Шырав

Ильсеяр

Ильсеяр, кӑштах лӑпланса, ҫӑпатисене тупса сырчӗ.
Ильсеяр послушно надела лапти.

Кӑмӑллӑ сасӑ илтсе, Ильсеяр, тӗлӗнсе, куҫне ҫӗклерӗ.
Услышав мягкий голос, Ильсеяр удивленно подняла голову.

Ыратнипе Ильсеяр кукленсе ларчӗ, унтан, аран сывлӑш ҫавӑрса, тепӗр казака йӑлӑнма пуҫларӗ:
Ильсеяр вся скорчилась от боли и, с трудом переведя дух, обратилась с мольбой к другому казаку:

Ильсеяр, йӗрсе, урайне тӗшӗрӗлсе анчӗ:
Ильсеяр, плача, опустилась на пол:

Ильсеяр йынӑшса ячӗ те, ӳкес мар тесе, стена ҫумне таянчӗ.
Ильсеяр застонала и, чтобы не упасть, прислонилась к стене.

Пӗри, Ильсеяр аллине каялла пӑрса хурса, ӑна аслашшӗ ҫумӗнчен тӗртсе ыткӑнтарчӗ, вара старике будкӑран илсе тухрӗҫ.
Один, выворачивая руки Ильсеяр, оторвал ее от деда, и старика повели из будки.

Ильсеяр шари! ҫухӑрса, аслашшӗне аллипе ытамласа илчӗ.
Ильсеяр закричала и обхватила деда руками.

Халӗ вӑл офицер ларакан ыйтусене хирӗҫ мӗн каласси ҫинчен мар, вилнӗ ывӑлӗ ҫинчен, шалт тӑлӑха тӑрса юлнӑ Ильсеяр ҫинчен шухӑшларӗ.
Сейчас он думал не о том, что ему ответить на вопрос офицера, а о сыне, который погиб, об Ильсеяр, которая осталась круглой сиротой.

Ильсеяр казаксен ури умне ӳкрӗ те, пылчӑклӑ сӑран аттисенчен тытса, вӗсене чарма хӑтланчӗ.
Ильсеяр упала им под ноги и, хватая за липкие сапоги, пыталась остановить их.

Ильсеяр чӑнкӑ ҫыртан аялалла йӑваланса анчӗ.
Ильсеяр скатилась с обрыва вниз.

Малтанхи ҫиҫӗм хыҫҫӑн аслати те кӗрлеме ӗлкӗреймерӗ, иккӗмӗш хут ҫиҫем ҫиҫрӗ, сав самантра Ильсеяр хумсем ҫинче ӳпӗннӗ кимме курчӗ.
Еще не успел прогреметь гром после первой молнии, как ярко сверкнула вторая, и Ильсеяр увидела на волнах опрокинутую лодку.

— Атте! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Ильсеяр пурин ҫинчен те манса, хӑй казак аллинчен ҫӑлӑнма хӑтланчӗ, турткаланма тытӑнчӗ.
— Папа! — закричала Ильсеяр, позабыв обо всем, и забилась, пытаясь вырваться из рук казака.

Ильсеяр ответлеме те ӗлкӗреймерӗ, Шуратӑл ҫинче, хальхинче ҫывӑхрах, ҫиҫӗм ялтӑртатса илчӗ, вӑйлӑ хумсем хушшинче турпас пекех ҫӑмӑллӑн вылякан кимӗ курӑнчӗ.
Ильсеяр не успела ответить; над Белой, на этот раз совсем близко, сверкнула молния и осветила лодку, качавшуюся в волнах, будто легонькая щепка.

Ильсеяр, алӑран вӗҫерӗнесшӗн пулса, туртӑнчӗ, хӑйне пулӑшма чӗннӗ пек, аллине тулхӑракан юханшыв еннелле тӑсрӗ.
Ильсеяр рванулась и, словно взывая о помощи, протянула руку к бесновавшейся реке.

Ильсеяр хӑранипе нимен тӑвайми хытса тӑчӗ.
Ильсеяр оцепенела от ужаса.

Будка чӳречинчен ӳкнӗ тӗксем ҫутӑра Ильсеяр вӗсен хура шинелӗсене, хӗҫӗсене тата нухайккисене тӗсмӗртрӗ.
В слабом свете, падавшем из окна будки, Ильсеяр разглядела их черные шинели, шашки, нагайки.

Ильсеяр куҫӗсене чарса тӗттӗме тинкерчӗ — хумсем хушшинче вӑл ашшӗне шырарӗ.
Ильсеяр вглядывалась широко раскрытыми глазами — искала в волнах отца.

Ильсеяр снова почувствовала и жар и озноб.