Шырав

Шырав ĕçĕ:

сысна the word is in our database.

сысна (тĕпĕ: сысна) more information about the word form can be found here.

«Аш пулать пуссассӑнах пӗчӗк ҫеҫ сысна ҫури…» — аса илчӗ Эмиль йӑмӑкӑн сӑввине, унтан вӑл каллех кравать ҫине кӗрсе выртрӗ те макӑрса ячӗ.
— «Заколю, а он как вскрикнет…» — пробормотал Эмиль, а потом снова забрался в кровать.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмиль Бастефальте туяннӑ сысна ҫурин кун-ҫулӗ ҫапла вӗҫленчӗ.
Так закончил свои дни поросёнок из Бастефаля, которого купил Эмиль.

Кайран Крюсе-Майя килет, вӗсем Линӑпа иккӗшӗ кӗпе-йӗм ҫумалли пӳлӗме кайӗҫ те сысна ҫурин пыршисене ҫуса тасатӗҫ.
А потом придёт Крёсе-Майя, и они вместе с Линой пойдут в прачечную промывать кишки.

Сысна ҫурине пуснӑ ӗнтӗ, ним иккӗленмелли те ҫук.
Поросёнка закололи, это он знал.

Эмиль сысна ҫури ҫинҫен ҫухӑрнипе вӑранчӗ.
Эмиль проснулся оттого, что визжал поросёнок.

Эмиль икӗ кун витене кайса курӑнмарӗ, ҫав вӑхӑтра сысна ҫурисене Лина тӑрантарчӗ.
Два дня Эмиль не ходил в хлев, он попросил Лину кормить обоих поросят.

Нӑрикӗн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварас тесе тепӗр мӗскӗн сысна ҫурине ҫӗҫӗ айне хуртарать вӗт-ха вӑл.
Он ведь понимал, что, спасая жизнь Свинушку, обрекает на смерть другого бедного поросёнка.

— Халӗ пирӗн сысна витинче икӗ ҫура, — терӗ вӑл.
— Теперь в свинарнике два поросёнка, — сказал он.

Киле вӑл чаплӑ сысна ҫури туянса таврӑнчӗ.
Домой он вернулся с великолепным поросёнком.

Нумай-нумай хитре сысна ҫури пулать пирӗн, — ӗнентерме тӑрӑшать вӑл ашшӗне.
Много прекрасных поросят, — уверял Эмиль папу.

— Ҫапла, эпӗ хресчен, ҫавӑнпа та хӑш-пӗр сысна ҫурисене ӑратлӑх ӳстернине те пӗлетӗп.
— Я уже крестьянин, это верно, и потому знаю, что некоторых поросят растят на племя.

Эсӗ хресчен пулӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ, апла тӑк сысна ҫурисене кайран аш тума ӳстернине эсӗ ӑнланма тивӗҫ.
Он надеется, что Эмиль уже крестьянин, а это значит, он понимает, что поросят держат для того, чтобы потом заколоть.

— Халиччен Смоланд округӗнче пӗр путишле этем те сысна ҫурисене вӑйӑшӑн ӳстермен.
Во всём Смоланде никто ещё не слыхал про чудаков, которые выращивали поросят для забавы.

— Вӑл манӑн сысна ҫури, эсӗ мана ӑна ху парнелерӗн.
— Это ведь мой поросёнок, ты мне его подарил.

— Ҫапла, Эмиль, кӗҫех раштав ҫитет, санӑн сысна ҫурине те пусмалла пулать пуль.
— Да, Эмиль, ведь скоро Рождество, пора тебе заколоть твоего поросёночка.

— Аш пулать пуссассӑнах Пӗчӗк ҫеҫ сысна ҫури.
Заколю я поросёнка!

Хӑйӗн сысна ҫурине савӑнтарас тесе Эмиль тӗттӗмрен те хӑрамасӑр хӑюллӑн утса пырать.
Но он смело шёл в темноте, чтобы порадовать своего поросёночка.

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Тепӗр ирхине Эмиль нумайччен ҫывӑрчӗ, вӑрансан кухньӑра Альфредпа Лина кофе ӗҫнӗ май калаҫса ларнине илтрӗ, вӑл кравать ҫинчен чалтах сиксе тӑчӗ, унӑн ашшӗ хӑйне сысна ҫури парнелени ҫинчен Альфреда часрах каласа кӑтартас килчӗ.
На следующее утро Эмиль проснулся поздно и услышал, что Альфред и Лина уже пьют на кухне кофе и разговаривают, он тут же вскочил с постели — ему не терпелось рассказать Альфреду, что папа подарил ему Свинушка.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Енчен те эсӗ хӑв ӗмӗрте нихӑҫан та эрех ӗҫместӗп тесе сӑмах патӑн пулсан эпӗ сана ҫак сысна ҫурине парнелетӗп.
— Раз ты поклялся всю свою жизнь не брать в рот спиртного, я тебе подарю этого поросёночка…

Сысна ҫури малти пӗр урине ҫӗклесе кучченеҫшӗн тав тунине курсан ҫынсем хӑйсен куҫне хӑйсем ӗненмесӗр анраса тӑчӗҫ.
Люди в зале глазам своим не поверили, когда увидели, как поросёнок поднял вверх правое копытце и поблагодарил за гостинец.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics