Corpus of the Chuvash language

Вӗсем — пултаруллӑ марафонҫӑсем Альбина Майоровӑпа Наталья Пучкова тата 2012 ҫулхи Олимп вӑййисене хутшӑннӑ Елена Наговицына.

Они - Альбина Майорова, Наталья Пучкова и участница олимпийских игр 2012 года Елена Наговицына - талантливые марафонцы.

Эпир пуринчен те вӑйлӑрах! Эпир ҫӗнтеретпӗрех! // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Барьеристсен ӑмӑртӑвӗнче пьедестал ҫине иртнӗ ҫулхи пекех Константинпа Филипп Шабановсем /пиччӗшӗпе шӑллӗ/ хӑпарчӗҫ.

В соревнованиях барьеристов на пьедестал, как и в прошлом году, поднялись два брата - Константин и Филипп Шабановы.

Эпир пуринчен те вӑйлӑрах! Эпир ҫӗнтеретпӗрех! // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Барьеристсен ӑмӑртӑвӗнче пьедестал ҫине иртнӗ ҫулхи пекех Константинпа Филипп Шабановсем /пиччӗшӗпе шӑллӗ/ хӑпарчӗҫ.

В беге с барьерами на пьедестал как и в прошлом году поднялись братья Константин и Филипп Шабановы.

Эпир пуринчен те вӑйлӑрах! Эпир ҫӗнтеретпӗрех! // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Малашлӑх пирки калас тӑк, кашни спортсменӑн паян пӗр тӗллев — Олимпиадӑна хутшӑнасси, — савӑк кӑмӑлне пытармарӗ 2014 ҫулхи тӗнче чемпионачӗн кӗмӗл призерӗ.

Если сказать о будущем, у каждого спортсмена сегодня одна цель - участвовать на Олимпиаде, - с приподнятым настроением сказала серебряный призер чемпионата мира 2014 года.

Эпир пуринчен те вӑйлӑрах! Эпир ҫӗнтеретпӗрех! // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Пӗтӗм Раҫҫейри ял хуҫалӑхӗн 2016 ҫулхи ҫыравӗ пуҫланиччен шутлӑ кунсем юлчӗҫ.

До начала Всероссийской сельскохозяйственной переписи 2016 года остались считанные дни.

Пуласлӑхшӑн хамӑр яваплӑ // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

«Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсен» пысӑк фестивалӗн пӗчӗк ҫавра кунӗнче — вунӑ ҫулхи юбилейӗнче — тепӗр мероприяти — Пӗтӗм Раҫҫейри «Руҫ ӑстисем» конкурс — пӗрремӗш хут иртрӗ.

В маленькой круглой дате - в десятилетний юбилей большого фестиваля "Родники России" - первый раз прошло другое мероприятие - конкурс "Русь мастеровая".

Туслӑх, пӗрлӗх ҫӑлкуҫӗсем // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Ял ҫыннисемпе ҫак тӑрӑхра ҫуралса ӳснисем пурте «Манӑн тӑван ялӑм» уява‚ тӗрӗсрех калас пулсан ялӑн 95 ҫулхи юбилейне‚ пуҫтарӑнчӗҫ.

Жители деревни и кто родился здесь, все собрались на праздник "Моя родная деревня", а если точнее, то на 95 летний юбилей деревни.

Манӑн пӗчӗк тӑван ҫӗршывӑм // Валентина ЖУКОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Фильм сюжечӗ ҫапларах: 1917 ҫулхи октябрь уйӑхӗ хыҫҫӑн чӑваш ялне Арсланов шахтер килет, ҫӗнӗ пурнӑҫ тӑвас тӗллевпе пӑлхав ҫӗклет.

Сюжет фильма: октябрь 1917 года, в чувашскую деревню приезжает шахтёр Арсланов, с целью создания новой жизни поднимает бунт.

Малтанхи чӑваш фильмӗсем // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Картинӑри ӗҫ-пуҫ 1905 ҫулхи Исмел пӑлхавӗпе ҫыхӑннӑ.

Сюжет картины связан с Исмелским бунтом 1905 года.

Малтанхи чӑваш фильмӗсем // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

1926 ҫулхи июнь уйӑхӗн 22-мӗшӗнче куракансен умне чӑвашсен пӗрремӗш илемлӗ фильмӗ — «Атӑл пӑлхавҫисем» («Волжские бунтари») — тухнӑ.

В 1926 году, 22 июня перед зрителями вышла первый чувашский художественной фильм - "Волжские бунтари".

Малтанхи чӑваш фильмӗсем // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Вӗсене Баймурза ялӗнче пурӑнакан 101 ҫулхи Минибика Асмандияроваран тӗслӗх илме хушрӗҫ‚ пурне те вӑрӑм ӗмӗр сунчӗҫ.

Дали им наказ брать пример с 101-летней Минибика Асмандияровой, живущей в Баймурзино, пожелали всем долгих лет жизни.

Ярмулай ялне — 250 ҫул // Рудольф ПАВЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Ҫарта кавалерист, ялта ял Совет председателӗ пулнӑ Андрей Гарашкин хӑйӗн тӑванӗсенчен, ял-йышран 1948 ҫулхи ноябрӗн 24-мӗшӗнче ӗмӗрлӗхех уйрӑлса кайнӑ.

В армии кавалерист, в селе работавший председателем сельского Совета Андрей Гарашкин 24 ноября 1948 года навсегда расстался от родных и близких и народа.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Юлашкинчен, 1935 ҫулхи ноябрӗн 1-мӗшӗнче, «Богатырь» колхоз тихи Иван Лялин конюх асӑрхайманнипе, ветврача вӑхӑтра пӗлтерейменнипе вилсе кайни ҫинчен пӗлтернине те вулама кӑсӑклӑ.

А еще интересно читать о том, что в 1935 году 1-го ноября жеребенок колхоза "Богатырь" из-за того, что конюх Илья Лялин не уследил, вовремя не сообщил ветврачу, околел.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

1932 ҫулхи ҫурхи тата кӗрхи акасем туса ирттерме тырӑ вӑрлӑхӗ кам мӗн чухлӗ панине ҫырса хуни те пур.

Имеется запись за 1932 год о том, кто и сколько сдал зерна на весеннюю и осеннюю пахоту.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

1927 ҫулхи февралӗн 15-мӗшӗнче Андрей Гарашкина каллех председателе лартнӑ.

15 февраля 1927 года Андрея Гарашкина снова назначили председателем.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

1924 ҫулхи октябрӗн 10-мӗшӗнче ӑна ял Совет председательне суйлаҫҫӗ.

10 октября 1924 года его назначают председателем сельского Совета.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Андрей 1918 ҫулхи майӑн 20-мӗшӗнче тин тӑван тӑрӑха ҫаврӑнса ҫитет.

20 мая 1918 года Андрей только возвращается в родные края.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

1918 ҫулхи мартӑн 14-мӗшӗнче ӑна 193а номерлӗ ҫар билечӗ параҫҫӗ.

14 марта 1918 года ему дают военный билет с номером 193а.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

1917 ҫулхи февралӗн 4-мӗшӗнче хастар юланутҫӑ 10 кунлӑха тӑван ялне отпуска килсе каять.

4 февраля 1917 года храбрый всадник приезжает в отпуск в родную деревню на 10 дней.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Андрей Гарашкин 1916 ҫулхи августӑн 28-мӗшӗнчен пуҫласа сентябрӗн 28-мӗшӗччен лазаретра сипленет.

Начиная с 28 августа по 28 сентября 1916 года Андрей Гарашкин лечится в лазарете.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30