Шырав

Шырав ĕçĕ:

алӑк the word is in our database.

алӑк (тĕпĕ: алӑк) more information about the word form can be found here.

— Анне алӑк ҫӑраҫҫин уҫҫине хӑвармарӗ.
— Мама от двери ключа не оставила.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

— Эх, эсир!.. — Вӑл Васька аллине аяккалла сирчӗ те, ҫӳлти алӑк патне хӑпарса, ӑна ҫаклатса лартрӗ.
— Эх, вы… — Она отбросила Васькину руку, добралась до верхней двери, захлопнула её и задвинула на запор.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

Ҫӳлти алӑк ҫилпе уҫӑлнӑ пулас, ҫавӑнпа та кӗмсӗртетнӗ сасӑ хытӑрах илтӗнчӗ.
Должно быть, ветром распахнуло верхнюю дверь, и раскаты взрывов ворвались в погреб.

Ҫавӑн пек самантсенчен пӗринче Колька алӑк хупма тесе ҫӳле хӑпарчӗ.
В одну из таких минут Колька полез наверх затем, чтобы закрыть верхнюю дверь.

Нӳхрепе анмалли алӑк уҫах тӑрать.
Help to translate

Васька амӑшӗ алӑк умне сиксе тухрӗ те Колькӑна ятлама тытӑнчӗ.
Васькина мать на крыльцо вышла и начала Кольку ругать.

Ҫавӑнта, алӑк йӑтӑнса аннӑ ҫӗрте, ҫӗр ҫумӗнче пысӑках мар шӑтӑк пур.
В той стороне, где обвалились ворота, есть небольшое отверстие возле земли.

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Улӑмпа витсе хунӑ алӑк патнех лаша пырса тӑчӗ те ҫиес килмен ҫӗртенех улӑма чӑмлама пуҫларӗ.
Почти что к самой заваленной двери подошла лошадь и нехотя пожевала клок соломы.

Алӑк витӗр ӑнланайрӑн-и вара!
Разве через дверь поймешь!

Сана акӑ алӑк витӗрех берданкӑпа персе пӑрахатӑп!
Вот я тебе из берданки пальну через дверь!

Унтан пӳртре ӳсӗрни илтӗнчӗ, алӑк патне пынӑ хӗрарӑм шӑппӑн ыйтрӗ:
Потом в хате послышался кашель, возня, и бабий голос проговорил негромко:

Алӑк уҫӑлса кайрӗ те, пӳрте хӗҫпӑшаллӑ Головень кӗрсе тӑчӗ.
Распахнулась дверь, и в хату вошел вооруженный Головень.

2 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Пӗтӗмпех пытарса хунӑччӗ ӗнтӗ, сасартӑк алӑк уҫӑлса кайрӗ те, Димка умне тӳрех тӗлӗннӗ тата ҫиленнӗ Головень тухса тӑчӗ.
Запрятал почти все, как вдруг распахнулась дверь и прямо перед Димкой очутилось удивленное и рассерженное лицо Головня.

1 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

— Эх, эсӗр!.. — Вӑл Ваҫҫан аллине аяккалла сирчӗ те, ҫӳлти алӑк патне хӑпарса, ӑна ҫаклатса лартрӗ.
— Эх, вы… — Она отбросила Васькину руку, добралась до верхней двери, захлопнула её и задвинула на запор.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Георгий Шумилов. Гайдар, Аркадий Петрович. Тӑваттӑмӗш блиндаж: калав; вырӑсларан Г.С. Шумилов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с.

Ҫӳлти алӑк ҫилпе уҫӑлнӑ та ҫурӑлнӑ снаряд катӑккисем нӳхрепе кӗнӗ пулас.
Должно быть, ветром распахнуло верхнюю дверь, и раскаты взрывов ворвались в погреб.

Ҫавӑн пек минутсенчен пӗринче Коля алӑк хупма тесе ҫӳле хӑпарчӗ.
В одну из таких минут Колька полез наверх затем, чтобы закрыть верхнюю дверь.

Нӳхрепе анмалли алӑк уҫах тӑрать.
Дверь в погреб была приоткрыта.

Ваҫҫа амӑшӗ алӑк умне сиксе тухрӗ, Коляна ятлама тытӑнчӗ.
Васькина мать на крыльцо вышла и начала Кольку ругать.

Ҫав сӑмахсене Мӗтри алӑк патӗнче тӑнӑ чухне каларӗ.
Митраша говорил это уже в дверях.

II // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 133–188 с.

Вӑл Базаров ҫине пӑхрӗ те… алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Она взглянула на Базарова… и остановилась у двери.

XXVII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics