Шырав

Шырав ĕçĕ:

старик the word is in our database.

старик (тĕпĕ: старик) more information about the word form can be found here.

Ҫакна старик кӗтмен ҫӗртен вилсе каясран халаллас вырӑнне ҫырса хӑварнӑ пулнӑ.
Последняя запись служила вместо завещания, на случай внезапной кончины старца.

XII. Симӗс енчӗк // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Старик пӳрнине чӗлхипе ҫуласа илчӗ те тепӗр страница уҫрӗ.
Лизнув палец, отец Иеротей перевернул страницу.

Старик хӑраса ӳкнӗ Викентие аллинчен ҫавӑтса, шкапӗ патнелле илсе пычӗ те унтан симӗс питлӗ пысӑк тетрадь кӑларса уҫрӗ, чӗтрекен аллипе тӗллесе кӑтартса, ҫакӑн пек каласа хучӗ:
И, взяв за руку ошеломленного Викентия, старец подвел его к шкафу, вынул оттуда большую тетрадь в зеленом переплете и, раскрыв ее дрожащей старческой рукой, промолвил:

Старик куҫ чарса пӑхрӗ ӑна.
Старец посмотрел на него изумленно.

Старик ҫамрӑк ҫынран куҫ сиктермесӗр пӗр ӑстӑркка шӑпах тӑчӗ.
Отец Иеротей с минуту стоял молча, не отрывая глаз от юноши.

— Ывӑлӑм, хам мӗн курнине шанам-им? — терӗ старик чӗтренсе тухакан сассипе.
— Чадо, верить ли мне глазам своим? — проговорил старец дрожащим голосом.

Старик пӗвӗпе ҫӳллӗ, пӳлӗмӗнче вӑл маччине кӑштах пуҫӗпе перӗнеймест.
Старец был так высок ростом, что головой почти упирался в потолок кельи.

Старик шурса кайрӗ.
Старик побледнел.

V. Сутни // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Старик салхуланчӗ.
Старик поморщился.

— Ытларах минчете тӑраҫҫӗ! — терӗ старик, юри кулкаласа, провокатор ҫапла ҫине тӑрсах тинкерсе пахнинчен шикленсе, хӑвӑртрах хӑтӑлса каясшӑнччӗ те, Заманов ӑна аллинчен тытса тӑчӗ, ҫаплах тинкерсе пӑхса, ҫакӑн пек ыйтрӗ: — Тӗрӗс те, халь шӑпах туй вӑхӑчӗ, ыран-паян тенӗ пек, турӑ тепӗр хут анма пултарать-ҫке… — тем пӗлтерес пек куҫне хӗссе илсе, вӑл сасартӑк сӑмахне тепӗр мая ҫавӑрчӗ:
— Больше всего венчаются! — ответил старик с деланной улыбкой и, напуганный въедливым взглядом шпика, попытался было уйти прочь, но Заманов удержал его за руку и, пронизывая глазами, сказал: — И правильно: теперь самое время для свадеб, ведь не сегодня-завтра может наступить второе пришествие… — И, многозначительно подмигнув, он сразу же переменил разговор:

Замановпа Стефчов пӑлхарла калаҫатчӗҫ, ҫавӑнпа старик пӗр ӑнланмасӑр юлчӗ.
Заманов и Стефчов разговаривали по-болгарски, и старикничего не понял.

Халь тесен, Стефчов куҫ уҫтарсан, ӗҫ епле тарӑна кӗрсе кайнинчен тӗлӗнсе, старик куҫне чарса пӑрахрӗ.
Теперь же, когда Стефчов открыл ему глаза, старик был поражен, узнав, как далеко зашло дело.

Кайӑр кунтан, ылханчӑксем!.. — мӗкӗрсе ячӗ старик.
Убирайтесь вон, проклятые!.. — заревел старик.

IV. Хӑтипе кӗрӳшӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Кирлӗ мар вӑл… — йынӑшса ячӗ старик.
— Не хочу… — простонал старик.

— Эс илтрӗн-и, старик? — кӑшкӑрса ячӗ хӑрах куҫли.
— Ты слышал, старик? — заорал одноглазый.

XXXII. Турӑ ҫӳлте, патша инҫетре // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Ҫакан пек чӑрсӑр хӑтланни тӗрӗксене тӗлӗнтерсех ячӗ, вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ те унтан старик енне ҫаврӑнса тӑчӗҫ.
Удивленные такой дерзостью, турки переглянулись и злобно уставились на старика.

Тӗрӗссипе ку ӗнтӗ чӑн-чӑн ҫаратуччӗ, укҫине кӑна старик жандармсене хӑй ирӗкӗпе панӑ пек тӑвасшӑнччӗ.
Это был настоящий грабеж, но полицейские норовили получить выкуп под видом добровольного подарка.

— Кирек те мӗн тӑвӑр мана, манӑн нимӗн те ҫук, ӳт-пӗвӗмре чунӑм ҫеҫ тытӑнса тӑрать, — татса каларӗ старик.
— Что хотите со мной делайте, жизнь у меня все равно одна, — ответил старик решительно.

Старик каллех пӗлместӗп терӗ.
Старик упорствовал.

— Эп пӗлместӗп вӑл ӑҫта иккенне, господин, — терӗ старик.
— Я не знаю, где он, господин, — ответил старик.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics