Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) more information about the word form can be found here.

— Ҫитет ӗнтӗ: куратӑп эпӗ, санӑн ҫывӑрас килет, аллӑма чупту та уттар; эпир Санин г-па иксӗмӗр калаҫӑпӑр», терӗ.
Я вижу, ты спать хочешь; целуй ручку и отправляйся; а мы с господином Саниным побеседуем вдвоем.

XXXIV // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

— Арӑму питӗ пуян-и санӑн?
— И очень жена твоя богата?

XXXIII // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Санӑн ачасем те пур-и вара?
Разве у тебя есть дети?

— Санӑн эпӗ… таврӑнатӑп, — терӗ вӑл аран-аран сывласа.
— Я твой… я вернусь, — твердил он задыхаясь.

XXXII // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

— Тата мӗн теҫҫӗ, — хушса хучӗ Санин, «теҫҫӗ» сӑмаха уйрӑмах палӑртса каласа: — санӑн арӑму питӗ пуян, теҫҫӗ.
— И говорят, — прибавил Санин с особым ударением на слово «говорят», — что твоя жена очень богата.

XXXI // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

— Эпӗ санӑн пулсан, сан турру та — манӑн турӑ!
— Если я твоя, так и вера твоя — моя вера!

XXX // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Палламан вырӑс ача-пӑчалла хӑтланса каҫарма тивӗҫсӗр ӗҫ туни — ку санӑн дуэль пирки ӗнтӗ, — ӑна та кӳрентерни (вӑл шӑпах ҫапла каларӗ) ҫинчен каланӑ хыҫҫӑн сана хамӑр пата урӑх ан кӗртӗр, тесе ыйтрӗ.
Как он изъявил свое негодование по поводу мальчишески-непростительной и для него, Клюбера, глубоко оскорбительной (так именно он выразился) выходки русского незнакомца — он разумел твою дуэль — и как он потребовал, чтобы тебе немедленно отказали от дому.

XXVIII // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

— Эпӗ, санӑн яту ҫутӑ юлтӑр тесе, кашни ирех кунта килетӗп те хамӑн кӑкӑра хӗвеле хӗртме паратӑп.
— Я каждое утро прихожу сюда и даю солнцу жечь мою грудь, для того чтобы имя твое оставалось светлым.

XXII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

— Манӑн сана та, санӑн аннӳне те, Надя аппана та телейлӗ тӑвас килет.
— Я хочу, чтобы и ты была счастлива, и твоя мать, и отец, и тетя Надя.

XXI // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Вӑл манӑн атте вӗт, санӑн мар.
Ведь это мой отец, а не твой.

Санӑн вара аннӳ пур, уншӑн эсӗ пурнӑҫра пӗртен-пӗрре ҫеҫ, урӑх никам та ҫук унӑн.
А у тебя есть мать, для которой ты в жизни одна, и нет у нее никого больше?

Эпӗ пӗтӗмпех ҫынсенчен пӗлетӗп: Коля ҫинчен, эсӗ хӑвна ху тӗлӗнмелле тыткалани ҫинчен, санӑн тӗлӗнмелле ӗмӗтӳсем ҫинчен.
Я все узнаю стороной: про Колю, про твое странное поведение и странные желания.

XIX // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

— Ун вырӑнне санӑн туссем нумай, — терӗ малалла амӑшӗ, — эпӗ ҫакӑншӑн савӑнатӑп.
Мать продолжала: — Но у тебя много друзей — этому я рада.

— Ку мӗнле пулса тухнӑ-ха санӑн? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Как же так все у тебя случилось? — спросила мать.

Кӑшт, хӑвӑн пӗчӗк пӗвӳ чухлӗ те пулин, пулмаллах-ҫке вӑл санӑн.
Хоть самой маленькой, какая должна у тебя все-таки быть по твоему малому росту?

XVIII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Нивушлӗ санӑн пӗр совеҫ те ҫук?
Неужели нет в тебе никакой совести?

— Ҫапла, пултаратӑп: санӑн Танюна отрядран кӑларса сирпӗтмелле!
Да, могу повторить: надо выбросить твою Таню вон из отряда.

XVII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

— Ытлашшиех ыратмасть-и санӑн? — ыйтрӗ Таня Кольӑран темиҫе хут та.
— Тебе не очень больно? — спрашивала она.

XV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

— Пӑх-ха ҫул ҫинелле, — терӗ Коля, кулса, — ку Тигр вӗт, санӑн конькине ҫӑварне хыпса килет.
— Посмотри на дорогу, — сказал он со смехом, — ведь это Тигр несет твои коньки в зубах.

Ыратать-им санӑн? — ыйтрӗ вӑл.
Тебе больно? — спросила она.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics