Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

Питӗ нумай ӗҫлетӗн пулас? — тӑлӑх арӑм Чжан пуҫне сулласа илчӗ те илӗртӳллӗн кулса ҫапла ыйтрӗ:
Не слишком ли много работаешь? — покачала головой вдова Чжан и с лукавой улыбкой спросила:

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Мӗн паратӑр? — куҫӗсене вите ҫинчен сиктермесӗр ыйтрӗ вӑл.
— А что дадите? — спросил тот, не сводя глаз с конюшни.

— Сунь, эсӗ мӗн илесшӗн? — ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— Старина Сунь, что ты хочешь получить? — крикнул Го Цюань-хай.

— Ку мӗн япали? — ыйтрӗ бригада начальникӗ, хӗррине хура тыттарнӑ чатӑр евӗрлӗ сенкер чаршав ҫине кӑтартса.
— Что же это такое? — спросил начальник бригады, показывая на голубой полог с черной каймой, похожий на палатку.

— Ӑна сана парсан илетӗн-и? — кулса ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— А если тебе его дадут, возьмешь? — смеясь, спросил начальник бригады.

— Мӗн кирлӗ сире? — ыйтрӗ Сяо Сян, Дун хура-хӗрлӗ сӑн-пичӗпе акӑш-макӑш пысӑк хырӑмӗ ҫине пӑхса.
— Что вам угодно? — спросил Сяо Сян, разглядывая багрово-красную физиономию Добряка и его огромный живот.

— Чжао, мана та хресченсен союзне кӗме юрать-и? — ыйтрӗ Хуа Юн-си, унӑн арӑмӗ хӑйӗҫ повиннӑҫӗнче чухне вилнӗ.
— Старина Чжао, а мне тоже можно будет вступить в крестьянский союз? — спросил как-то Хуа Юн-си, жена которого умерла, когда он отбывал трудовую повинность.

Вӑл хресченсем помещика мӗн тума ыйтнине пӗлтерчӗ, комитет мӗн шухӑшлани ҫинчен ыйтрӗ.
Доложив о требовании крестьян, он просил сообщить ему мнение комитета.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Хӗрарӑмсен мӗн туса ҫӳремелле? — ӑнланаймасӑр ыйтрӗ Дасаоцза.
— А зачем бабам ходить? — недоуменно спросила Дасаоцза.

— Мӗншӗн паян мар, ыран? — кӳренсе ыйтрӗ Чжан Цзин-сян.
— Почему же завтра, а не сегодня? — с досадой спросил Чжан Цзин-сян.

— Вӑл каллех тарсан? — ыйтрӗ пӗри.
— А вдруг он опять убежит? — спросил кто-то.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Кам пачӗ сана кӑна? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— Кто же тебе его дал? — спросил Сяо Сян.

Чжао Юй-линь лаши ҫинчен сиксе анчӗ те: — Чу, Хань Лао-люна курмарӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Чжао Юй-линь спрыгнул с коня и беспокойно спросил: — Старина Чу, ты не видал Хань Лао-лю?

— Халь ӑҫта ҫул тытатпӑр? — ыйтрӗ Чжао Юй-линь.
— Куда же теперь? — спросил Чжао Юй-линь.

— Эсӗ кама фокуссем кӑтартма шутланӑ кунта? — куҫхаршисене пӗркелесе, ыйтрӗ лавҫӑ.
— Ты кому здесь вздумала фокусы показывать? — грозно сдвинув брови, спросил возчик.

— Хань Лао-лю ӑҫта? — ыйтрӗ Чжао Юй-линь.
— Где Хань Лао-лю? — спросил Чжао Юй-линь.

— Ҫӗр хута ӑҫта ҫапкаланса ҫӳретӗн? — ҫилӗллӗн ыйтрӗ Хань Лао-лю.
— Где шляешься по ночам? — грозно спросил Хань Лао-лю.

Ян Братишкӑна урамра тӗл пулнӑ Сунь куҫӗсене чеен хӗскелесе: — Ян председатель ӑҫта ҫул тытать? — тесе ыйтрӗ.
Сунь, встречая Братишку Яна на улице, лукаво щурил глаза и с улыбочкой осведомлялся: — Куда изволите путь держать, председатель Ян?

Братишка господинӑн «ахаль мирлешетпӗр-и», тени мӗне пӗлтернине ӑнлантарма ыйтрӗ.
Братишка смиренно попросил объяснить, что господин подразумевает под этим «поладить миром».

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эсӗ хӑвах кала: хресчен хӗрне пусмӑрлама тытӑннӑ ҫынна мӗн тӑваҫҫӗ? — хаяр судья пек ыйтрӗ помещик.
— Ты сам скажи: если человек имел преступное намерение изнасиловать крестьянскую дочь, что ему за это полагается? — тоном сурового судьи спросил помещик.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics