Шырав

Шырав ĕçĕ:

алӑк the word is in our database.

алӑк (тĕпĕ: алӑк) more information about the word form can be found here.

Яланхи пекех, алӑк кӑштах уҫӑ.
Дверь, по обыкновению, была чуть приоткрыта.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Эпӗ пӗрмаях Валентина таврӑнасси тата ҫӗмӗрнӗ сӗтел ещӗкӗшӗн, сутса янӑ япаласемшӗн ответ тытасси ҫинчен шухӑшласа пурӑннӑ пирки, ҫав алӑк уҫӑ тӑнине курсан, ҫакӑн пек тума шутларӑм:
А так как голова моя все время была занята мыслью о предстоящем возвращении Валентины и о расплате за взломанный ящик, за продажу вещей, то этот пустяковый случай натолкнул меня на такой выход:

Ирхине, ҫӑкӑр илме чупса тухнӑ чух, эпӗ пусма ҫинчен пирӗн хваттерелле кӗмелли алӑк кӑштах уҫӑ пулнине куртӑм.
Утром, выбегая за хлебом, я увидел, что дверь с лестницы к нам в квартиру была приоткрыта.

Эпӗ ҫак япаласене пӗр ҫӗре купаларӑм, куҫҫулӗсене шӑлса илтӗм те, шӑнкӑрав сассине илтсе, алӑк уҫма ыткӑнтӑм.
Я свалил все в одну кучу, вытер слезы и кинулся на звонок.

Ку ҫеҫ те мар: уҫӑ ҫӑра шӑтӑкӗнчен те тухмасть, вӑл каҫӑрӑлса тӑни алӑк патӗнченех курӑнать.
Мало того: вынуть ключ из скважины было теперь невозможно, и он торчал, бросаясь в глаза сразу же от дверей.

Унтан пӗр-пӗринпе ыталанчӗҫ те аллея тӑрӑх малалла, тухмалли алӑк патнелле кайрӗҫ.
Потом, обнявшись, они пошли по аллее к выходу.

Хуралҫӑ тӗксӗм те ҫынран ютшӑнаканскер пулсан та, вут йӑтса кӗрсен алӑк патӗнче чылайччен чарӑна-чарӑна тӑрса, вӗсен ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ теттисем ҫине пӑхса тӗлӗнчӗ.
Уж на что хмур и нелюдим был сторож, а и тот, когда приносил дрова, подолгу останавливался у двери и дивился на их все новые и новые затеи.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Каҫа хирӗҫ хуралҫӑ пӗр ҫӗклем вутӑ йӑтса кӗчӗ, пӳлӗм улшӑннинчен тата халиччен курман тасалӑхран тӗлӗннӗ хуралҫӑ малалла иртмесӗр алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
И когда к вечеру сторож принес вязанку дров, то, удивленный переменой и невиданной чистотой, он остановился и не пошел дальше порога.

Смелый ҫапах та хуралҫӑ хыҫҫӑн каймарӗ; вӑл пӗр вырӑнта ҫаврӑнкаласа илчӗ, унтан пӑрӑнса алӑк патнелле мар, кӗтесселле утрӗ.
Однако Смелый за сторожем не пошел; он покрутился, повернулся и пошел в противоположный от двери угол избы.

— Ман хыҫҫӑн! — терӗ хуралҫӑ, алӑк уҫса.
— За мной! — распахивая дверь, сказал сторож.

Крыльца патӗнче кӗмсӗртеттерни, шаккани илтӗнсе кайрӗ, унтан алӑк яриех уҫӑлчӗ.
У крыльца раздался гром и стук, распахнулась дверь.

Амӑшӗ хӑраса ӳкрӗ, алӑк патӗнчи пӑта ҫине пӑхрӗ.
Мать встревожилась, взглянула на гвоздь у двери.

Алӑк яриех уҫӑлса кайрӗ те аллине хунар тытнӑ хуралҫӑ кӗчӗ, ун хыҫҫӑн — ҫамламас пысӑк йытӑ.
Распахнулась дверь, и с фонарем в руках в избу вошел сторож, а с ним большая лохматая собака.

Уҫса пӑрахнӑ алӑк умӗнче амӑшӗпе мӑйӑхлӑ ҫар ҫынни тӑраҫҫӗ, вӗсем Гек каҫпа мӗнле ҫӳрени ҫинчен калаҫса кулаҫҫӗ.
А мама и усатый военный против распахнутых дверей хохотали над ночными похождениями Гека.

Коридора тата вунӑ алӑк тухать.
Сюда же, в коридор, выходило еще десять дверей.

Чук пӗлес килнипе алӑк уҫрӗ те, ҫав «туранине» курсан вара, ҫиленнипе унӑн аллисем чӗтресе илчӗҫ.
Чук с любопытством приоткрыл дверь и увидел такой «турумбей», что от злости у него затряслись руки.

Акӑ мӗншӗн Чукпа Гек куҫҫульне хӑвӑрттӑн шӑлса илчӗҫ те алӑк уҫма чупрӗҫ.
Вот почему оба брата мигом вытерли слезы и бросились открывать дверь.

Ачасем пӗр-пӗрне пӗрер хут чышса илчӗҫ, иккӗмӗш хут чышма тесе хатӗрленнӗччӗ вӗсем, шӑпах ҫак вӑхӑтра алӑк патӗнчи звонок шӑнкӑртатса янӑрарӗ, ачасем вара пӗр-пӗрин ҫине шиклӗн пӑхкаласа илчӗҫ.
Только что оба эти брата, стукнув по разу друг друга кулаками, собирались стукнуть по второму, как загремел звонок, и они с тревогой переглянулись.

— Эпӗ ӗнер сирӗн пухӑва кӗтӗм те алӑк урлӑ эсӗ мухтаннине илтрӗм.
— Я вчера зашла к вам на собрание и от дверей слышала, как это ты разошелся:

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Анне килчӗ, ҫӑраҫҫипе тӗртет-тӗртет, алӑк уҫӑлмасть.
Мама пришла, ключ толкала, толкала, а дверь не отпирается.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics