Шырав

Шырав ĕçĕ:

пуль the word is in our database.

пуль (тĕпĕ: пуль) more information about the word form can be found here.

— «Тӑмпай» тенисӗр пуҫне вӑл урӑх нимӗн те каламарӗ пуль?
— Ведь он больше ничего не сказал, как «невежа»?

XVI сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Э, эсир хӑвӑр тӑмпай пулни ҫинчен те пӗлмен пуль, эпӗ вара пӗлетӗп, — кӑшкӑрса ячӗ господин.
— А, вы не думали, что вы невежа, а я думал, — закричал господин.

— Пӗрне-пӗрне пытармашкӑн вырӑн туянма пуль, — терӗ вӑл.
— Да, верно, хоронить кого, ездили место покупать, — сказал он.

VIII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Амӑшӗсӗр юлнӑ ачасене ҫапла чӗннине вӗсем каламасан пӗлмеҫҫӗ пуль ӗнтӗ!
Точно без них не знали, что детей, у которых нет матери, называют этим именем!

XXVII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ҫак сӑмахсене аташнӑ май каларӗ пуль тесе шутласа, эпӗ паян ирччен кӗтрӗм, уҫса пӑхма шутларӑм.
Думая, что она сказала это в бреду, я ждала до сегодняшнего утра и решилась его распечатать.

XXV сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Бояна, паян мӗн-мӗн каламарӑм пуль эпӗ сана.
— Бояна, я говорю сегодня с тобой о самом сокровенном.

12 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫаксем пӗтӗмпех унӑн ӑс-тӑнне уҫӑмсӑррӑн, тӗтреллӗн пырса кӗчӗҫ; кӑмӑл-туйӑм ҫӗкленсе кайнипе, тен, ҫав сӑмахсене шухӑшласа кӑларса хӑйне хӑй улталарӗ пуль вӑл.
Все было туманно, расплывчато; может быть, он просто выдумал эти слова?

Ҫӗрле юр хӗвсе пытарать пуль, анчах халӗ те сивӗ ӗнтӗ ӑна…
Ночью его засыпал снег, верно, ему и сейчас еще холодно…

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кунтан нихӑш еннелле кайма та ҫук, куратӑн пуль, ҫавӑрса илнӗ пире! — ответлерӗ ӑна хресчен тумне тӑхӑннӑ хуратутлӑрах хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк.
Отсюда идти некуда, мы окружены! — ответил ему рыжий веснушчатый паренек в крестьянской одежде.

6 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тен, вӑл, хӑйпе хӑй калаҫнӑ май, ҫакна сасӑпа каласа ячӗ пуль?
Стал думать вслух и, пожалуй, разболтал то, что не надо?

1 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Аманнисем чарӑнса колоннӑна пӑснине куратӑн пуль! — кӑмӑлсӑртараххӑн ответлерӗ ӑна хӑйӗн заместителӗ Гвозден, ҫилпе кушӑрканӑ лаптакрах сӑн-питлӗ, ҫил ҫинче час-часах мӑчлатакан симӗсрех куҫлӑ пӗчӗк патвар ҫын.
Видишь — раненые разорвали колонну! — угрюмо ответил его заместитель Гвозден — маленький, коренастый человек с розовым плоским лицом и зелеными глазами, быстро моргавшими на ветру.

Ӗненместӗн пуль, тусӑм, хулпуҫҫи хӑпарсах тухрӗ вӗт.
Не поверишь, брат, на плечах мозоли натер.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Эпир вӑл пӑчӑхса вилнӗ пуль тесе шутланӑччӗ.
Мы думали — он задохся.

Унта эпир, астӑватӑр пуль, леш ухмаха ҫыхса пӑрахнӑччӗ.
Там, помните, у нас сумасшедший был положен.

Шӑпах леш ухмаха ернӗ ҫын, — астӑватӑр пуль, — мана хӑратаканни, эпӗ ӑна браунингпа пеме хӑтланнӑччӗ.
Тот самый сумасшедший мужик, который меня, вы помните, напугал и в которого я с браунинга целился.

— Тен, суятӑп та пуль, — тет.
— Ну, — говорит, — может, и вру.

На, ӑнланатӑр пуль, эпӗ ӑна тытрӑм та пӗтӗмпех каласа патӑм.
Ну, я, понимаете, все ему рассказал.

Эпӗ ҫапла «туя мар пуль те», тесе шутларӑм ҫеҫ, куратӑп — пире хирӗҫ темӗнле шуралса кайнӑ генерал киле парать.
И только я это подумал: «на свадьбу», вижу — идет нам навстречу какой-то седой генерал.

Туя мар пуль те?»
На свадьбу, что ли?»

— Куратӑр пуль, сирӗн пата кунта эп хӑнана килмен…
— Не в гости, конечно, сюды приехал.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics