Шырав

Шырав ĕçĕ:

сцена the word is in our database.

сцена (тĕпĕ: сцена) more information about the word form can be found here.

Сцена айӗнче, тимӗр листисем ҫинче, чулсем кӗмсӗртетнӗ, ҫӳлте ҫӑхан хыттӑн кранклатнӑ.
Под сценою гремели камни на железном листе, а сверху громко каркала ворона.

Пӗрремӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Вара сцена ҫине пичӗке кустарса кӗнӗ.
И на сцену вкатили бочку.

Хӗрлӗ йӗм тата пысӑк тӳмеллӗ шалпар сарӑ куртка тӑхӑннӑ мӑнтӑрка бискаец, хырӑмне каҫӑртса, сцена ҫинче уткаласа ҫӳренӗ.
Толстый бискаец в красных штанах и широкой жёлтой куртке с огромными пуговицами, выпячивая живот, прошёлся по сцене.

Лопе хӑй, сухалсӑр-гримсӑрах, сцена ҫине тухнӑ.
— Сам Лопе, без бороды и грима, вышел на сцену.

Унта вӑрӑм тенкелсенчен тӑваткӑлласа сцена валли кӗпер туса та хатӗрленӗ ӗнтӗ.
Там на сдвинутых четырёхугольником скамейках уже набивали помост для сцены.

Ӗнер кунтан, ҫак сцена ҫинчен: «Коммунизм вӑл — пӗтӗм ҫӗршыва электрификациленӗ Совет влаҫӗ», — тенӗ Ленин.
Вчера здесь, на этой сцене, Ленин сказал: «Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны».

Ӗмӗтсемпе ӗҫсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Хура куҫлӑ ҫӳллех мар Кржижановский сцена ҫинче тӑрать.
Невысокий черноглазый инженер Кржижановский стоял на сцене.

Сцена ҫинче тем пысӑкӑш электрификаци картти ҫакӑнса тӑрать.
На сцене установили огромную карту электрификации нашей страны.

Ҫамрӑккисем пукан ҫитменнине пула сцена пекки ҫине ҫӗрех вырнаҫаҫҫӗ.
Стульев не хватало, члены президиума комсомольцы недолго думая уселись прямо на подмостки.

Комсомол // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ленин пӗр вырӑнта тӑрса мар, сцена пекки тӑрӑх уткаласа калаҫать.
Ленин не стоя говорил, а прохаживался по краю подмостков.

Ленин хайхи вӑхӑтлӑха тунӑ «сцена» хӗррине пырса тӑрать, вӑчӑрапа кӑкарнӑ хупӑлчасӑр сехетне жилет кӗсйинчен кӑларать те: алӑ ҫупма чарӑнӑр, ӗҫлеме пуҫлӑпӑр, тенӗн сехетне кӑтартса илет.
Ленин подошёл к краю подмостков, вынул из жилетного кармашка часы на цепочке, без крышки. Показал: кончайте, мол, хлопать, будем работать.

Ун чух кунта театр та, сцена та пулман.
Тогда театра не было, сцены не было.

Дублӗ — трактирти сцена.
А дубль — сцена в трактире.

14 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Хиртен татса килнӗ чечексем, чечеке ларнӑ миндальпе панулми турачӗсем сцена ҫине ыткӑнчӗҫ.
Полевые цветы, ветви цветущих миндалей и яблонь полетели на сцену.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Сцена айккинчи пустав чаршав хускалчӗ, стена ҫине…
Сукна боковых кулис зашевелились, и на сцену…

Эпӗ унта, ҫак фронт ҫывӑхӗнчи ҫырмара, интереслӑ сцена куртӑм.
В заметённом снегом прифронтовом овражке, я стал свидетелем такой любопытной сцены.

Эпос хывӑнни // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 75–96 с.

Эпир сире лӑпкӑ пулма ыйтатпӑр, мӗншӗн тесен пирӗн Лобзик сцена ҫине малтанхи хут тухрӗ, шавран хӑрама пултарать.
Мы просим, чтоб вы вели себя тихо, потому что наш Лобзик выступает на сцене впервые и может испугаться шума.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Костя Лобзике сцена варрине пукан ҫине лартрӗ те ҫапла каларӗ:
Костя посадил Лобзика на табурет посреди сцены и сказал:

Костя малта пырать, ун хыҫӗнче кантрапа ҫавӑтнӑ Лобзик лӑпсӑртатать, эпӗ хыҫалтан утатӑп, ман алӑра пӗчӗк чемодан, унта сцена ҫинче кирлӗ пулакан япаласене чикнӗ.
Костя шел впереди, за ним бежал на поводке Лобзик, а я шел сзади, и в руках у меня был чемоданчик, где лежали все вещи, которые мы приготовили для представления.

Акӑ чаршав уҫӑлчӗ, эпир Костьӑпа иксӗмӗр тӗрлӗ тӗслӗ калпаксем тӑхӑнса сцена ҫине тухнине пурте курчӗҫ.
И вот занавес открылся, и все увидели, как мы с Костей вышли на сцену в своих разноцветных колпаках.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics