Шырав

Шырав ĕçĕ:

палуба the word is in our database.

палуба (тĕпĕ: палуба) more information about the word form can be found here.

Матроссем ӑна тӗреклӗ ҫыхса хучӗҫ те, Халл капитанпа Дик Сэнд палуба ҫине йытӑпа пӗр вӑхӑтра сикрӗҫ.
Матросы надежно закрепили ее, и капитан Халл с Диком Сэндом прыгнули на палубу одновременно с собакой.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Палуба ҫинче никам та ҫук.
На палубе не было ни души.

Вахтӑран пушӑ матроссем палуба ҫине сиксе тухрӗҫ.
Свободные от вахты матросы бросились на палубу.

Джек бантсем тӑрӑх грот-марс ҫине е фор-брамстеньга ҫине хӑпарнипе е ытти хатӗрсем тӑрӑх палуба ҫине шуса аннине Уэлдон миссис пӗр хӑрамасӑр сӑнарӗ.
Миссис Уэлдон без страха смотрела, как Джек взбирался по вантам то на грот-марс, то на фор-брам-стеньгу и стрелой скользил по снастям вниз на палубу.

Иккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Кирек мӗнле пулсан та, Негоро палуба ҫине сайра тухрӗ.
Как бы то ни было, Негоро редко выходил на палубу.

Пӑшалӗсем пурте палуба ҫинче пулнипе вӗсем пеме те пултарайман.
Стрелять им было нечем — все ружья остались на палубе.

Тӑван ҫӗршыв чысӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 37–51 с.

Каҫпа пилӗк сехетре боцманпа шкипер ерипен палуба ҫине тухнӑ.
В пять часов вечера боцман и шкипер осторожно выбрались на палубу.

Палуба ҫинче акӑлчансен пӗр офицерӗпе тӑхӑр матросӗ пулнӑ.
На палубе девять английских матросов и офицер.

Тӗттӗмленме пуҫласанах часовой ӑна палуба ҫине илсе тухнӑ.
Когда стало темнеть, часовой отвел его на палубу.

Офицерпа пилӗк матрос палуба ҫине хӑпарнӑ.
Пять матросов и офицер взобрались на палубу.

Матроссемпе пӗрле шкипер палуба ҫине тухнӑ.
Шкипер и все матросы вылезли на палубу.

Вӗсем иккӗшӗ те палуба ҫине тухнӑ.
Оба выбрались на палубу.

— Палуба ҫинче вырӑн ҫук-и вара сирӗн валли?
— На палубе места, что ль, нет?

Калаҫӑва палуба ҫинчех ирттерес терӗҫ.
Беседу решили провести прямо на палубе.

Пӗрремӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Давыдов карап ҫине командӑпа пӗрле каҫ пулсан тин таврӑнчӗ, пӗр шарламасӑр ҫӑвӑнчӗ, аманнӑ аллине салтса ҫыхрӗ те палуба тӑрӑх нумайччен пирус мӑкӑрлантарса ҫӳрерӗ.
Давыдов вернулся на корабль вместе с командой только к ночи, угрюмо умылся, перевязал пораненную руку и долго ходил по палубе, дымя папиросой.

Тӗлӗнсе кайнӑ совет морякӗсем палуба ҫине пухӑннӑ та ҫыран ҫине пӗр шарламасӑр, тӗксӗммӗн, хӑйсем ҫӑлӑннишӗн те савӑнма хӑват ҫитереймесӗр пӑхса тӑраҫҫӗ.
Потрясенные советские моряки молчаливо столпились на палубе и хмуро смотрели на берег, не в силах радоваться собственному спасению.

Палуба шыв айне пулчӗ, сирпӗнсе тӑракан шыв пӗрчисем тӗтреллӗ пӗлӗт пекех мостик умне хупласа хучӗҫ.
Палуба ушла под воду, облако сверкающих водяных брызг туманом встало перед мостиком.

Аслӑ помощник, мостик ҫинчен палуба ҫине сасартӑк кайса ҫухалнӑскер, кунта хӑпарчӗ, хӑй хумханнипе хӗрелсе кайнӑ.
Поднялся старший помощник, что ушел с мостика и скрылся из глаз на палубе, сам он был красным от волнения.

Ҫивчӗ куҫӗпе палуба ҫине тавралла пӑхса илсен, пурте вӑл ӑнлантарса парасса кӗтнине сисрӗҫ.
Окинув зорким взглядом палубу, он понял, что все с тревогой ждут его разъяснений.

Давыдова палуба ҫинче васкаса чупкалани пӑлхан-тарчӗ.
Тревожная беготня на палубе смущала Давыдова.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics