Шырав

Шырав ĕçĕ:

ярса (тĕпĕ: яр) more information about the word form can be found here.

Вара енчӗк ярса паракан хӗрпе Уткин хушшинче пӗрне-пӗри ҫыру ҫырни кӑна мар, юрату та пуҫланса кайнӑ.
И из этого кисета к тому времени выросла не только мощная переписка, а, можно сказать, целая любовь.

Разведчиксем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 46–54 с.

Ҫак хаҫата ярса илет, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр пӳрте чупса кӗрет те, хаҫата хӑйӗн хӗрне парать: вула хӑвӑртрах, вула, хӗрӗм, мӗн ҫыраҫҫӗ унта!
Схватила она эту газету и прямо без памяти в избу, суёт её дочери: «Читай, читай, дочка, скорее: что тут пишут?»

«Правда» номерӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 39–45 с.

Лейтенант ӑна хулпуҫҫийӗнчен ярса илсе силлерӗ, унӑн салхуллӑ куҫӗнчен тинкерсе пӑхрӗ.
Лейтенант схватил его за плечи, затряс, глядя в упор в тоскливые, смятенные глаза:

Пӗр ывӑҫ ҫӗр // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 28–38 с.

Сивӗ, тӗттӗм каҫ Миша пысӑк михӗпе килрен киле ҫӳресе, нимӗҫсен раштав мучийӗ салтаксем валли ярса панӑ парнене вырӑс ачисене валеҫсе панӑ.
Тёмной морозной ночью Миша ходил по дворам с большим мешком, распределяя подарки немецкого рождественского деда, переадресованные партизанами.

Гварди рядовойӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 14–27 с.

Никамӑн та фашист пулас килмен пирки, ачасем фашистсене шӑпа ярса ҫеҫ йышӑнтарнӑ, вӗсене вара совет салтакӗсем часах ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Причём фашистами никто, понятно, быть не хотел, ими становились по жребию, и красноармейцы в два счёта разбивали их в пух и прах.

Тухтӑр манӑн пултарулӑха пӗр енӗпе ҫеҫ ярса, мана сиен кӳни ҫинчен шутламасӑрах манӑн выляс кӑмӑла вӑрттӑн илӗртсе пырать.
Доктор исподволь подогревал мою страсть, не подозревая, что приносит мне вред, однобоко развивая мои наклонности.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Столовӑй алӑкӗ чӗриклетрӗ, атте алли курӑнса кайрӗ, вӑл алӑк хӑлӑпне хыпашласа тупрӗ, ӑна ҫатӑртаттарса ярса тытрӗ.
Мы стояли в столовой, вот скрипнула дверь, показалась рука отца, нашарила проем, уцепилась за него.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Пирӗн тус хӑй ҫӗтӗк-ҫатӑк, вараланса пӗтнӗскер, халтан кайса, ялкӑшса ҫунакан факелне икӗ аллипе ярса тытнӑ, хӑйӗн чӗререн парӑннӑ ялтӑраса тӑракан куҫӗсемпе пирӗн ҫинелле пӑхать.
Наш юный друг сидел оборванный, грязный, утомленный, сжимая в руках пылающий факел, и глядел на нас преданными, блестящими глазами.

Сиксе чӗтреҫҫӗ пирӗн алӑри ҫуртасем, хрусталь пек курӑнакан сталактитсем вара, эпир ярса пуснӑ май, темле тӗрлӗ тӑсӑлаҫҫӗ.
Свечи дрожали в наших руках, и сталактитовые изваяния, будто отлитые из хрусталя, мерцали, стоило сделать хоть шаг, и тени ползли, извивались.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Хама хӑлхаран ярса тытнипе каяймарӑм эпӗ.
Не исполнил потому, что был позорно пойман за ухо.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Такамӑн ҫивчӗ пӳрнисем манӑн сулахай хӑлхана ҫатӑртаттарса ярса илчӗҫ.
Чьи-то цепкие пальцы схватили меня за левое ухо.

— Кам ярса парать-ха вара? — кӑшкӑраҫҫӗ халӑх хушшинчен.
— А кто пришлет? — кричали из толпы.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Кун пек шуйттансене миҫе ярса параҫҫӗ вара? — кӑшкӑрать савӑл сухаллӑ хисеплӗ мучи.
— Сколько же таких чертоломов пришлют? — кричал какой-то степенный дядя с клинообразной бородой.

Акӑ тракторсем ярса параҫҫӗ те, сире — колбаса тума.
Пришлют трактора, вас на колбасу.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Тракторсем ярса парать вӑл, тракторсем вара пур ҫӗлен-калтасене те таптаса-лачӑртаттарса тӑкаҫҫӗ.
Он пришлет тракторы, и они раздавят всех желтопузов.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Сасартӑк такам мана хулпуҫҫисенчен кап ярса тытрӗ.
И вдруг кто-то обхватил мои плечи.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Кун хыҫҫӑн атте урӑх анмарӗ, урисемпе стенана тӗревлесе тӑчӗ те, пӳне каялла ярса, кирккапа чула ватма тытӑнчӗ.
Теперь отец уперся ногами и, откинув корпус, стал бить киркой по скале.

Мана нихҫан та тусен тепӗр енне ура ярса пусма тӳрӗ килмен.
Мне никогда не приходилось переступать границу гор.

Тата тепӗр эрнерен пирӗн ҫыран хӗррине Стронский ярса пама пулнӑ малтанхи икӗ моторка пырса ҫитрӗ.
А примерно через неделю к нашему водоплеску подошли первые две, присланные Стронским, моторки.

Атте хӑйпе пӗрле парти ячейкинчен ярса панӑ ҫынсем илсе килчӗ.
С отцом приехал человек, присланный партийной ячейкой.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics