Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

Анчах эсир ҫакна калӑр: кирлӗ-и ку сире е кирлӗ мар-и? — ыйтрӗ вӑл ҫынсенчен.
Вы только скажите: хотите вы или не хотите? — обратился он к окружающим.

III // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл тата та нумай каларӗ, юлашкинчен пухӑва килнисенчен ҫапла ыйтрӗ:
Он говорил еще долго и в конце концов спросил собрание:

Хань Лао-лю тӑчӗ те, старик ҫине пӑхса, ҫапла ыйтрӗ:
Хань Лао-лю поднялся и, взглянув старику прямо в лицо, спросил:

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хань Лао-лю лампине чӗртсе, ҫапла ыйтрӗ:
Хань Лао-лю, зажигая опийную лампу, спросил:

Хань Лао-лю кӑштах шӑпланса тӑчӗ те ҫапла ыйтрӗ:
Хань Лао-лю помолчал, а затем деловито осведомился:

— Килчӗҫ апла? — мӗн илтнине ӗненмен пек, тепӗр хут ыйтрӗ помещик.
— Значит, приехали? — переспросил помещик, словно все еще не веря сообщению.

— Кам кил-ҫурчӗ? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— Чья усадьба? — осведомился начальник бригады.

I // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

«Ҫапах та, мӗнрен тытӑнмалла-ха?..» — ыйтрӗ Сяо Сян хӑйӗнчен хӑй.
«С чего же начинать, однако?..» — спрашивал сам себя Сяо Сян.

Кам-ха вӑл? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
Это кто же такой? — спросил начальник бригады.

— Санӑн миҫе ывӑл? — ыйтрӗ унран Сяо Сян.
Сяо Сян спросил: — Сколько у тебя сыновей?

— Асатте, мӗн эсӗ яланах тӗприне хӗнетӗн? — каллех ыйтрӗ Сяо Сян.
— Старина Сунь, чего ты все время стегаешь коренную? — снова спросил Сяо Сян.

— Кам кӳми? — ыйтрӗ пассажирсенчен пӗри, пӗр вӑтӑр ҫула ҫитнӗскер.
— Чей экипаж? — спросил один из пассажиров, человек лет тридцати на вид.

Губернатор помощникӗ (вицегубернатор): — Мӗншӗн макӑратӑр, мадам? — тесе ыйтрӗ.
Помощник губернатора (вице-губернатор) спрашивает: — Что вы плачете, мадам?

Каштанка, Бишка, Запятайка // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Вӑл пирӗн отделени номерне ыйтрӗ, — пирӗн отделени пуринчен малтан, икӗ минут та хӗрӗх пилӗк секундра пуҫтарӑнса тухнӑ.
Он спросил номер нашего отделения, — оно построилось первым: за две минуты сорок пять секунд.

4. Вӗренӳре // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Атте ман ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ те: — Мӗн шухӑшласа кӑлартӑн тата? — тесе ыйтрӗ.
Отец испуганно посмотрел на меня: — Что ещё выдумал?

18. Ӗмӗтӗм пурнӑҫланать // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ пирӗн санпала? — тесе ыйтрӗ те директор, унӑн ыр кӑмӑллӑ пичӗ ҫак самантра тата кӑмӑллӑрах пек пулса кайрӗ.
Как же нам с тобой быть? — спросил директор, и его добродушное лицо показалось мне сейчас ещё добрее.

— Пӗччен вӗҫетӗр-и? — ыйтрӗ вӑл, эпӗ мӗн шухӑшланине пӗлесшӗн тӑрӑшнӑ пек, куҫран пӑхса илсе.
— Полетите самостоятельно? — спрашивает он и пристально смотрит мне в глаза, словно хочет узнать, что сейчас у меня на уме.

14. Пӗр-пӗччен вӗҫетӗп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Пӗрре ирпе атте мана хӑй патне чӗнсе илчӗ, ман куҫран тинкерсе пӑхса илчӗ те, хыттӑн ҫапла ыйтрӗ:
Раз утром отец окликнул меня, пристально посмотрел мне в глаза и строго спросил:

13. Пӗтӗм вӑйран тӑрӑшса вӗренетӗп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Вӑл йӑл кулса ячӗ те: — Хӑвӑн ӳкерчӗкӳсене кӑтарт-ха? — тесе ыйтрӗ.
Он улыбнулся: — Покажи-ка свои рисунки.

4. Комсомол руководителӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Мана вӑл пур енчен те тинкерсе пӑхрӗ те: — Пӗчӗкрех ҫав-ха, тусӑм. Миҫе ҫулта-ха эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Он оглядывает меня: — Мал ещё, друг. Лет-то тебе сколько?

1. Ӑҫта каймалла? // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics