Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла the word is in our database.

апла (тĕпĕ: апла) more information about the word form can be found here.

— Мӗншӗн-ха апла… мӗншӗн ҫав тери хӑвӑрт каймалла? — тесе ыйтрӗ Терезия, чунтанах пӑлханса, пӑшӑрханса.
— Зачем же вам… тебе так скоро уезжать? — с волнением и беспокойством спросила Терезия.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Каятӑн апла… — терӗ вӑл, вара хӗр ҫине хурлӑхлӑн пӑхрӗ.
— Значит, уезжаешь… — сказал он и с грустью посмотрел на девушку.

— Апла эппин, ҫартан таврӑнтӑн?
— Значит, демобилизовался?

— Апла эпир те сана пӗлетпӗр.
— Так мы тоже вас знаем!

— Мӗнле-ха апла, пӗлетӗп! — сасартӑк чун кӗчӗ мучие, — Гоголь урамӗнчи тӑхӑрвун иккӗмӗш ҫуртра.
— Как же, знаю! — внезапно оживился дядько, — Гогольска, будинок число девяносто два.

— Мӗншӗн апла шутлатӑр-ха эсир? —
— Почему вы так считаете? —

10 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Апла пулсан, ӑна, ҫак вырӑнта ҫуралса ӳснӗ, чикӗ хӗрринчи ҫак района лайӑх пӗлекен ҫынна, урӑх тӗллевпе янӑ.
Стало быть, он, как местный житель, хорошо знающий пограничный район.

— Апла ан кала-ха, майор юлташ! —
— Что вы, товарищ майор! —

— Апла эсир калаҫса татӑлман-и-мӗн?
— Значит, еще не сговорились?

Ун пек лайӑх вӗреннӗ ҫынна мӗн тума кирлӗ-ха апла ҫӳресси?
Зачем же тогда так поступать такому хорошо образованному человеку?

Ҫук, Кларк апла хӑтланмасть, вӑл урӑх ҫулпа кайма шутлать.
Нет, Кларк избрал другой путь.

Апла сана ӗненчӗҫ пулать.
Значит, они тебе поверили.

9 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Апла пулсан, ҫав Скибан шоферӑн ун ҫинчен мӗн пирки элеклемелле пулнӑ-ха?
Но тогда зачем понадобилось шоферу Скибану клеветать на него?

— Апла пулсан, пит лайӑх.
— Вот и хорошо.

8 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Апла, рота командирӗ, тетӗн!
Так, говоришь, командир роты?

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Апла, нареднике тухнӑ, рота командирӗ эппин.
Значит, говоришь, он теперь повыше фельдфебеля и получил роту?

— Ах апла эппин, мана кирлӗ мар, ҫых ӑна! — урса кайсах кӑшкӑрчӗ поднаредник.
— А раз меня не касается, вяжите его! — разозлившись, скомандовал унтер.

Апла пулсан, унӑн чысӗ, ирӗк-кӑмӑлӗ, кӗрешӳшӗн пурнӑҫа пама хатер тӑни ӑҫта?
К чему же тогда его совесть, воля, готовность отдать свою жизнь борьбе?!

18 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хӑй шутлани пӗртен-пӗр тӗрӗс шухӑш пулнине шанса тӑчӗ пулин те, мӗншӗн апла турӗ-ха вӑл.
Почему он сдался, раз уверен в своей правоте?

Кала-ха мана, мӗншӗн апла хӑтланатӑн эсӗ? —
Скажи, пожалуйста, что заставляет тебя настаивать на своем решении?

17 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics