Шырав

Шырав ĕçĕ:

начальникӗ (тĕпĕ: начальник) more information about the word form can be found here.

Бригада начальникӗ, калитке алӑкне уҫса, Хуа Юнси картишне кӗчӗ.
Когда начальник бригады, открыв калитку, вошел во двор Хуа Юн-си,

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Картишне тухсан, бригада начальникӗ ҫапла каларӗ:
Когда они вышли во двор, начальник бригады сказал:

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Акӑ мӗн, — терӗ бригада начальникӗ Ли Лань-ин тепӗр пӳлӗме тухсан, — уяв хыҫҫӑнах хире тислӗк кӑларма иртерех-ха.
— Так вот, — обратился начальник бригады к Хоу, когда Ли Лань-ин вышла, — вывозить удобрение после праздников еще рановато.

— Юрать, — терӗ бригада начальникӗ юлашкинчен.
— Ладно, — сказал в заключение начальник бригады.

Бригада начальникӗ Хоу енне ҫаврӑнчӗ:
Начальник бригады улыбнулся Хоу и сказал:

— Тӑхта-ха, — терӗ бригада начальникӗ.
— Постой, — сказал начальник бригады.

Бригада начальникӗ хӑй сӑмахӗнче ҫапла палӑртрӗ: чӑн та, ватӑ Суньӑн ытла пысӑк ӗҫӗсем ҫук, анчах халӑхшӑн вӑл сахал мар тӑрӑшнӑ.
Взяв слово, он заявил, что хотя у старого Суня больших заслуг и нет, однако он тоже немало потрудился для народа.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Манӑн упӑшка, — малалла тӑсрӗ хӑрарӑм, — малтан самооборона отрячӗн начальникӗ пулчӗ, унтан хӑрушсӑрлӑх енӗпе ӗҫлерӗ.
— Мой хозяин, — продолжала женщина, — сперва был начальником отряда самообороны, а потом работал по безопасности.

Бригада начальникӗ уездри милицие хӑй ячӗпе ҫыру ҫырчӗ.
Начальник бригады от себя написал письмо в уездную милицию.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Бригада начальникӗ, операцие мӗнле майпа ирттермеллине хӑвӑрттӑн шутласа татса, ҫапла сӗнчӗ:
Начальник бригады, быстро обдумав операцию, предложил:

Бригада начальникӗ, картиш енчен итлесе тӑракан ҫук-ши тесе, пӑлханакан сӑнпа кантӑк витӗр пӑхса илчӗ.
Начальник бригады метнул тревожный взгляд в окно, не подслушивает ли кто-нибудь со двора.

Пултаратӑн! — мухтарӗ бригада начальникӗ.
Молодец! — похвалил начальник бригады.

— Халь мӗншӗн ӑнмарӗ-ха тата? — интересленчӗ бригада начальникӗ.
— Почему же теперь-то не повезло? — поинтересовался начальник бригады.

«Ку шӑпах пурлӑх ҫуккипе авланаймасӑр пурӑнакан аслӑ ывӑлӗ пуль-ха», — шутларӗ бригада начальникӗ.
«Это, вероятно, и есть старший сын, который по бедности не может жениться», — подумал начальник бригады.

Бригада начальникӗ Го Цюань-хай каласа кӑтартнӑ Ван карчӑк ҫинчен асне илчӗ.
Начальник бригады вдруг вспомнил старуху Ван, о которой ему как-то говорил Го Цюань-хай.

— Ли Фа сирӗн яла килнӗ чухне лайӑх хресчен пулман-и вара? — пуҫларӗ бригада начальникӗ.
— Когда Ли Фа, — говорил начальник бригады, — приехал в вашу деревню, разве он не был хорошим крестьянином?

Ашак хӑтланнипе интересленнӗ ҫынсем бригада начальникӗ кӗнине те асӑрхамарӗҫ.
Увлеченные этим представлением, собравшиеся не заметили, как вошел начальник бригады.

— Пӗрне хресченсен союзӗн тӗп ҫуртӗнче ирттеретпӗр, — сӗнчӗ бригада начальникӗ, — кунта мӗнпур стариксемпе карчӑксене чӗнетпӗр.
— Одно проведем здесь, в главном доме крестьянского союза, — предложил начальник бригады, — и пригласим сюда всех стариков и старух.

Ну, кайма вӑхӑт, — васкарӗ бригада начальникӗ.
Ну, пора ехать, — заторопился начальник бригады.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Мӗнле ҫын вӑл Ван карчӑк? — интересленчӗ бригада начальникӗ.
— А что за человек старуха Ван? — поинтересовался начальник бригады.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics