Corpus of the Chuvash language

Чижик хӑйне ҫав тери хӗрхенчӗ, макӑрса ярас патнех ҫитрӗ.

Чижику стало жалко себя до слез.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Некрасов сӑввинчи пек… — сехӗрленсе шухӑшлать Чижик.

Как у Некрасова в стихотворении… — с ужасом думала Чижик.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик хурланса сысна вити алӑкӗ ҫине пӑхать, — кам та пулин тухмасть-ши?

Чижик с тоской смотрела на двери свинарника, — не выйдет ли оттуда кто-нибудь.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑхӑт иртнӗҫемӗн иртет, Чижик ҫаплах, вӗҫен кайӑк уртмах вӗҫӗнче ларнӑ пек, ҫӳлти вӗрлӗк ҫинче ларать.

Минуты шли за минутами, а Чижик оставалась на верхней жерди, словно птица на застрехе.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик кӑшт хускалсанах, хӑлхине турткалать е хартлатать.

При малейшем движении Чижика она дергала ухом и хрюкала.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ҫапла Чижик вӗрлӗк ҫинчех ларать.

Так началось великое сидение.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик каллех анма тытӑнчӗ, анчах Машка ҫав тери хаяррӑн хартлатрӗ те, ача йӑлтах хытса кайрӗ.

Чижик снова попыталась слезть, но Машка так грозно рыкнула, что девочка окончательно окаменела.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик урине хӑвӑрт ҫӳлелле туртрӗ.

Чижик быстро подтянула ногу обратно.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик анма тытӑнсаччӗ ҫеҫ, Машка хаяррӑн нӑрик! тутарса илчӗ.

Чижик хотела слезть, но Машка грозно хрюкнула.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик, Машкӑна лайӑхрах курас тесе, чи ҫулти вӗрлӗк ҫине хӑпарса, канлӗрех ларчӗ те аялалла пӑхсан хӑраса кайрӗ.

И Чижик, чтобы лучше разглядеть Машку, влезла на самую верхнюю жердь, уселась поудобнее, посмотрела вниз и испугалась.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик кулса ячӗ; вӗсем пӗҫҫисене ҫав тери кулӑшла пӑркалаҫҫӗ, ҫаврашка сӑмсисене ҫӳлелле ҫӗклеҫҫӗ, пӗр-пӗрне тӗксе кӑларма тӑрӑшаҫҫӗ, хӑйсем ҫине шыв сахал лексен, кӳренсе нӑриклетеҫҫӗ.

Чижик рассмеялась: они так забавно виляли окорочками, поднимали кверху розовые пятачки, старались вытеснить друг друга, обиженно хрюкали, если на них попадало мало воды.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик пуҫне ҫеҫ тайрӗ.

Чижик только кивнула.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик кӑштах вӑтанса витене кӗчӗ.

Несколько смущенно она переступила порог.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик тӗлӗнет.

Чижик удивляется.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик алӑк патнелле утрӗ.

Чижик двинулась к двери.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вула, Чижик.

Читай, Чижик.

Тимофей Иванович // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик Петр Тихоновича ҫаннинчен аяккала туртрӗ:

Чижик потянула Петра Тихоновича за рукав.

Тимофей Иванович // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик ҫӗре сиксе анчӗ.

Чижик соскочила наземь.

Тимофей Иванович // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Мӗншӗн кунталла? — ыйтать Чижик.

— Почему сюда? — спрашивает Чижик.

Петр Тихонович килтен киле ҫӳрет // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик ӑна икӗ аллипе тытнӑ.

Чижик держит ее обеими руками.

Петр Тихонович килтен киле ҫӳрет // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.