Шырав

Шырав ĕçĕ:

кайран the word is in our database.

кайран (тĕпĕ: кайран) more information about the word form can be found here.

Унта кун каҫатпӑр та, кайран хамӑр чаҫсене хуса ҫитме тивет.
Переднюем там, а потом свои частя надо догонять.

VIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Вӑкӑр вӑл — ялан ҫапла: малтан утӑмне тӑвать те кайран шухӑшласа тӑрать: Йӑнӑш пулчӗ!
Бык, он ведь всегда так: сначала шагнет, а потом стоит думает: Промашка вышла!

V // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Кайран унпа пӗрле хӗрлисене флангран пырса ҫапатӑр.
Вместе с нею вдарите красным во фланг.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Анатолий Малышев: «Урташ пурӑннӑ ҫулсенче ертӳҫӗсемпе те, чиновниксемпе, пит килӗштереймен. Чӗлхине пулах чӑваш писателӗсен пӗрлешӗвне те кайран, вилес умӗн кӑна илчӗҫ».
Help to translate

Халӑх вӑйӗпе // Елена ХЛЫНОВА. «Сувар», 2010.01.08, 1–2№№(835–836), 4 стр.

— Ну-с, Тётушка, — терӗ хуҫи, — малтан эпир санпа юрлӑпӑр, кайран ташлӑпӑр.
— Ну-с, Тетушка, — сказал хозяин, — сначала мы с вами споем, а потом попляшем.

VII. Ӑнӑҫсӑр ӗҫ // С. Алексеев. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан С. Алеквеев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 68 с.

Кушак патне пырса, ӑна хӑйӗн сӑмсипе хырӑмӗнчен тӗртсе илчӗ, кайран хурпа темӗн ҫинчен калаҫрӗ, унӑн хускалнинче, сассинче, хӳрине вылятнинче — пур хӑтланчӑшӗнче те вӑл ырӑ кӑмӑллӑ пек туйӑнчӗ.
Когда она подошла к коту и слегка толкнула его под живот своим пятачком и потом о чем-то заговорила с гусем, в ее движениях, в голосе и в дрожании хвостика чувствовалось много добродушия.

IV. Тӗлӗнмелле мыскара // С. Алексеев. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан С. Алеквеев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 68 с.

Кайран вара пӳлӗм варрине выртрӗ те урисене тӑсса ячӗ, ҫан-ҫурӑмӗ лӑштах кайнине туйса, хӳрине выляткаласа илчӗ.
После обеда она разлеглась среди комнаты, протянула ноги и, чувствуя во всем теле приятную истому, завиляла хвостом.

II. Палламан ҫын // С. Алексеев. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан С. Алеквеев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 68 с.

Ҫав ҫынпа ҫӑвар уҫса калаҫнисене кайран пурне те астутарчӗ…
Всем припомнил потом, кто с этим гражданином хоть одно слово говорил…

24 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Хӑй райком комиссийӗпе ҫыхӑнман, кунта ахаль ҫеҫ пурӑннӑ пулсан, Константин, кайран ӑна кирек мӗн туччӑр, ҫав сӗмсӗр ҫынна тытса хӗненӗ пулӗччӗ!
Если бы он не был связан с комиссией райкома и жил здесь сам по себе, он, не задумываясь, избил бы этого подлого человека, чем бы ему это ни грозило!..

Эпӗ кун пек тӗрӗслевҫӗсене ҫеҫ тӗл пулман — вӗсем те лашаран малтан чупма хӑтланатчӗҫ те, кайран хӳрене тӑрса юлатчӗҫ!..
Я и не таких еще проверщиков встречал — тоже норовили наперед лошади забежать, а потом оказывались в хвосте!..

23 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Ҫырассу килсен, тавай ҫыр, шухӑшласа ан тӑр, кайран эпир савӑнсах вулӑпӑр.
Но ежели еще будет охота — валяй пиши, не задумывайся, мы с радостью потом почитаем.

Асту, кайран, хӑлхуна пӗтӗрсе хурсан, ан йынӑш! — вӑл ывӑлне пӳрнипе юнарӗ те каллех хӗрӗ патнелле ҫаврӑнчӗ.
Смотри потом не жалься, если уши нарвут! — Погрозив сыну, она снова обратилась к дочери: — Ну, так что ж ты читала?

21 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Пуринчен кайран килнӗ, ҫиччӗмӗш класра вӗренекен Мишӑна амӑшӗ вутӑ патне ячӗ.
Пришедшего позже всех семиклассника Мишу мать послала за дровами.

Кайран тавҫӑрса илтӗм вара — ара, каснӑ-лартнӑ хунчӑкам Корней Яранцев вӗт ку!
А потом догадался — да это же вылитый Корней Яранцев, мой кровный шурин!

20 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Кайран сана пӑрахса хӑварни?
И дал потом деру от тебя?

19 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Эпӗ ӑна пӗрре ҫеҫ каларӑм, эсӗ вара йӑлтах сӳтӗлсе кайран.
— Я ему один только раз сказал, а ты-то ведь на всю катушку разматывался.

Пӑхӑр-ха хӑвӑр, кайран Аникее пӗтӗм халӑхпа хӗстермелле пултӑр.
Поглядите сами, чтоб уж потом прижать нашего Аникея всем миром.

Калас пулсан, вӑрӑм япала, кайран каласа кӑтартӑп-ха, — Ксени, сасартӑк Никодим ҫумне сӗвенсе, ӑна пит ҫӑмартинчен хӑвӑрт чуп турӗ.
Я потом расскажу, история долгая, — она вдруг прислонилась к Никодиму и порывисто поцеловала его в щеку.

18 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Хӑртнӑшӑн эпӗ лектерсе илме те пултаратӑп, кайран вара хӑвна пайӑн-пайӑн пуҫтармалла пулать.
— Я ведь могу и двинуть за оскорбления, придется потом самого по частям собирать.

Вӑхӑт ҫитӗ-ха — ӳкӗнӗн те, анчах кайран пулӗ, эпир, хӗрарӑмсем, тавӑрма юрататпӑр, ниме те манмастпӑр.
Придет время — пожалеешь, да поздно будет: мы, бабы, народ злопамятный, ничего не забываем.

16 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics