Corpus of the Chuvash language

Хальхи вӑхӑтра мотоблаксемпе ҫӳрекенсем ҫурран ҫӳрекен ҫынсемпе пӗр тан, вӗсен прависем те пӗрешкел имӗш.

Help to translate

Малашне тен, мотоблокпа ҫӳрекенсене регионта ҫул-йӗр правилисене пӑхӑнманшӗн явап тыттарӗҫ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/09/05/ulmr ... onta-cul-j

Объектра хальхи вӑхӑтра ытларах шалти ӗҫсем пурнӑҫланса пыраҫҫӗ.

Help to translate

«Садовӑй» микрорайонти шкула ҫитес ҫулта туса пӗтерме тӗллев лартнӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/09/07/sado ... usa-pterme

Хальхи вӑхӑтра унпа 218 уфимец усӑ курать.

Такими услугами в настоящее время пользуются 218 уфимцев.

Пушкӑрт Республикинче 800 ҫын тӳлевсӗр пулӑшу илме пултарать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... at-3422779

Хальхи вӑхӑтра ӗҫ хучӗсем Раҫҫей Федерацийӗн Правительствинче упранаҫҫӗ.

Help to translate

2024 ҫулта Андриян Николаев космонавт ҫуралнӑранпа 95 ҫул ҫитнине анлӑн паллӑ тӑвӗҫ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/09/06/2024 ... uralnaranp

Хальхи вӑхӑтра «Чаплӑ страус» ферма Гафури районӗнче пурӑнакансене ҫеҫ мар, фермӑн анлӑ территорийӗнче ирӗклӗн ҫӳрекен чӗрчунсемпе вӗҫен кайӑксене курма килекен туристсене те канмалли вырӑн пулса тӑнӑ.

В настоящее время ферма «Великолепный страус» стала местом отдыха не только жителей Гафурийского района, но и туристов, которые приезжают посмотреть на животных и птиц, свободно гуляющих по обширной территории фермы.

Пушкӑртри страус ферми хуҫисем производство цехӗсене туса хута яма палӑртаҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ta-3419991

Организаторсем каланӑ тӑрӑх, хальхи марафона хутшӑннӑ чи ҫамрӑк ҫын – пилӗк уйӑхра, чи ҫулланнӑ ҫын – 85 ҫулта .

По словам организаторов, самому маленькому участнику нынешнего марафона – пять месяцев, а самому взрослому – 85 лет.

Уфа марафонӗ тӗнчери 26 ҫӗршывран 7 пин ытла ҫын пуҫтарнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sport/2023-0 ... rn-3418074

Кунта ачасем инженери прототипӗсемпе, моделизаципе, хальхи лазер системисене тӗпчесе вӗренеҫҫӗ, нефтехимипе гуманитари сферинче юлашки хатӗрсемпе паллашаҫҫӗ.

Здесь дети занимаются инженерным прототипированием, моделированием, изучением современных лазерных систем, знакомятся с последними разработками в области нефтехимии и гуманитарной сферы.

Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ Благовещенскри ача-пӑча технопаркне ҫитсе курнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... rn-3369483

Хальхи вӑхӑтра округри тӗрлӗ шкулсенче математика, физика, информатика, акӑлчан чӗлхи, хими, биологи, ОБЖ учителӗсем, пӗр ача садӗн-че музыка ертӳҫи кирлӗ.

Help to translate

Педагогсем канашланӑ, тӗллевсене палӑртнӑ // Наталья Калашникова. http://kanashen.ru/2023/09/01/%d0%bf%d0% ... %80%d1%82/

«Хальхи вӑхӑтра пӗтӗмпе 85 студент шкулсенче тӑрӑшать.

Help to translate

Шкулсенче ӗҫлекен студентсен ӗҫ укҫин тӳлевӗн коэффициентне ӳстерме килӗшнӗ регион Пуҫлӑхӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/09/01/shku ... ulevn-koef

Хальхи вӑхӑтра округра пикенсех кӗр тыррисем акаҫҫӗ.

Help to translate

Вырма вӗҫленнӗ, хирсенче малалла ӗҫлеҫҫӗ // Минзаит Зайнуллин. http://kasalen.ru/2023/09/01/%d0%b2%d1%8 ... %bb%d0%b5/

Хальхи вӑхӑтра 320 айӑпланакана ӗҫлеттерме вырнаҫтарнӑ.

В настоящее время на работу в них устроено 320 осужденных.

Етӗрнери ҫӗвӗ хапрӑкӗнче айӑпланнӑ хӗрарӑмсем ӗҫлӗҫ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35876.html

Проекта хальхи стильпе ҫутӑ та илемлӗ тунӑ.

Проект сделан ярко и красочно, в современном стиле.

Раҫҫейре "Национальность.ги" проектӑн иккӗмӗш сезонӗ пуҫланнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... nn-3413137

Вокзалӑн пысӑк территорийӗнче специалистсем тротуар плиткине сарнӑ, ҫавӑн пекех хальхи урамри хунарсене вырнаҫтарнӑ.

На большой территории вокзала специалисты уложили тротуарную плитку, а также установили современные уличные фонари.

Нацпроекта пула Туймазӑри чугун ҫул станцийӗн территорийӗ улшӑннӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... nn-3412127

Ҫапах та, тухтӑрсем ырми-канми тӑрӑшнине пула, Чӑваш ҫӗршывӗнче (хальхи республика чиккипе илсен) 1864 ҫултан пуҫласа 1914 ҫул тӗлне 5 больницӑран — 25 ҫитнӗ, унта 139 вырӑнран — 565 таран ӳснӗ, 24 фельдшер пункчӗ хутшӑннӑ.

Help to translate

Вырӑс тухтӑрӗсем революцичченхи чӑвашсем хушшинче // И. Демидова. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 77–80 с.

Патшалӑх Пуҫлӑхӗ палӑртнӑ тӑрӑх, ку ӗҫ хальхи вӑхӑтра Раҫҫей тӗлӗшпе ытти ҫӗршывсем туса хуракан чӑрмавсене пӑхмасӑр пырать, Раҫҫей экспорчӗ тӗлӗшпе саккунсӑр санкцисем йӗркеленӗ, транспорт логистикине чӑнласах кӑткӑслатаҫҫӗ, страхлав тата тӳлевсем ирттерессине те йывӑрлатаҫҫӗ.

Глава государства отметил, что в настоящее время эта работа ведется вопреки препятствиям, которые устраивают другие страны в отношении России, невзирая на введенные в отношении российского экспорта незаконные санкции, серьезно усложняющие транспортную логистику, страхование и проведение платежей.

Путин Африкӑри ҫӗршывсене тырӑпа Раҫҫей пулӑшни ҫинчен каласа панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3405182

Ахӑртнех, эсир пурнӑҫӑн хальхи тапхӑрӗнче суя тӗллев лартнӑ та хале хӑвӑра кирлӗ марри патне талпӑнатӑр.

Велика вероятность, что на этом этапе жизни вы поставили себе ложную цель и теперь добиваетесь того, что вам по сути, не так нужно.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хальхи вӑхӑтра Чӑваш Ен туристсене илӗртекен регион шутланать, аякран курма килекенсем наци апат-ҫимӗҫне астивсе пӑхма кӑмӑллаҫҫӗ, ҫавӑнпа пирӗн вӗсен кӑмӑлне туллин тивӗҫтерме тӑрӑшмалла.

Help to translate

Канаш райповӗн апат-ҫимӗҫне пысӑк хак панӑ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/08/18/%d0%ba%d0% ... b0%d0%bda/

Подрядчик хальхи вӑхӑтра шкулӑн пӗрремӗш хутне хӑпартать.

Help to translate

Стройка ӗҫӗсемпе паллашнӑ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/08/18/%d1%81%d1% ... 88%d0%bda/

Хальхи вӑхӑтра Чӑваш Енре тыр-пула тата пӑрҫа йышши культурӑна 227,5 пин гектар ҫинчен пухса кӗртнӗ.

В настоящее время в Чувашии зерновые и бобовые культуры собраны с 227,5 тыс. гектаров.

Тыр-пулӑн 77 процентне пухса кӗртнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35799.html

Хальхи вӑхӑтра паллӑ туризм вырӑнӗсене илсе каякан ҫулсене хастар юсаҫҫӗ.

На данный момент идут активно ремонтируются дороги, которые ведут к популярным туристическим местам.

Радий Хабиров: "Эпир туристсен паллӑ вырӑнӗсене илсе каякан ҫулсене тӗплӗ юсама тытӑнтӑмӑр" // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... -r-3399622