Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫитрӗ (тĕпĕ: ҫит) more information about the word form can be found here.

Ирина лагере пырса ҫитрӗ.
Ирина подъехала к лагерю.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пӗр-пӗр пӗрени урлӑ выртӗ те, ӑна вӑхӑтра тӗртсе ямасан, мур илесшӗ, хӗсӗнсе ларӗ, вара ытти пӗренесем килсе капланӗҫ — ҫитрӗ инкек!
Иная древесина может лечь поперек, и ежели ее вовремя не пихнуть, может, чертяка, застрять, а на нее попрутся другие — тогда беда?

Ҫак вӑхӑтра килкартине Прохор ҫитрӗ.
В это время во двор въехал Прохор.

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кӑнтӑрлахи шӑрӑх ҫитрӗ.
Наступил полуденный зной.

XXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергей вӗсене хуса ҫитрӗ:
К ним и подъехал Сергей:

Кубань хӗрринчен пӑрӑнсан, Сергей хирте лаша кӳлнӗ урапасене хуса ҫитрӗ.
Отъехав в сторону от Кубани, Сергей нагнал в степи длинную вереницу конных упряжек.

Чӳрече патне уттипе, ним сасӑсӑр пырса ҫитрӗ, лаша ҫинчен анса ӑна чӳрече хуппи ҫумне кӑкарчӗ.
К окну подъехал шагом, почти неслышно, слез с коня, привязал его к ставне.

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Килни уйӑх та ҫитрӗ, эпир куҫ тулли курман та-ха ӑна.
Месяц как дома, а мы его еще и в глаза как следует не видели.

— Акӑ Сергей, — терӗ Тимофей Ильич, — каҫхи апат ҫиме чухах ҫитрӗ.
— А вот и Сергей, — сказал Тимофей Ильич, — подоспел как раз к вечере.

Ҫӗре сухаласа акма кӑна мар, ялхуҫалӑхӗнче пур ҫӗрте те техникӑпа усӑ курас вӑхӑт ҫитрӗ.
Наступило время не только сеять и пахать землю, но и как можно шире внедрять технику в сельском хозяйстве.

XIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпӗ поезд ҫинчен анса ҫеҫ ӗлкӗртӗм, — Сергей тулӑ пуссинчи чечек ӳсекен ҫула, пӗр мӑшӑр хӗп-хӗрлӗ вӑкӑр кӳлнӗ урапана тата шурӑ тутӑр ҫыхнӑ Иринӑна аса илчӗ, — ман пата Рубцов-Емницкий персе ҫитрӗ, машини ҫине лартрӗ те хӑйӗн заместителӗ пулма ҫураҫа пуҫларӗ, куршанак пекех хытӑ ҫыпӑҫрӗ!
Не успел я слезть с поезда, — тут Сергей вспомнил и дорогу вдоль пшеницы, и цветы по обочине, и огненно-красных быков, и Ирину в белой косынке, — как ко мне явился Рубцов-Емницкий, усадил в машину и тут же начал сватать меня к себе в заместители, и как сватать!

Акӑ манӑн машина та ҫитрӗ.
А вот и моя машина.

XV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергейпе сӑмах тапратса фронтовиксене мухтама пуҫларӗ те диалектикӑллӑ материализм патне ҫитрӗ, вара сӑмахне тӗнчери лару-тӑру ҫинелле пӑрчӗ — Черчилль юлашкинчен тухса каланине кӗскен асӑнса иртрӗ, тӑватӑ министрӑн Парижра пулса иртнӗ ларӑвне те кӗртсе хӑварчӗ, Бикини атолла районӗнче атом бомбине пӑрахса пӑхни ҫинчен пичетре хыпар пулнине асӑнма манмарӗ…
Начав свой разговор с похвалы фронтовикам, он перешел к международному положению, бегло коснулся и последнего выступления Черчилля, и Парижского заседания четырех министров, и даже не забыл упомянуть о промелькнувшем в печати сообщении об испытании атомной бомбы в районе атолла Бикини…

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Анчах ҫак самантра Дорофей тачанкӑпа кӗрлеттерсе ҫитрӗ…
В это время подкатил на тачанке Дорофей…

Каҫ пулса ҫитрӗ.
Help to translate

Паҫӑрах каҫ пулса ҫитрӗ, хулара ҫутӑсем ҫутрӗҫ.
Давно наступил вечер и над городом зажглись огни.

Часах вӑл кӗҫӗн лейтенантсем патне ҫитрӗ, улттӑмӗш хӑма ҫинче чӑмӑр питлӗ, вӗрсе хӑпартнӑ пек кӳпшек питҫӑмартиллӗ, кулса тӑракан куҫлӑ, пысӑк хӑлхаллӑ паллакан ҫын сӑнне курчӗ.
Вскоре он подошел и к младшим лейтенантам, на шестом щите увидел знакомое круглое лицо, с толстыми щеками и смеющимися глазами.

Тырӑ вырса пуҫтарас вӑхӑт персе ҫитрӗ.
Началась уборка.

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вунӑ кунтан Рубцов-Емницкий хавас кӑмӑлне каллех Усть-Невинскине пырса ҫитрӗ.
Через десять дней Рубцов-Емницкий снова явился в Усть-Невинскую в самом веселом настроении.

Эпӗ хамах, кӑмӑл тумашкӑн, пулӑшма пултаратӑп, — ҫапла каларӗ те Рубцов-Емницкийӗн кӑмӑлӗ ҫитрӗ, вӑл йӑл кулса илчӗ.
Для ясности, я и сам смогу вам кое в чем оказать содействие, — высказался так и у Рубцова-Емницкого улучшилось настроение, он улыбнулся.

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics