Шырав

Шырав ĕçĕ:

кайран the word is in our database.

кайран (тĕпĕ: кайран) more information about the word form can be found here.

Сар хӗрсене вӑл кунта нумайӑшне сӑн-питрен пӑхса, кайран: «Эх, йӑнӑшрӑм иккен», тесе вӑтантарчӗ.
Немало девушек с белокурыми головами привел он в смущение, заглядывая им в лицо и затем разочарованно говоря: «Извините, обознался».

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Кайран вара: «Ан, улпут майри, ҫитет сана унта!» — тет мужик.
«Слазь, — говорит, — барынька, накаталась!

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Кайран: «Секретаре юпапа пӗр шута хутӑм!» — тесе шартах сикрӗ.
И обмерла: «Секретаря в один ряд со столбом поставила!»

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Тӑватӑ хӗл шкула ҫӳрерӗм, кайран уй-хирте вӗренсе пӗтертӗм.
Четыре зимы в школу ходила, потом на полях заканчивала.

Кайран ссылкӑра, унтан граждан вӑрҫинче — Буденный ҫарӗнче полк комиссарӗнче ӗҫленӗ теҫҫӗ.
И говорят, в ссылке, а в гражданскую — у Буденного комиссаром полка.

Кайран илӗртме хунӑ апат патне пычӗ.
Потом скатился — и к приманке.

Шӑши патши // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 3–16 с.

Ни малтан, ни кайран чӗпӗтсе илме ҫук.
Я её и так и этак — ни в какую не решилась.

Хӳреллӗ дневник // Николай Ишентей. Николай Ишентей. Ырӑ ӗҫсен команди. Дмитрий Суслин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2013. — 46,49 с.

Кайран тӳрех пӗр-пӗрне паллайми пулни сехӗрлентерет.
Но сможем ли потом узнать друг друга?

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

Кайран мӗн пуласса пӗлместӗп ҫав — мана халь аван.
Не знаю, что будет потом, а сейчас мне хорошо.

— Кайран пӗлен.
— Потом узнаешь.

Ҫара тихасем // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 98–104 с.

Кайран, вӑхӑт ҫитсен, Сашукпа Ленука, Толике чӗнсе илесчӗ.
Потом, когда настанет время, вызову туда Сашку с Ленкой, Толика.

Ылтӑн пан улми // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 84–97 с.

Ҫыртӑка ывӑтса хӑвармарӑм-ха, кайран пылакланӗ-и тесе кӗсьене чиксе хутӑм.
Я не стал выбрасывать огрызок, решил, что может потом дозреет, сунул в карман.

— Кайран шухӑшласа тупӑпӑр, — тет Сашук.
— Потом придумаем, — решает Сашка.

Сатту кайран, Толик хыҫҫӑн ҫӗр пӗр ҫула ҫитсе вилсен: «Кам лартса ӳстернӗ ку сада? — Ваҫкӑ лартса ӳстернӗ!» — тесе асӑнӗҫ.
Зато потом, когда умру после Толика в сто один год, все будут помнить: «Кто посадил этот сад? — Васька посадил!»

Слива вӑрри // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 79–83 с.

Кайран, хамӑр пахчара шӑтса тухсан, хунавне ялӗпе сарӑп.
Потом закопаю косточки на своём огороде, а когда появятся росточки, пересажу их по всей деревне.

Сурать те сурать вӑррине, кайран манӑн шӑлмалла…
Толик сидит, выплёвывает косточки, а мне потом подметай…

Хамах ҫӗтӗкпе сӑтӑрса тасатӑп-ха кайран.
Потом сам тряпкой сотру.

Партизан йысна // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 57–62 с.

Кайран унта, пирӗн арӑмсем хӗр ача ҫуратиччен, манса та кайӗҫ чӑваш туррисем пӗтев ҫинчен…
А позже, когда придёт время рожать нашим жёнам, чувашские боги забудут про амулет…

Мӑнкун // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 19–22 с.

Юрӗ, кун пирки хӑйсем пуҫ ватчӑр кайран.
Ладно, пусть теперь сами соображают.

Лешкас ачисем // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 19–22 с.

Куна сире кайран калӑп-ха…
Я потом расскажу…

Симӗс тус // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 3–8 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics