Corpus of the Chuvash language

Чи кирли – ҫакна чӗре ҫывӑхне ан илӗр.

Главное - не принимайте ситуацию близко к сердцу.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗҫнерникун сывлӑш ҫавӑрса илӗр, анчах ан кахалланӑр, пултарулӑх планӗсене пурнӑҫа кӗртӗр.

В четверг Водолеи смогут расслабиться, но не ленитесь, и займитесь воплощением творческих планов.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Алӑ-ура ҫыхлансан ӗлӗкхи ҫыхӑнусем пирки аса илӗр – ыйтусем ҫийӗнчех татӑлӗҫ.

Если зайдете в тупик, просто поднимите свои старые связи и знакомства - многие вопросы решатся в мгновение ока!

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ лотерея ан выльӑр, укҫа кивҫен ан илӗр, уйрӑмах – ҫывӑх ҫынсенчен.

Лучше не играть в лотерею и не брать деньги в долг, особенно у близких родственников.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларах пулӑшӑр, сахалрах критиклӗр – ачӑрсемпе хутшӑннӑ чухне ҫакна шута илӗр.

Больше поддержки и меньше критики - вот залог успешных отношений с детьми.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнене планланӑ чухне шута илӗр: пушӑ кунсем сахалрах пулччӑр.

Распланируйте эту неделю так, чтобы свободных дней было по минимуму.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче килти ӗҫсенчен тайм-аут илӗр.

В выходные устройте себе тайм-аут от домашних дел.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах вӑя тӗрӗс виҫӗр: сывлӑха сиен кӳмесӗр пурнӑҫлама май килнӗ чухлӗ ҫеҫ ӗҫсене хӑвӑр ҫине илӗр.

Но постарайтесь реально оценивать свои силы и возможности и брать на себя только тот объем работы, с которым вы справитесь без ущерба для здоровья.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах кӗтмен расхутсем те тупӑнӗҫ, ҫакна шута илӗр.

Однако могут возникнуть и непредвиденные расходы, учитывайте это.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре пуҫлӑх шалу ӳстерме е ҫӗнӗ должноҫа куҫарма шантарчӗ тӗк ҫакна шута ан илӗр.

На работе не надо принимать всерьез обещания начальства о повышении зарплаты или новой должности.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Май пулсан тайм-аут илӗр, вӑй пухӑр.

Если есть возможность, возьмите тайм-аут, попытайтесь восстановить силы.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах чӗре ҫывӑхне ан илӗр.

Не принимайте все близко к сердцу.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах шута илӗр: тивӗҫсем тата яваплӑх нумайланӗ.

Но учтите: обязанностей и ответственности у вас прибавится!

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чӳкӗн 25-27-мӗшӗсенче питӗ кирлӗ пулсан та укҫа кивҫен ан илӗр.

В период с 25 по 27 ноября не берите деньги в долг, даже если нужда будет заставлять.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тахҫанах курман туссем пирки аса илӗр.

Вспомните про друзей, с которыми вы давно не виделись.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑр ҫине ытлашши нумай ӗҫ ан илӗр, унсӑрӑн эрне варринчех ывӑнса ҫитетӗр.

Не стоит брать на себя слишком много, иначе рискуете выдохнуться уже к середине недели.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре кӑштах канмалли кунсем илӗр.

На работе возьмите пару отгулов.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Май пур тӑк кӗске отпуск илӗр.

Если есть возможность, возьмите небольшой отпуск.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫынсене ытлашши нумай ан шантарӑр, хӑвӑр ҫине яваплӑ ӗҫ ан илӗр.

Не раздавайте заведомо невыполнимых обещаний и не берите на себя повышенных обязательств.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫсенче асӑрханӑр: кивҫен ан илӗр.

В финансовом отношении нужно проявить осмотрительность: не следует брать деньги в долг.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ