Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ҫук the word is in our database.

Ҫук (тĕпĕ: ҫук) more information about the word form can be found here.

Эсир те ман ҫинчен эпӗ мӗнле те пулин ухмах тесе калас ҫук.
А вы про меня не скажете, чтобы я была какая-нибудь дура.

IV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Шухӑшламалли кунта нимӗн те ҫук, шанмалла марри те ҫук.
Думать тут не над чем, не доверять нечему.

Вера Павловна малтанхи виҫӗ ҫӗвӗҫ-хӗре вӗсем магазинсенче илекен шалуран кӑшт ытларах тӳлетӗп тенисӗр пуҫне урӑх нимӗн те каламарӗ; кунтан нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук ӗнтӗ; хӗрсем вара Вера Павловна пустуй пакӑлтатакан ҫӑмӑлттай хӗрарӑм маррине курчӗҫ, ҫавӑнпа ним иккӗленсе тӑмасӑрах вӑл хӑй патӗнче ӗҫлеме сӗннине йышӑнчӗҫ: пуян мар хӗрарӑм ҫӗвӗ ҫӗлекен мастерской уҫасшӑн, мӗн иккӗленмелли пур-ха унта.
Вера Павловна не сказала своим трем первым швеям ровно ничего, кроме того, что даст им плату несколько, немного побольше той, какую швеи получают в магазинах; дело не представляло ничего особенного; швеи видели, что Вера Павловна женщина не пустая, не легкомысленная, потому без всяких недоумений приняли ее предложение работать у ней; не над чем было недоумевать, что небогатая дама хочет завести швейную.

Мастерской ытла та ансат йӗркеленчӗ, ун ҫинчен каламалӑх та ҫук ӗнтӗ.
Основания были просты, вначале даже так просты, что нечего о них и говорить.

Ҫук, тусӑм, кӑна ӑнланасси вӑл, сана туйӑннӑ пекех йывӑр мар.
Нет, мой друг, это понять не так трудно, как тебе кажется.

XVIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Ҫук!
— Нет!

Ҫемье пурнӑҫне курнӑ вӗт эпӗ, — эпӗ хамӑр ҫемье ҫинчен каламастӑп: вӑл расна ҫемье; анчах хӗр-туссем пур-ҫке манӑн, вӗсен ҫемйисенче пулнӑ-ҫке эпӗ; турӑҫӑм, упӑшкисемпе арӑмӗсем мӗнле начар пурӑннине тавҫӑрса та илме пултарас ҫук эсӗ, чунӑм!
Ведь я видала семейную жизнь, — я говорю не про свою семью: она такая особенная, — но ведь у меня есть же подруги, я же бывала в их семействах; боже мой, сколько неприятностей между мужьями и женами, — ты не можешь себе вообразить, мой милый!

Эпӗ сана панӑ кӗнекесенче кун пек тӗплӗн ҫырса кӑтартни ҫук.
В тех, которые я тебе давал, таких частностей не было.

Эпӗ «ҫук» тетӗп пулсан, пирӗн калаҫу пӗтнӗ.
Если я отвечаю «нет», наш разговор кончен.

— Ҫук, ҫапах та кураймастӑп эпӗ ӑна.
— Нет, я его все-таки ненавижу.

Намӑс мана, тусӑмҫӑм, — ҫук, ан мухта мана, атту эпӗ ытлашши мӑнкӑмӑллӑ пулма пултаратӑп.
Мне стыдно, мой милый, — нет, не хвали меня, чтоб я не стала слишком горда.

Эсир ман ҫинчен ҫавна ӑнланмасть, эпӗ сирӗн чура пулатӑп тесе шутланӑ ӗнтӗ, — ҫук, Дмитрий Сергеич, эпӗ сире хама пусмӑрласа пурӑнма ирӗк памастӑп, эсир ырӑ кӑмӑллӑ, ырӑ сунакан тискер ҫын пуласшӑн, манӑн ун пек тӑвас килмест, Дмитрий Сергеич!
Вы полагали, что я этого не понимаю, что я буду вашей рабой, — нет, Дмитрий Сергеич, я не дозволю вам быть деспотом надо мною, вы хотите быть добрым, благодетельным деспотом, а я этого не хочу, Дмитрий Сергеич!

Ҫук, ун пек пулмӗ, Дмитрий Сергеич, ӑнланатӑр-и?
Нет-с, этого не будет, Дмитрий Сергеич, — понимаете?

Анчах тата виҫӗ уйӑх, ҫук, унтан та сахалтарах тӳс эсӗ.
Только месяца три потерпи еще, даже меньше.

— Ну, ку ҫапах та, ӗҫсе пуҫне ҫухатас ҫук!
— Ну, этот ума не пропьет!

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Ҫук, Марья Алексевна, ҫур черккерен пайти пулас ҫук.
— Нет, Марья Алексевна, полрюмочки не принесет пользы.

Ҫук, ҫук, хуть те мӗн пулсан та, астивсе пӑхӑр.
Нет, нет, непременно попробуйте.

Ҫук, нимӗнле май та ҫук.
Да нет, средства никакого нет.

XVI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Анчах ҫук, нимӗнле май та ҫук.
Да нет, никакого средства нет.

Ҫапла, чӑтатӑп-чӑтатӑп та Парижри ҫук ҫын хӗрӗсем пек тӑватӑп та хуратӑп.
Да, посмотрю, посмотрю, да и сделаю, как бедные парижские девушки.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics