Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Мӗншӗн илместӗн-ха эсӗ? — ыйтрӗ Сяо Сян лав-ҫӑран.
— Почему же ты не берешь? — спросил возчика Сяо Сян.

VIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Кама? — ыйтрӗ лешӗ, ҫӗнӗ ӑнӑҫусӑрлӑхпа хуйха ӳкнӗскер.
— Кого это? — спросил тот, глубоко удрученный новой неудачей.

— Мӗн чухлӗ пама пултаратӑн эсӗ? — ыйтрӗ Шурсухал.
— Сколько же ты можешь дать? — спросил белобородый.

— Ӑҫта санӑн ҫиччӗмӗш Хань тӑвану? — халӑх тарӑхӑвне кунта ҫук тӑванӗ ҫине куҫарас ӗмӗтпе ыйтрӗ Шурсухал.
— А где твой брат Хань-седьмой? — спросил белобородый, стараясь перенести возмущение толпы на отсутствующего брата.

— Тата кам каласшӑн? — ыйтрӗ Лю Шэн.
Лю Шэн спросил: — Кто еще хочет говорить?

О… йӑхри хисеплӗ Улттӑмӗш Хань господин эсир пулатӑр эппин? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ Сяо Сян.
— О… так вы и есть почтенный господин Хань Шестой в роде? — с иронией спросил Сяо Сян.

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Пӑшалӑр ӑҫта? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ отделени командирӗ Чжан.
— А где оружие? — неожиданно спросил начальник отделения Чжан.

Помещик, малалла тата тепӗр утӑм туса, ҫапла ыйтрӗ:
Помещик сделал еще шаг вперед и спросил:

Калаҫу урӑх енне пӑрӑнса кӗрсе ан кайтӑр тата, хӑйӗн хакне ан ҫухаттӑр тесе, Сяо Сян Ли Чжэнь-цзянпа текех калаҫса тӑмарӗ, пурин ҫине те пӑхса, ҫапла ыйтрӗ:
Опасаясь, как бы разговор не отклонился в сторону и не утратил остроты, Сяо Сян не стал больше расспрашивать Ли Чжэнь-Цзяна и обратился ко всем:

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫапла-и? — лӑпкӑн, килӗшӳллӗн ыйтрӗ Сяо Сян.
Да? — миролюбиво спросил Сяо Сян.

— Мӗншӗн килнӗ эсӗ кунта? — ыйтрӗ Сяо Ван.
— Зачем же ты пришел? — спросил Сяо Ван.

— Мӗн пулчӗ сана, асатте? — ыйтрӗ унтан Сяо Сян.
— Что с тобой, старина? — спросил его Сяо Сян.

— Мӗншӗн? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— А почему? — снова спросил начальник бригады.

— Кам? — ыйтрӗ Вань Цзя.
— Кто? — спросил Вань Цзя.

V // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Кама вӑрҫатӑн, земляк? — ыйтрӗ лавҫӑ.
— С кем это ты, земляк? — спросил возчик.

«Ку кӗрешӳрен нимӗн те тухмасан вара? — хӑйӗнче» хӑй ыйтрӗ Чжао Юй-линь.
«А если ничего из этой борьбы не выйдет?» — спросил себя Чжао Юй-линь.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Акӑ эсӗ кала-ха: камран? — ыйтрӗ Сяо Ван.
— Вот ты и скажи: с кем? — спросил Сяо Ван.

— Мӗнле ҫын вара вӑл… ҫав Хань Лао-лю? — ҫулҫӑсем витӗр Чжао Юй-линь ҫине пӑхса ыйтрӗ Сяо Ван.
— А что он за человек… этот самый Хань Лао-лю? — с расстановкой спросил Сяо Ван, поглядывая сквозь листву на Чжао Юй-линя.

Хань Лао-лю ҫинчен мар пулӗ те? — ыйтрӗ Сяо Ван.
Про Хань Лао-лю, что ли? — подавив вздох, спросил Сяо Ван.

— Сирӗн патӑрта пӗр шан ҫине мӗн чухлӗ кукуруза акма пулать? — ыйтрӗ Сян Ван.
— Сколько у вас кукурузы можно посеять на одном шане? — спросил Сяо Ван.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics