Шырав

Шырав ĕçĕ:

шутларӑм (тĕпĕ: шутла) more information about the word form can be found here.

«Анса лармалли паллӑ тӑваҫҫӗ пулас», — шутларӑм эпӗ.
«Знаки, наверное, выкладывать будут», — подумал я.

Юлташсем инкек кураҫҫӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫул ҫинче эпӗ хамӑн юлташ патне лашапа ҫитнипе-ҫитменнине тӗрӗслеме шутларӑм.
По дороге я решил проверить, добрела ли до моего товарища лошадка.

Анчах шутласа тӑма вӑхӑт ҫук, эпӗ малаллах вӗҫме шутларӑм.
Но выяснять некогда, и я принимаю решение: лететь дальше.

Вӗсене те илме шутларӑм.
Решил и это взять.

Ҫынсене хӑтарма! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Вӗсене те илме шутларӑм, хуҫисем тупӑнӗҫ, тав тӑвӗҫ, терӗм.
Решил взять, найдутся хозяева — спасибо скажут.

Пӑхатӑп — челюскинецсем татах килеҫҫӗ, Иванов пекех, вӗсем те ман пит-куҫа тимлӗн сӑнаса пӑхаҫҫӗ, хӑйсем хам ҫумах ҫывхарнипе, эпӗ малтан: вӗсем мана чуптӑвасшӑн пулӗ, тесе шутларӑм.
Смотрю — еще подходят челюскинцы и, так же как Иванов, со всех сторон внимательно осматривают мое лицо, и так близко, что я сначала думал, что они хотят со мной целоваться.

Ванкарема анса ларнӑ хыҫҫӑн ҫийӗнчех лагере вӗҫме шутларӑм.
Не успел я сесть в Ванкареме, как сразу же решил лететь в лагерь.

Вара эпӗ хут ҫырса пӑрахма шутларӑм.
Тогда я решил сбросить вымпел с запиской.

Ҫанталӑк аванланасса тата миҫе кун кӗтмелле пулать-ши, паллӑ мар, ҫавӑнпа эпӗ хамӑн телейӗме сӑнаса пӑхма — тӳрех ту хырҫи урлӑ вӗҫсе каҫма шутларӑм.
Сколько дней еще придется ждать хорошей погоды, неизвестно, и я решил попытать счастья — махнуть через хребет.

Эпӗ хушнӑ вырӑна вӗҫсе ҫитмех шутларӑм, хама ҫӗнӗ самолёт памашкӑн ыйтма тытӑнтӑм.
Я решил повторить его, стал просить новый самолет.

Катастрофа // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Байкал урлӑ компас кӑтартнӑ тӑрӑх вӗҫсе каҫма шутларӑм.
Стал пересекать Байкал по компасу.

Пӑс кӑштах сирӗлме пуҫларӗ, аялта та авантарах курӑнакан пулчӗ, эпӗ аэродром ҫине анса ларма шутларӑм.
Пар немного рассеялся, видимость улучшилась, и я стал планировать на аэродром.

Ҫапла кӑна шутларӑм, мана пӑс пырса ҫапрӗ.
И только я это подумал, как меня обдало паром.

Машина ҫине ларнӑ май эпӗ ирӗксӗртенех: юлашкинчен, сывлӑшра лайӑх канатӑп-ха! тесе шутларӑм.
Садясь в машину, я невольно подумал: наконец-то я отдохну от всего этого в воздухе!

Машинӑна ҫӗмӗресрен хӑраса, эпӗ иккӗмӗш хут ҫаврӑнма шутларӑм, ҫак майпа каллех газ хушрӑм.
Не желая рисковать машиной, я решил пойти на второй круг и добавил газу снова.

Бензина тӗрӗслесе пӑхни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Метеорологи станцине кайрӑм, вӗсем ӑна курмаҫҫӗ-ши, тесе пӗлме шутларӑм.
Пошёл на метеорологическую станцию — узнать, не видят ли они его.

Стратостат хыҫҫӑн хӑвалани // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

«Ав ӑҫта ҫитнӗ вӑл! — шутларӑм эпӗ. — Ют ҫӗршывсенчен те ҫӳлерех хӑпарнӑ».
«Ого, куда забрался! — подумал я, — Выше заграничных».

Ҫӗр ҫинчен пире вӑл питӗ ерипен хӑпарнӑ пек туйӑнчӗ, эпӗ ӑна хӑваласа ҫитме шутларӑм.
Нам с земли показалось, что он поднимается очень медленно, и я решил, что смогу его догнать.

Каялла таврӑнса, ӑҫта та пулин хиртех анса ларма шутларӑм.
Решил вернуться и сесть где-нибудь в поле.

Ҫаплах тӗтре тӑрать, анчах эпӗ пурпӗрех вӗҫсе хӑпарма шутларӑм.
Стоял туман, но я всё же решил лететь.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics