Corpus of the Chuvash language

Алӑк хыҫӗнче вӑл чарӑнса тӑчӗ.

На пороге он приостановился.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Анчах вӑл мана алӑк ҫывӑхне те ямасть, курӑн ак.

А только она меня на порог не пустит, вот увидишь.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер алӑк ҫинелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.

Вернер оглянулся на дверь.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Пӗр алӑк та уҫӑлмарӗ, никам та тухса пӑхмарӗ, ниҫта та пӗр ҫын та курӑнмарӗ.

Ни одна дверь не открылась, никто не выглянул, нигде не было видно ни души.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Пӳрт тӑрӑх вӗттӗн-вӗттӗн таплаттарса ҫӳрӗ, алӑк урлӑ упаленсе каҫӗ, пӗчӗкҫеҫ аллисемпе сӗтел ҫинчи кашӑка ҫавӑрса тытӗ.

Начнет семенить по избе, начнет переползать через порог, начнет хватать крохотными пальчиками ложку со скамьи.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Салтак ӑна алӑк патнелле хӑваласа прикладпа тӗртрӗ.

Солдат толкнул ее прикладом, направляя к воротам.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Алӑк патӗнчи салтаксем хӑйсем хушшинче тем ҫинчен калаҫса илчӗҫ, унтан пӗри, тухса кайса, часах тавӑрӑнчӗ.

Солдаты у дверей о чем-то поговорили между собой, потом один ушел и через минуту вернулся.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӑл ача ҫуратнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем ӑна ҫуратма май парас тесе шут турӗҫ пулас, вӗсем алӑк патӗнче, шалалла кӗмесӗр, кӗтсе тӑчӗҫ.

Она рожала дитя, и они, по-видимому, решили дать ей родить, так как стояли в дверях и, не входя, ожидали.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Халь ҫеҫ ӑна пурте аван пулассӑн, кӗҫ-вӗҫех пӑшал сассисем илтӗнессӗн, тӑван «урра» янраса алӑк уҫӑлса каяссӑн туйӑнчӗ…

Только что ей казалось, что все будет хорошо, что вот-вот раздадутся выстрелы, раздастся знакомое, родное «ура!» и дверь с шумом распахнется…

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Алӑк хыҫӗнчен вӑхӑтран-вӑхӑта сасӑсем, ҫынсем уткалани илтӗнчӗ.

Из-за дверей доносились голоса и шаги.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Нимӗҫсен сивве тухас килмен пулмалла, вӗсем ҫенӗкрех, алӑк патӗнчех вараланӑ.

Немцам, видно, не хотелось выходить на мороз, и они нагадили в сенях, у самого порога.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Унтан пӳрте кӑвак пӑс пек сив сывлӑш кӗрет, вӗсем хыҫҫӑн алӑк хыттӑн хупӑнни илтӗнет.

Потом стук захлопнувшейся за ними двери и седой клуб ворвавшегося пара.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӑл ҫак пӳлӗмрен хӑрарӗ, тӗттӗмрен хӑрарӗ, алӑк хыҫӗнчи ҫутӑран хӑрарӗ.

Боялась этой комнаты, боялась темноты, боялась света за дверью.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Алӑк уҫӑлчӗ те — ачасем амӑшне курчӗҫ.

Дверь распахнулась — это была мать.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ачасем, алӑк ҫине пӑхса, ним хускалмасӑр, хытнӑ пек ларчӗҫ.

Дети, глядя на дверь, замерли в неподвижности.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Алӑк умӗнче нимӗҫ салтакӗ тӑрать.

На пороге стоял немецкий солдат.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Тутӑр ҫыхӑр, — тесе астутарчӗ Саша, амӑшӗ алӑк патнелле пӗр кофтӑпа юбкӑпа кӑна кайма тытӑннине кура.

— Платок-то возьмите, — напомнил Саша, видя, что она направилась к дверям, как стояла, в юбке и кофте.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Хресченсем пӗрин хыҫҫӑн тепри алӑк патнелле туртӑнчӗҫ.

Крестьяне один за другим направлялись к дверям.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Алӑк патӗнче тӑракан хӗр сулӑнса кайрӗ.

Молодая девушка у дверей вся наклонилась вперед.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Халӑх хусканчӗ, хӑшӗ-пӗрисем алӑк патнелле каякансем те пулчӗҫ.

Толпа зашевелилась, кое-кто направился уже к дверям.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.