Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ the word is in our database.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) more information about the word form can be found here.

Анчах малтан ун ятне, ашшӗ ятне тата хушаматне калас пулать.
Но нужно сперва сказать его имя, отчество и фамилию.

Ҫурхи шывсем // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Хӑйӗн кӑмӑлӗпе тыткаларӑшӗпе ҫак хӗрача тунгуссенчен кӑшт уйрӑлса тӑрать, хӑшпӗр чухне тӑван ашшӗ те унран тӗлӗнет.
По своей доброте эта девочка несколько отличалась от тунгусов, иногда и родной отец удивляется ею.

Р. И. Фраерман // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с. — 124–127 с.

— Ҫапла, — терӗ ашшӗ.
— Правда, — сказал он.

XXI // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Ашшӗ сукмакпа тӳп-тӳрӗ, сывлӑмран хӑрамасӑр, атӑ кӗлисемпе тымарсене таккаса утать.
А он шагал по тропинке прямо, не боясь росы и стуча каблуками по корням.

Йывӑҫсене хулпуҫҫипе тӗкӗнсе сывлӑм антарас мар тесе, Таня ашшӗ ҫумне тачӑрах та тачӑрах ҫыпӑҫрӗ.
Она прижималась к нему все тесней, чтобы плечом не сбивать росы с деревьев.

Таньӑпа ашшӗ малта пычӗҫ.
Таня с отцом шла впереди.

Хӗрне кунта курнипе ашшӗ пӗртте тӗлӗнмерӗ тейӗн.
Он как будто нисколько не был удивлен, видя ее здесь, в лесу.

— Шутсӑр лайӑх! — терӗ ашшӗ.
— Чудесно! — сказал отец.

Тачка чӑрӑшсем хыҫӗнчен сукмак ҫине ашшӗ тухрӗ, унтан Филька курӑнчӗ.
Из-за толстых елей вышел на тропинку отец, а за ним появился Филька.

Кунтах, урайӗнче, унӑн нумай пулмасть ашшӗ парнеленӗ кӗрӗкӗ выртать.
И тут же, на полу, валялась ее дошка, подаренная ей недавно отцом.

XVII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Ҫав класри тепӗр ача — Белолюбский, ҫакӑн ҫинчен пӗлтерме Кольӑн ашшӗ патне крепоҫа чупса пынӑскер, пӳрнине тӑм илтернӗ.
А ученик того же класса Белолюбский, прибежавший в крепость сообщить об этом отцу Коли, отморозил себе палец.

XVI // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Ашшӗ ӑна текех ҫӗмӗрт кукӑлӗпе питех хӑналамасть пулин те, Надежда Петровна алӑк патӗнче ытлашшиех хытӑ чуптумасть пулин те, ҫапах ашшӗн ҫӑкӑрӗ — Таня ӑна чӗлхе ҫине хурсах тутанса пӑхрӗ — халӗ ӑна урӑх тутӑллӑ пек туйӑнать.
Хотя не так усердно угощал ее пирогами с черемухой отец, не так крепко целовала ее на пороге Надежда Петровна, а все же хлеб отца, который Таня пробовала на язык и так и этак, казался ей теперь иным.

Вилӗмрен ҫӑлӑнас тесе, ҫивӗ ҫил-тӑвӑлӑн тӗттӗмлӗхӗпе хаяр пӗлӗчӗсене хирӗҫ Таня ҫав тери хастаррӑн ҫапӑҫнӑ, юлашкинчен, ашшӗ ӑна ҫулсӑр-мӗнсӗрех шыраса тупса хӑйӗн аллисемпе ӑшӑтнӑ кун тахҫанах иртсе кайрӗ ӗнтӗ.
Давным-давно прошел тот день, когда Таня так храбро билась со мглой и с облаками холодной вьюги за свою живую душу, которую в конце концов без всякой дороги отец нашел и согрел своими руками.

Ашшӗ вӗрене вӑйлӑн туртрӗ.
Отец сильно дернул за веревку.

XV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

— Филька, Филька чупса пычӗ пирӗн пата, — терӗ ашшӗ ҫиле хуплас пек кӑшкӑрса.
— Филька… Филька прибежал к нам, — сказал отец.

Анчах ку вӑл, тепӗр тесен, ашшӗ сывланипе ӑшӑ шлемӗ айӗнче ирӗлнӗ юр та пулма пултарать.
Но, впрочем, это мог быть и снег, растаявший от дыхания под его теплым шлемом.

Ашшӗ кукленчӗ те, шинельне хывса, хӑй ҫумне лӑпчӑннӑ ачисене чӗркерӗ.
Он присел на корточки и, сорвав с себя шинель, укутал прижавшихся к нему детей.

Хӑй те, ӗсӗклесе, чӗтре-чӗтре, ашшӗ чӗркуҫҫийӗ ҫумне ҫамкипе тӗршӗнчӗ.
И сама, вся содрогаясь от громкого плача, припала лбом к его коленям.

— Вӑл чӗрӗ, — терӗ Таня, Кольӑна ашшӗ патнелле тӗртсе.
— Он жив, — сказала она, толкая Колю к отцу.

— Эпӗ кунта! — чӗнчӗ ӑна хирӗҫ ашшӗ.
— Я здесь! — ответил он ей.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics