Corpus of the Chuvash language

Ӳсӗрпе хӑйне ҫӑмӑллӑн туйрӗ, тепӗр кунне чӗре суранӗ каллех ыратрӗ.

Help to translate

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Кунта ырӑ маррине туйрӗ вӑл.

Help to translate

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Саша Тоньӑн пичӗ те кӑшт хӗрелнине асӑрхарӗ, арӑмӗнчен эрех шӑрши кӗнине туйрӗ.

Help to translate

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Пӗр черкке ӗҫнӗ хы ҫҫӑн Саша тинех хӑй чӑннипех ӑшӑнса ҫитнине туйрӗ.

Help to translate

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Саша та урисем лӗнчӗрех кайнине, кӗлетки ӑшӑнса пынине туйрӗ.

Help to translate

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Ҫав вӑхӑтра Лиза хӑйӗн шӑмшакӗ ҫӑмӑлланса кайнине туйрӗ.

В это время Лиза почувствовала, что ее тело стало легче.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Ывӑлӗн ятне илтсен Марук аппа ура вӑйӗсем пӗтнине туйрӗ.

Услышав имя сына, тетя Марья почувствовала, как ее ноги вдруг потеряли свою силу.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Кӗҫ Виктор та шалта хускану пулнине туйрӗ.

Вскоре Виктор почувствовал внутри движение.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Кӗҫ ӑшра темӗнле ӑнланмалла мар япала пулса иртнине туйрӗ.

Чувствовалось, что в душе происходит что-то непонятное.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Вӑл хӑйне ҫӗнӗрен тӑлӑха юлнӑн туйрӗ.

Она вновь почувствовала себя осиротевшей.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Ҫак самантра вӑл амӑшне аса илнине, уншӑн тунсӑхланине чӗрипе туйрӗ Аня.

Аня душой почувствовала, как она вспоминает свою мать, как тоскует по ней.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Унпа калаҫнӑ хыҫҫӑн кашнинчех хӑйне ҫӑмӑл туйрӗ вӑл.

Всякий раз, когда он разговаривал с ней, она чувствовала себя легко.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Аня та Викторпа хӑйне аван туйрӗ.

Аня тоже чувствовала себя хорошо с Виктором.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Хӑй ӑна юратма пуҫланине Атӑл леш енчех туйрӗ вӑл.

Она чувствовала, что полюбила ее еще находясь в Заволжье.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Аня хӑй ҫимелли пирки тавҫӑрса илейменнишӗн вӑтанса пуҫне чикрӗ, хӑйне аван мар туйрӗ.

Аня смутилась, что сама не догадалась взять с собой продукты, и почувствовала себя неловко.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Хӗр ҫав вӑхӑтрах зоотехникпа калаҫнӑ чухне хӑйне ҫӑмӑл туйрӗ.

В то же время, разговаривая с зоотехником, девушка чувствовала себя легко.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Унтан ӑшра вӗри хум чупса кайнине туйрӗ, чӗри те хыттӑн тапма пӑрахрӗ.

Потом почувствовала, как по душе побежала горячая волна, и сердце замерло.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Марук аппа хӗрӗн чӗререн тухакан сассине илтсен инкек пулнине туйрӗ.

Тетя Марук услышала сердечный голос девушки и почувствовала несчастье.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Виктор ӑшра темӗнле ҫӗнӗ хум вӑркӑшма тытӑннине туйрӗ.

Виктор почувствовал, что какая-то новая волна поднялась в его душе.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Хӑй ҫак вӑхӑтра ҫӗр ҫинче пӗччен маррине туйрӗ Аня.

Аня в этот момент почувствовала, что она не одна на земле.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.