Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ the word is in our database.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) more information about the word form can be found here.

Василий халӗ ӗнтӗ пуҫне ҫӗклерӗ, хӑй ҫинчен, колхозниксем ҫинчен, унӑн пухӑва малалла ертсе пымалли ҫинчен тивӗҫ пулнине манса кайса, ашшӗ ҫине пӑхрӗ.
Василий теперь поднял глаза и, не отрываясь, смотрел на отца, забыв о себе, о колхозниках, о том, что он должен вести собрание.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Темскер аван мар япала пуррине туйрӗҫ, ҫавна пула пӗрре ашшӗ ҫине, тепре ывӑлӗ ҫине пӑхрӗҫ.
Все учуяли неладное и смотрели то на отца, то на сына.

Унӑн ывӑлӗ — пире пурсӑмӑра та паллӑ Павка Конопатов — ашшӗ пекех.
Сынок его — всем нам известный Павка Конопатов — пошел по отцу.

Василий ашшӗ ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илчӗ.
Василий быстрым взглядом посмотрел на отца.

Полюха, ашшӗ — ялпо заведующийӗ, пиччӗшӗ чугун ҫул ҫинче проводникре, пӗр тӑвансен ывӑлӗ хулари пасарта весовщикре ӗҫлеҫҫӗ.
Отец Полюхи заведовал сельпо, брат служил проводником на железной дороге, двоюродный брат работал весовщиком в городе на рынке.

Лешӗ пуҫне чалӑштарчӗ, ҫамкине кӑларчӗ, вара шӑпах ашшӗ евӗрлӗ пулса тӑчӗ те сасартӑк, Василий пек йӑл кулчӗ.
Она наклонила голову набок, выставила лоб, сразу стала очень похожа на отца и улыбнулась внезапной и неудержимой улыбкой Василия:

Ашшӗ ӑна чарчӗ.
Отец остановил ее:

9. Хуратул икерчисем // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ашшӗ, пуҫне усса, пӗкӗрӗлсе ларчӗ.
Отец ссутулился, опустил голову и стал так жалок.

Ашшӗ пиҫиххи вӗҫне икӗ аллипе те хӑвӑрттӑн ҫавӑр-калама пуҫларӗ.
Отец обеими руками быстро-быстро вертел конец пояса.

Ашшӗ пичӗ ҫинчи ырӑ кӑмӑлпа хӑйне хӑй пысӑка хурассин паллине шывпа ҫуса тасатнӑ пекех пулчӗ…
Выражение благожелательства и превосходства как водой смыло с отцовского лица…

Ашшӗ ҫавӑн пекех лӑпкӑн, хӑйпе тата таврара мӗн пуррипе кӑмӑллӑ пулса ларать.
Все в той же спокойной позе человека, достойного и довольного собой и всем окружающим, сидел отец.

— Ашшӗ хӗрне вӗрентрӗ, вӗрентрӗ!
— Учил, учил отец дочку!

Кун ӑнӑҫлӑ иртнӗ хыҫҫӑн каҫхине вӑл ашшӗ ҫурчӗн малти пӳлӗмӗнче ларать, вара вӗсем хӑйсен йӑлипе шӑкӑлтатса калаҫса канаҫҫӗ.
Вечером удачливого дня он сидел в отцовской горнице и все по обычаю сумерничали, то есть отдыхали.

Ашшӗ ҫемйине майӗпенех хӑнӑхрӗ, хӑйне мӗн килӗшменнине асӑрхамасӑр ирттерме тӑрӑшрӗ.
Постепенно он свыкся с отцовской семьей и старался не замечать того, что коробило его.

Ашшӗ килӗнче ӗҫсем халичченхи пекех, Василий шутласа, туйса тӑнӑ йӗркепех пулса пыраймаҫҫӗ.
По прежнему не все в самом складе отцовского дома шло в лад с мыслями и настроениями Василия.

Василий чӗринче, унӑн ҫемйинче мӗн пулса иртнине ашшӗ пӗр сӑмахсӑрах ӑнланать, ывӑлӗ ҫине хӗрхенсе пӑхать, вӗсем пӗр-пӗринпе нихҫанхинчен те ҫирӗпреххӗн, тарӑнраххӑн килӗштерсе пурӑнма пуҫларӗҫ.
Отец без слов понимал, что происходит в сердце и в семье Василия, относился к сыну с особой бережностью, и привязанность их друг к другу сделалась крепче и глуб же, чем когда-либо.

Вӑл Василие ашшӗ вырӑнне йышӑнмасть.
Она не признавала Василия.

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Районта ахальтен мар ытти секретарьсенчен уйрӑм, пӗр ӑна ҫеҫ стариксене чӗннӗ пек, ӑшшӑн та юратса ашшӗ ячӗпе «Петрович» тесе чӗнни ҫинчен шухӑшларӗ.
Она думала, что не случайно в районе его, единственного из секретарей, тепло и уважительно звали по отчеству «Петрович».

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ӑна ашшӗ пӑтратать — чиркӳ кӗлмӗҫе.
Это батько его мутит — побирушка церковная!

Ашшӗ килӗнче ирттернӗ каҫ темле аван мар асаилӳ хӑварчӗ, анчах хӑйне вӑрҫнӑ чухне Любава каланӑ йӗрӗнчӗклӗ те чуна тивмелле сӑмахсене аса илме темшӗн савӑнӑҫлӑ пулчӗ ӑна.
От вечера, проведенного в отцовском доме, остался мутный осадок, вспоминать же о презрительных, горьких словах Любавы, отчитавшей его, почему-то было отрадно.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics