Шырав

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) more information about the word form can be found here.

Пӳлӗмре вӑл мана темиҫе ыйту пачӗ — вӗсем ҫемье пирки пулчӗҫ.
Потом задал несколько вопросов, — они касались семьи.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Халӗ ӗнтӗ, — аллине пачӗ вӑл мана, — кайса кан.
А сейчас, — он подал мне руку, — иди, приводи себя в порядок и отдыхай.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Полковник мана ури ҫине тӑрса кӗтсе илчӗ, алӑ пачӗ.
Полковник встретил меня стоя, подал руку.

Эпӗ хӗрачана хамӑра мӗн интереслентерни ҫинчен кӗскен ӑнлантарса патӑм та вӑл ман пата ҫывӑхах ӳпӗнсе, зенитлӑ пулеметсемпе орудисем ӑҫта тӑнине, ӗнерпе паян миҫе нимӗҫ машини килнине тата вӗсем ҫине ӑна тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ темӗнле ют паллӑсем ҫырса хунине каласа пачӗ.
Я коротко объяснил девушке, что нас интересует, она близко наклонилась ко мне и, обжигая меня своим дыханием, рассказывала, где стоят зенитные пулеметы и орудия, сколько вчера и сегодня прибыло немецких машин и какие на них были нарисованы поразившие ее знаки.

Вӑл телефон тарӑх темле условнӑй кӗске приказ пачӗ.
Он отдал короткое условное приказание по телефону.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Генерал мана алӑ пачӗ, эпӗ унӑн ырӑ кӑмӑллӑ чее куҫӗсене куртӑм.
— Генерал подал мне руку, и я увидел совсем близко его умные, с хитринкой, играющие глаза.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Градов команда пачӗ те эпир похода хускалса кайрӑмӑр.
Градов отдал команду, и мы двинулись в поход.

Полковник татса калакан типӗ сассипе электричествӑллӑ кӑранташӑн вӑйсӑр ҫути ҫинче пире приказ вуласа пачӗ те кӑранташне сӳнтерсе лартрӗ.
Сухим, отчетливым голосом полковник прочитал нам приказ и погасил электрический карандаш.

Табак туртса ятӑмӑр, вӑл ҫав ӗҫ мӗнле пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Ну, закурили, и рассказал он, что и как.

Раштав каҫӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 156–171 с.

Ун ҫинчен вара лӑпкӑ август каҫӗнче пӳрт умӗнче ларнӑ чухне вӑл хӑех каласа пачӗ:
О нём она рассказала сама, сидя на завалинке хатки в погожий августовский вечер..

Эпир — совет ҫыннисем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 127–144 с.

Эпӗ унӑн чӑн-чӑн ятне нихҫан та никама та каласа памастӑп, тесе сӑмах парсан, разведчиксен начальникӗ, полковник, мана унӑн ҫарти биографине каласа пачӗ.
Взяв с меня слово, что я никогда не назову её настоящего имени, полковник, начальник разведки, рассказал мне её военную биографию.

Темле эмелсем пачӗ, ҫывӑрас умӗн ӗҫтерӗр те чӗрӗлет, терӗ.
Дал какие-то капли, пусть примут на ночь, полегчает.

Пӗр тӑван Волковсем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 116–126 с.

Ҫаплипех вара, ҫыхнӑскерсене, вагона вутӑ тултарнӑ пек тултарса пӗтерчӗҫ, тесе каласа пачӗ кайран анне.
Мама говорила потом, что так, связанными, в вагон и побросали, что дрова.

…Ҫапла эпир хамӑр ӗҫе туса пӗтертӗмӗр те пушантӑмӑр, пире вара командир хулана тухса ҫӳреме ирӗк пачӗ.
…Так вот, навели мы свою переправу, освободились, значит, и командир дозволил нам посмотреть город.

Атӑл хӗрринче // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 97–102 с.

…Ҫапӑҫусенче сайра-хутра кӑна пулакан шӑплӑхра халӗ нумаях пулмасть вӑл батальонра каланӑ сӑмахсене юрӑҫӑ-салтак юрласа пачӗ пулас.
…Должно быть, об одном из его недавних выступлений здесь, в батальоне, в редкую минуту боевого затишья и спел только что солдат-джерши.

Эпос хывӑнни // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 75–96 с.

— Алма-Атаран кайнӑ чух, арӑм ҫул ҫине пачӗ, — ӑнлантарнӑ вӑл.
— Как уезжали из Алма-Аты, жена дала на дорогу, — пояснил он.

— Эсир пӗлетӗр-и, мӗн каларӗ мана ҫав, Екатерина Федоровна Евстигнеева? — хӑйӗн пӗркелӗнчӗк пичӗ тӑрӑх юхакан куҫҫульне шӑла-шӑла, каласа пачӗ карчӑк председателе.
— И вы знаете, что она мне на это сказала, эта колхозница, Екатерина Фёдоровна Евстигнеева? — рассказывала старушка председателю райсовета, вытирая концом шали слёзы, то и дело скатывавшиеся по её морщинистым щекам.

Унӑн ҫемйи // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 55–65 с.

Ирхине мана ӑсатса ячӗҫ, Анюта Виктор валли пӗчӗк конвертлӑ ҫыру пачӗ.
Утром меня провожали, Анюта передала Виктору письмо в маленьком конверте.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Кӑна вӑл сывлӑшне ҫавӑрайми пӳлӗне-пӳлӗне каласа пачӗ, куҫӗсем пӗрмаях кулаҫҫӗ хӑйӗн, ҫав вӑхӑтрах питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫулӗсем шӑпӑртатса юхаҫҫӗ.
Все это она взахлеб рассказала, и все время глаза ее смеялись, а по щекам текли слезы.

Генерал вӗсене мӗн тумаллине кӑтартса пачӗ.
Генерал глазами указывал им, что нужно делать.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics