Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

Лю Гуй-лань кӑштах кӗтсе тӑчӗ, анчах лешӗ ҫаплах ответ паманнине кура, тепӗр хут ыйтрӗ:
Лю Гуй-лань подождала, но так как он все еще продолжал молчать, спросила:

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Халиччен те ҫавна ӑнланман-и эсӗ? — ыйтрӗ Цзин-жуй.
Неужели ты до сих пор этого не понимаешь? — спросил наконец подошедший Чжан Цзин-жуй.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Мӗншӗн эсӗ тухса ху ҫинчен каласа памастӑн? — ыйтрӗ унран Сяо Сян.
— Почему ты не хочешь выступить и рассказать свою биографию? — спросил его Сяо Сян.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Апла вӑл начар япала нимӗн те туман? — тепӗр хут ыйтрӗ президиум членӗ.
— Ничего, стало быть, плохого за ним не числится? — снова спросил член президиума.

Унта вӑл командировкӑна каякан юлташсене ҫынна арестлеме ирӗк паракан ордер пама, май пур пулсан, пӗр ҫын уйӑрса пама ыйтрӗ.
Прося выдать командированным ордер на арест и, если возможно, приставить к ним сопровождающего.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эсӗ хресчен-ҫке, мӗншӗн помещик япалисене пытарма килӗшрӗн? — кулса ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— Ведь ты — крестьянин, зачем же тебе помещичьи вещи прятать? — улыбнулся Го Цюань-хай.

Ашак Ли пӗр ури ҫинчен теприн ҫине пӑркаланса тӑнине асӑрхасан, Сяо Сян ҫапла ыйтрӗ:
И видя, что Осел Ли нерешительно переминается с ноги на ногу и морщит лоб, Сяо Сян спросил:

— Мӗншӗн телейсӗр вӑл? — ыйтрӗ Сяо Сян!
— В чем же ее несчастье? — спросил Сяо Сян.

Пуху хыҫҫӑн Сяо Сян Го Цюань-хая хӑйне Ван карчӑк патне илсе кайма ыйтрӗ.
Когда собрание кончилось, Сяо Сян попросил Го Цюань-хая проводить его к Ван.

— Ван карчӑк кунта-и? — ыйтрӗ вӑл лавҫӑран.
— А старуха Ван здесь? — обратился он к возчику.

Ҫапла-и? — ыйтрӗ те Сяо Сян, пухӑннӑ ҫынсем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Не так ли? — спросил Сяо Сян и окинул взглядом собравшихся.

— Мӗнле ҫын вӑл? — шӑппӑн ыйтрӗ начальник Го Цюань-хайран.
— Что за человек? — тихо спросил он Го Цюань-хая.

— Мӗншӗн чаплах мар-ха сирӗн пурнӑҫ? — ыйтрӗ Чжан Цзин-жуй.
— Почему у вас незавидное положение? — спросил Чжан Цзин-жуй.

— Го председатель, пирӗнпе мӗн тума шутларӑр-ха паян? — пуҫне айккинелле тайса, тӗлӗннӗ сасӑпа ыйтрӗ ҫынсем Ашак Ли тесе ят панӑ наян.
— Председатель Го, чем это вы с нами соблаговолите заниматься сегодня? — склонив голову набок, удивленно спросил один из присутствующих, известный в деревне под кличкой Осел Ли.

— Кам ирттерет-ха вараку калаҫусене? — ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— Но кто же будет проводить эти собеседования? — поинтересовался Го Цюань-хай.

«Мӗнрен тытӑнмалла-ха?» — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ кан ҫинче куҫӗсене хупмасӑр выртакан Сяо Сян.
«С чего же тут начинать?» — мучительно спрашивал сам себя Сяо Сян, лежа на кане с открытыми глазами.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ним ҫинчен шутламалли те ҫук-и вара? — ыйтрӗ Чжан Цзин-жуй.
Неужели так-таки и не о чем беспокоиться? — спросил Чжан Цзин-жуй.

Юлашкинчен вӑл ручкине айккинерех хучӗ те: — Эпӗ сире пӗр ыйту парасшӑн: феодализмпа мӗншӗн кӗрешетпӗр-ха эпир? — тесе ыйтрӗ пухӑва килнӗ ҫынсенчен.
Наконец он отложил ручку в сторону и обратился к собранию: — Я хочу задать один вопрос: ради чего мы, собственно, боремся с феодализмом?

— Паҫӑрах килтӗн-и? — ыйтрӗ юлашкинчен Дасаоцза.
— Давно приехал? — спросила наконец Дасаоцза.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Юлашки вӑхӑтра мӗншӗн эсӗ хресченсен союзӗн пухӑвӗсене ҫӳреми пултӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— Почему ты последнее время ни разу не была на собрании в крестьянском союзе? — вдруг спросила она.

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics