрахрӗ.
Немедленно перед глазами его вставала картина трассы, он замечал неточность графиков Гречкина и терял интерес к ним.

Кивви хӑвӑр ӑшӑрта та ҫынсенче те палӑрать пулсан, унпа хытӑ кӗрешмелле.
Надо активно бороться с его проявлениями в себе и в людях.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ унпа курса калаҫма ӗмӗтленсе пурӑнаттӑм…
Ждал я встречи с ним…

Унпа юнашар ҫӑварне чӗлӗм хыпнӑ старик саркаланса ларнӑ та кӑвайт ҫинче ҫакӑнса тӑракан хуранти апата пӑтратать.
Рядом с ним развалился старик с трубкой в зубах, неторопливо помешивал какое-то варево в котелке над костром.

Унпа юнашар Беридзе тӗлӗкре аташса выртать.
Рядом с ним бился и бредил в тяжелом забытьи Беридзе.

…Алексей ҫӗр ҫинче выртать, ҫын нӑйкӑшнине илтет — ку Беридзе унпа юнашар асапланать иккен.
…Лежит на земле Алексей, слышит стон — это Беридзе мучается рядом с ним.

Сухаллӑ инженер унпа ҫапӑҫма пуҫларӗ, анчах ӑна ниепле те ҫӗнтерме пултараймарӗ — вӑйлӑ пулӑ лекнӗ…»
Бородатый инженер бороться с ней стал и никак не мог справиться — сильная попалась рыба…»

— Катера пӑрахса хӑвармалла пулсан, эсир унпа мӗн тӑвас тетӗр вара? — ыйтрӗ Ковшов сержантран.
— Что с ним будете делать, если придется оставить катер? — спросил Ковшов.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хӗрпе мӗн ҫинчен калаҫмаллине пӗлмен пулин те, вӑл унпа ҫав тери курса калаҫасшӑн пулчӗ.
Хотя он не знал, о чем говорить с девушкой, он очень хотел поговорить с ней.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Асран кайми паллашнӑ каҫ хыҫҫӑн Алексей пӗр эрне яхӑн Зинӑна кураймарӗ — хӗр унпа тӗл пуласран пӑрӑннӑ пулмалла.
После памятного свидания Алексей почти неделю не виделся с ней — видимо, девушка не хотела встречаться.

Строительсем юлташӗсене ӑсатса яма ҫеҫ ӗлкӗрчӗҫ, вӗсен каллех кӗтмен-ҫӗртен пырса ҫитнӗ хӑнасене йышӑнмалла пулчӗ: Махов Анат Сазанка колхоз правленийӗн членне — Зобнин ятлӑ паллӑ пулӑҫа тата унпа пӗрле Карповӑн арӑмӗпе икӗ хӗрачине ҫула май лартса килнӗ.
Едва проводили строители товарищей, как пришлось им нежданно-негаданно встречать гостей: попутным рейсом Махов доставил на остров члена правления Нижне-Сазанского колхоза знатного рыбака Зобнина и с ним жену и двух дочек Карпова.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Унпа калаҫса пӑх-ха, Алеша, эсӗ ӑна юса…» тенӗччӗ.
Поговори с ним, Алеша, повлияй на него…»

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ унпа пӗр пӳлӗмре сывласа ларма, ун сӑмахне итлеме пултараймастӑп.
Я не способен дышать с ним одним воздухом и слушать его излияния.

Алексей, унпа калаҫса, вӑл Терехов заводӗнче паллашнӑ ватӑ мастерӑн, «вагранка королӗн» ывӑлӗ пулнине пӗлчӗ.
В разговоре с ним Алексей узнал, что Батурин — сын старого мастера, «короля вагранки», с которым инженеру привелось познакомиться на заводе Терехова.

Унпа юнашар юпасем ҫине тунӑ кивелнӗ пӗчӗк амбар, ӑна Рогов «чӑх ури ҫинче ларакан пӳрт», тесе ят пачӗ.
Рядом стоял ветхий амбарчик на сваях — «избушка на курьих ножках», как назвал ее Рогов.

Ку таранччен вӑл унпа уҫҫӑн калаҫнӑ пулсан, халӗ улшӑнчӗ.
Его отношение к ней, прежде такое ясное, открытое, изменилось.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics