Corpus of the Chuvash language

Пур конкурс ӗҫне те «Манӑн ҫемье - Аслӑ Ҫӗнтерӳ историйӗнче» халӑх сайтӗнче (www.победители21.рф) курма пулать.

Help to translate

«Манӑн ҫемье — Аслӑ Ҫӗнтерӳ историйӗнче» // А.КАРПОВА. Пирӗн пурнӑҫ, 2019.05.17

Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, телей тата йӑл кулӑпа савӑнӑҫ пиллекен самантсемпе май пур таран ытларах юп курма сунатӑп!

Желаю вам крепкого здоровья, счастья и как можно больше поводов для улыбок и радости!

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Анне кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. http://m.tavanen.ru/%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D ... %D0%B1-13/

Кӑмӑл пуррисем салтак пӑттине те тутанса курма пултарчӗҫ.

Те, у кого было желание, могли попробовать солдатскую кашу.

Паттӑрлӑха асра тытса, Ҫӗнтерӗве халалласа // Пурнӑҫ ҫулӗпе. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2019.05.09, http://alikovopress.ru/pattarlaxa-asra-tyitsa,-centereve-xalallasa.html

Аккредитаци хучӗпе тӳлевсӗр ярӑнассине музейсене кайса курма тунӑ пулӗ-ха.

Help to translate

Тӗнче Кубокӗ // Аҫтахар Плотников. https://pcode.livejournal.com/81258.html

:) Тӗрӗссипе вара футбол курма халӑх туртӑнать, анчах та пирӗн футболҫӑсем лайӑх выляма вӗренсе ҫитеймеҫҫӗ.

Help to translate

Тӗнче Кубокӗ // Аҫтахар Плотников. https://pcode.livejournal.com/81258.html

Ҫавӑнпа та И.А. Андреевпа Ю.М. Виноградов ҫырнӑ орфографи словарӗпе усӑ курма пӑрахса 1938 ҫулта йышӑннӑ Чӑваш чӗлхин орфографи словарӗпе усӑ курма пуҫламалла.

Поэтому надо перестать пользоваться орфографическим словарем написанным И.А. Андреевым и Ю.М. Виноградовым, и начать пользоваться принятым в 1938 году орфографическим словарем Чувашского языка.

Тӳнтерле орфографи пирки тӳр сӑмах // Л.Е. Андреев-Лесник. https://chuvash.org/content/4820-%D0%A2% ... D1%85.html

«И.А.Андреев — Ю.М.Виноградов» ҫырнӑ Тӳнтерле орфографийе пӑрахӑҫласа 1938 ҫулхи орфографипе усӑ курма пуҫламасан чӑвашла вӗренес текен шкулсен шучӗ малалла та чакать.

Если не упразднить Извращенную орфографию написанную «И.А.Андреевым — Ю.М.Виноградовым» и не начать использовать орфографию 1938 года число школ желающих обучать на чувашском и дальше будет сокращаться.

Тӳнтерле орфографи пирки тӳр сӑмах // Л.Е. Андреев-Лесник. https://chuvash.org/content/4820-%D0%A2% ... D1%85.html

Сӑлтавӗ вӗрентӳ министрӗсенче: вӗсем трибуна ҫинче «чӑваш чӗлхи — патшалӑх чӗлхи» тесе янрама пултарнӑ, анчах та ҫак Законпа усӑ курма пӗлмен.

Причина в министерстве образования: они могли трезвонить на трибуне, что "чувашский язык — государственный язык", но воспользоваться этим Законом не смогли.

Тӳнтерле орфографи пирки тӳр сӑмах // Л.Е. Андреев-Лесник. https://chuvash.org/content/4820-%D0%A2% ... D1%85.html

Сӑмахран, пир тӗртмелли ӑса, йӗрӗлче, хӗҫ, хултӑрчӑ халӗ ытларах музейсенче кӑна курма пулать.

Help to translate

Ӗҫе мӗн ачаран вӗрен // Наталия МАТВЕЕВА. Тантӑш, 2015.11.26

Кадр ыйтӑвне тивӗҫлӗ ертсе пыманни, калӑпӑр, хыпарсенче йӑнӑшсем чылай кайнинче курма пулать.

То что вопрос кадров не ведут нужным образом, скажем, можно видеть в многочисленных ошибках в новостях.

Наци телекуравӗ хӑҫан йӗркеллӗ ӗҫлесе кайӗ? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/content/4808-%D0%9D% ... 0%D0%BA%D0

Пурнӑ-ҫӗнче терт-нушине сахал мар курма тивнӗ пулин те чун хавалне ҫухатман.

Если даже в жизни повидала немало тягот, душевное настроение не потеряла.

Чун хавалне ҫухатман // Елена АНИСИМОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2821-chu ... e-ukhatman

Гумат +7А препарата вӑрлӑх им-ҫамӗпе пӗрле бакра хутӑш туса усӑ курма меллӗ.

Препарат гумат +7А удобно использовать при смешивании его в баке вместе с семенными удобрениями.

Пулӑхлӑ тӑпра – чӑн тупра // Вячеслав АЛЕКСЕЕВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2822-pul ... ch-n-tupra

Пӗр уйӑхра «хӗрӳ лини» ҫине 8/8352/26-11-11 телефонпа шӑнкӑравласа/ 877 шӑнкӑрав килнӗ, вӗсенчен 217-шӗнче волонтерсен пулӑшӑвӗпе усӑ курма заявка хӑварнӑ.

За один месяц на "горячую линию", позвонив по телефону 8/8352/26-11-11/ поступило 877 звонков, из них на 217-ти при помощи волонтеров оставили заявку на использование.

Цифрӑллӑ телекурав ҫине куҫатпӑр // Н. КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2019/04/09/%d1%86%d0%b ... bfa%d1%80/

Цифра каналӗсене курма приставкӑсемпе антеннӑсене почта уйрӑмӗсенче тата магазинсенче туянма пулать.

Приставки и антенны для просмотра цифровых каналов можно приобрести в почтовых отделениях и магазинах.

Цифрӑллӑ телекурав ҫине куҫатпӑр // Н. КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2019/04/09/%d1%86%d0%b ... bfa%d1%80/

Вӗсем те 20 телеканала тӳлев-сӗрех курма пултараҫҫӗ.

Они тоже смогут смотреть 20 телеканалов бесплатно.

Цифрӑллӑ телекурав ҫине куҫатпӑр // Н. КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2019/04/09/%d1%86%d0%b ... bfa%d1%80/

Вӗсенче пурӑнакансен спутник хатӗр-хӗтӗрӗсемпе усӑ курма тивет.

Там жителям придется пользоваться спутниковыми средствами.

Цифрӑллӑ телекурав ҫине куҫатпӑр // Н. КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2019/04/09/%d1%86%d0%b ... bfa%d1%80/

Ун урлӑ 20 канала пысӑк пахалӑхпа тӳлевсӗрех курма пулать.

При помощи него можно будет бесплатно смотреть 20 каналов в высоком качестве.

Цифрӑллӑ телекурав ҫине куҫатпӑр // Н. КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2019/04/09/%d1%86%d0%b ... bfa%d1%80/

Ҫак куравра унӑн илемлӗ те ӑста ӗҫӗсен пурӗ 37 ӳкерчӗкне курма пулать.

На этой выставке из его красивых и искусных работ всего можно посмотреть 37 картин.

Музейра курав уҫӑлнӑ // Пурнӑҫ ҫулӗпе. http://alikovopress.ru/muzejra-kurav-ucalna.html

Концерт курма килнӗ чӑвашсем чӑтса тӑраймасӑр ташлама та пуҫларӗҫ.

Чуваши, приехавшие смотреть концерт, не смогли удержаться и начали танцевать.

Виҫӗ сехете тӑсӑлнӑ концерт // Сувар. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... a-kontsert

Ҫӗртен паян пурте тупӑш курма тӑрӑшаҫҫӗ, анчах тӑпра пулӑхлӑхне пуянлатассишӗн тимлӗх уйӑракан сахал.

Help to translate

Ҫӗр пулӑхлӑхне ӳстересчӗ, выльӑхран тупӑш кӗртесчӗ // О. ПАВЛОВА. http://avangard-21.ru/gazeta/11447-r-pul ... h-k-rtesch