Corpus of the Chuvash language

Анчах Алёнка патне тата пыма тиврӗ унӑн: аппа иккӗмӗш хут пире кӑшт ҫеҫ ӳпӗнтерсе ямарӗ-ҫке.

Но тут же ему пришлось снова броситься к Аленке: сестра во второй раз едва не опрокинула нас.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Алёнка кӑшт ҫеҫ тӳнтерсе ямарӗ пире.

Аленка чуть не опрокинула нас.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Санӑн кӑшт та мӑнкӑмӑллӑху ҫук…

— У тебя совсем гордости нет…

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Кӑшт тӑхтасан, кӑшкӑрса каланине илтрӗмӗр:

А немного погодя мы услышали:

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Тек нихҫан та апла тумӑп, — кӑшт ҫеҫ макӑрмасть Коля.

— В первый ведь раз… — Коля чуть не плакал.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Кӑшт тӑхтасан, каллех таврӑнчӗ.

Немного погодя вернулся.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Кӑшт вӑхӑт иртсен, хӑмӑшлӑхран тепӗр кимӗ ишсе тухрӗ.

Немного погодя из камышей выскочила еще одна лодка.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Эпӗ кӑшт илсе юлтӑм, — терӗ Федя.

— Я отсыпал немножко, — ответил Федя.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Пӗррехинче Гарикпе иксӗмӗр кимме кӑшт ҫеҫ путармарӑмӑр.

Один раз мы с Гариком чуть не утопили лодку.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Малтан кӑшт ҫеҫ сӑрхӑнатчӗ, кайран ытларах та ытларах кӗре пуҫларӗ.

Сначала помаленьку, а потом все больше и больше.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Кӑшт тӑхтасан, аттепе Алёнка та курӑнчӗҫ.

Немного погодя показались отец и Аленка.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Паян эпӗ хамӑрӑн мӑйракаллӑ шуйттана куртӑм, — терӗ Гарик кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.

— Видел я сегодня вашего черта с рогами, — помолчав, сказал Гарик.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Пӗррехинче машинӑна кӑшт кӑна тӗп тумарӑм.

Чуть машину не угробил.

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Куҫ кӑшт хӑнӑхсан тин пуҫ тӳпинче тӑваткал пӗлӗт татки курӑнчӗ.

И лишь когда наши глаза привыкли к темноте, мы увидели в смутном колодезном квадрате кусок неба.

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Пирӗн вӑрманта шурӑ кӑмпапа хурӑн кӑмпи пур, инҫе те каймалла мар, кӑшт ҫеҫ вӑрмана кӗмелле — темӗн чухлӗ татма пулать.

В нашем лесу растут подберезовики и белые, немного отойдешь от дома — и собирай.

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпӗ Маҫака чарӑнма хушса кӑшкӑртӑм, вӑл кӑшт вӗркелерӗ те пӑрӑнса кайрӗ.

Я прикрикнул на Деда, он еще немного поворчал и отошел.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Малтан эпир пире ку утӑ ҫитет тесе шутларӑмӑр, анчах ун ҫине выртса кӑшт йӑваланкаларӑмӑр та каҫхине тепре кайса килес терӗмӗр.

Сначала нам показалось, что сена хватит, но, повалявшись на нем, решили сделать вечером еще один рейс.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Типӗ утӑ кӑна кирлӗ, тата сарай тӑррине кӑшт юсамалла.

Нужно только сухого сена достать, и крышу подлатать.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Кӑшт кӑна макӑрмастӑп халь.

Я чуть не плакал.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Ӑна, кӑшт кӑларса, тӗрӗслесе пӑхрӑм.

Я потянул ее на себя.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.