Шырав

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) more information about the word form can be found here.

Гриша «кичисем» валли те виҫсе пачӗ.
Гриша отмерил и на «кичи».

XX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӑл сире валли ҫыру пачӗ.
Он передал вам письмо.

XIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Зала санитар килсе кӗчӗ, лейтенанта честь пачӗ.
В зале появился санитар, козырнул лейтенанту.

— Огонь! — хӑйне хӑй команда пачӗ Денис.
— Огонь! — сам себе командовал Денис.

XVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ростиславӑн юлташӗпе пӗрле отеле кӗмелли алӑк патне юлмалла, Багиров вӗсене ҫапла приказ пачӗ:
Ростислав с товарищем должен был оставаться на дверях, и Багиров приказал ему:

Багиров хӑйӗн штурмлакан ушкӑнне юлашки хут инструкци пачӗ.
Багиров в последний раз инструктировал свою штурмовую группу.

Ференц боецсене ҫак хӗрӗн пиччӗшӗ партизансен отрядӗнче пулни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Ференц объяснил бойцам, что брат девушки партизанит в горах Югославии.

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Камӑн киркасем пур — кунта килӗр! — команда пачӗ старшина.
— У кого кирки — сюда! — скомандовал старшина.

Старшина хӑйӗн планӗ ҫинчен васкамасӑр каласа пачӗ.
Старшина, не торопясь, изложил свой план.

XV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Кармазин ҫак план ҫинчен кӗскен каласа пачӗ.
Кармазин вкратце изложил суть этого плана.

Хула центрӗнче калама ҫук ҫаратни, мародерла хӑтланни ҫинчен, халӑх выҫӑ ларни ҫинчен каласа пачӗ.
Рассказал: в центре нестерпимые грабежи, мародерство, голод…

XIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вара старши лейтенант минометсене ҫурта, чӳречесем патне лартма приказ пачӗ.
И старший лейтенант приказал ставить минометы внутри дома, у окон.

— Ҫапла! — сасӑ пачӗ огневой.
— Так! — отозвалась огневая.

— Тытӑнӑр касма! — команда пачӗ старшина Багиров.
— Руби! — скомандовал старшина Багиров.

Ференц ӑнлантарса пачӗ.
Ференц объяснил.

Комбат ыйтнӑ тӑрӑх, пулӑшу парса тӑракан артиллери полкӗ икӗ самоходнӑй тупӑ ярса пачӗ.
По требованию комбата поддерживающий артиллерийский полк выслал два самоходных орудия.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Чӑкӑлтӑш Иван Антонович та унӑн ӗҫне лайӑх хак пачӗ.
Даже придирчивый Иван Антонович давал его работе положительную оценку.

Черныш ӑна хӑй госпитальте выртнӑ чух Брянскин хучӗсене йӗркелесе, наркомата ярса пани ҫинчен каласа пачӗ.
Это был обычный разговор о том, как он в госпитале приводил в порядок записи Брянского, перед тем как послать их в наркомат.

XI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Гриша ӑна юриех пысӑк каска хурса пачӗ.
А Гриша нарочно подложил ему толстую колоду.

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫаннипе шӑлӑнса, старшина ездовойсене хӑйӗн ҫӗнӗ планӗ ҫинчен каласа пачӗ.
— И, вытираясь, старшина изложил ездовым свой новый план.

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics