Corpus of the Chuvash language

Юлашки курӑнура тата темиҫе арҫын…

В последней картине еще несколько мужчин

Ниме майри: е пулса ҫитеймен пуҫанасем // Владислав Николаев. Килти архив

Раман — 30 урлӑ каҫнӑ авланман арҫын

Раман – неженатый парень за 30 лет

Ниме майри: е пулса ҫитеймен пуҫанасем // Владислав Николаев. Килти архив

Николай — 30 урлӑ каҫнӑ авланман арҫын

Николай – неженатый парень за 30 лет

Ниме майри: е пулса ҫитеймен пуҫанасем // Владислав Николаев. Килти архив

Петӗр — 30 урлӑ каҫнӑ авланман арҫын

Петр – неженатый парень за 30 лет

Ниме майри: е пулса ҫитеймен пуҫанасем // Владислав Николаев. Килти архив

Эс тӗрӗсне каланӑ: арҫын тумалла вӑл ачаран.

Ты правильно сказала, из ребёнка надо сделать мужчину.

Тӑххӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Атя, паттӑртарах пул, хӑвна чӑн-чӑн арҫын пек тыт, апла кайран «Ютубра» пӑхма хӑвна намӑс пулӗ.

Давай же, будь посмелее, покажи, что ты настоящий мужчина, чтобы потом нестыдно было на себя в «Ютубе» смотреть.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кӗҫӗнни арҫын ача.

Младший – сын.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Арҫын ача пур-и?

А сын-то есть?

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тем туса кӑна мар, ют арҫын урин йӗрӗ пулмасть вӑл пӳлӗмре.

Там не то чтобы что-то делать, чужого мужчины и следа не будет.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Чӑн-чӑн арҫын хӑй маттурне пакӑлтатиччен ӗҫӗпе ҫирӗплетсе парать.

Настоящий мужчина языком не треплется, а делом докажет свою удаль.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпӗ мана арҫын ҫара ӳтрен ҫапнине, чӑпӑрккапа ачашшӑн хӗненине юрататӑп, хам та хутран-ситрен алла чӑпӑркка тытатӑп…

Я люблю, когда мужчина меня по голому телу ласково бьет кнутом, иногда и сама беру кнут в руки.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Интереслӗ, мӗнле пулӑшма пултарать-ха арҫын хӑйӗн юлташне?

Интересно, как может помочь мужчина своему другу?

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Арҫын пул.

Будь мужиком.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпир тата сӑмах патӑмӑр, арҫын сӑмахне.

К тому же мы слово дали, слово настоящего мужика.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пуҫланӑ ӗҫе те вӗҫлейменскер, мӗнле арҫын пултӑн эс?

Какой же ты после этого мужчина, закончим начатую игру?

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Каҫар та, санран пулман 35 ҫул хушшинче, халь мана ирӗк парсам — тӑватӑпах унран арҫын!

До 35 лет у вас ничего не получилось, так дайте мне волю – я-то из него сделаю мужика!

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь эп унран арҫын тӑватӑп.

Теперь я сделаю из него настоящего мужчину.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ванькка, сӑмах пар мана, чӑн-чӑн арҫын сӑмахне – ку маншӑн ҫителӗклӗ пулать.

Ваня, дай мне слово, слово настоящего мужика – этого мне будет достаточно.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Питӗ лайӑх пӗлетӗн-ҫке: арҫын пӗччен пурӑнаймасть.

Ты же знаешь, не может мужчина один жить.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ахваниҫ — ялти арҫын

Афанасий – односельчанин

Чуххӑм Ванькка авланать – кай-кай-кай... // Владислав Николаев. Килти архив