Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑпах the word is in our database.

шӑпах (тĕпĕ: шӑпах) more information about the word form can be found here.

Самӑр та хӑравҫӑ музыкант Мишо, шӑпах леш ача ҫинчен элекленӗскер, ҫапӑҫу хыҫҫӑн канавран упаленсе тухнӑ та, сигнала эпӗ патӑм, тенӗ.
Толстый же и трусливый музыкант Мишо, тот самый, который оклеветал мальчика, выполз после боя из канавы и сказал, что это сигналил он.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Ку вӑл шӑпах эпӗ шкултан ҫав тери хаваслӑн таврӑннӑ кун пулчӗ.
Это случилось как раз в тот день, когда возвращался я из школы очень веселый.

— Мӗншӗн-ха, Мальчиш, ылханлӑ Кибальчиш, манӑн Ту Буржуинствинче те, иккӗмӗшӗнче — Тӳрем Королевствӑра та, виҫҫӗмӗшӗнче — Юрлӑ Патшалӑхра та, тӑваттӑмӗшӗнче — Шӑрӑх Государствӑра та, ир килекен ҫуркунне те, хура кӗркунне те, шӑпах пӗр вӑхӑтра тӗрлӗ чӗлхепе, анчах пӗр юрра юрлаҫҫӗ, тӗрлӗ ҫынсем пӗр ялавах ҫӗклесе пыраҫҫӗ, ҫав сӑмахсенех калаҫҫӗ, ҫав шухӑшах шухӑшлаҫҫӗ, ҫав ӗҫсенех тӑваҫҫӗ?
— Отчего, Мальчиш, проклятый Кибальчиш, и в моём Высоком Буржуинстве, и в другом — Равнинном Королевстве, и в третьем — Снежном Царстве, и в четвёртом — Знойном Государстве в тот же день, в раннюю весну, и в тот же день, в позднюю осень, на разных языках, но те же песни поют, в разных руках, но те же знамена несут, те же речи говорят, то же думают и то же делают?

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

Шӑпах ҫак вӑхӑтра Аслӑ Буржуин хӑйӗн буржуинӗсенчен ыйтать:
А в это время спрашивает Главный Буржуин у своих буржуинов:

Шӑпах ҫур сехетрен йытӑсем вӗрни, шавлани, кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
Ровно через полчаса послышался лай собак, шум, скрип, крики.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Вӑл хӑй ҫыннисемпе тӑватӑ талӑкран, шӑпах ҫӗнӗ ҫул тӗлне кунта пулать.
Он с людьми здесь будет через четверо суток, как раз к Новому году.

— Пире шӑпах ҫак кирлӗ те.
— Нам нужна эта самая.

— Акӑ, ҫак ҫуртсене шӑпах «Геологилле шыравсем тӑвакансен виҫҫӗмӗш номерлӗ бази» теҫҫӗ.
— Вот эти дома называются «Разведывательно-геологическая база номер три».

Лавҫӑ питӗ хаклӑ, шӑпах ҫӗр тенкӗ ыйтрӗ.
Ямщик просил очень много — целых сто рублей.

Чук Гекран шӑпах пӗр ҫул аслӑ, ҫавӑнпа та хӑйне ытларах лекесрен хӑраса, вӑл акӑ мӗн шухӑшласа кӑларчӗ:
Но так как Чук был на целый год старше Гека, то, опасаясь, как бы ему не попало больше, он придумал:

Шӑпах Чук хӑйӗн коробкине пытарнӑ ҫӗртен илсе кӗме тесе кайрӗ, Гек пӳлӗмре юрӑ шӑрантарма тытӑннӑччӗ, почтальон кӗрсе, амӑшне пама Чука телеграмма тыттарчӗ.
И вот как раз в то время, когда Чук шел доставать из укромного места свою драгоценную коробочку, а Гек в комнате пел песни, вошел почтальон и передал Чуку телеграмму для матери.

Амӑшӗ вӗсене ҫула тухма хатӗрлесе ҫитериччен шӑпах пӗр эрне иртсе кайрӗ.
Прошла целая неделя, прежде чем мать собрала их в дорогу.

Пӗр сехетре тик-так, тик-так — шӑпах утмӑл минут вӗт.
А в одном часе — тик да так — целых шестьдесят минут.

Ачасем пӗр-пӗрне пӗрер хут чышса илчӗҫ, иккӗмӗш хут чышма тесе хатӗрленнӗччӗ вӗсем, шӑпах ҫак вӑхӑтра алӑк патӗнчи звонок шӑнкӑртатса янӑрарӗ, ачасем вара пӗр-пӗрин ҫине шиклӗн пӑхкаласа илчӗҫ.
Только что оба эти брата, стукнув по разу друг друга кулаками, собирались стукнуть по второму, как загремел звонок, и они с тревогой переглянулись.

Шӑпах почтальон ҫыру пама тесе пусма тӑрӑх вӗсен хваттерне хӑпарнӑ вӑхӑтра Чукпа Гек пӗр-пӗринпе ҫапӑҫнӑ пулнӑ.
Как раз в то время, когда почтальон с письмом поднимался по лестнице, у Чука с Геком был бой.

Ку шӑпах эпӗ вӑрманта, ҫӗмрӗк самолёт патӗнче Федосеев аллинче курнӑ компас пулчӗ.
То самое, когда я встретил Федосеева в лесу у самолета.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Вӗсем шӑпах вӑрмансене, унпа пӗрлех пирӗн ҫӗнӗ пысӑк завода вут тӗртсе ҫунтарасшӑн пулса чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынсем пулнӑ.
Тех, что перешли границу, чтобы поджечь лес вокруг нашего завода, и что пробили пулей бензиновый бак у мотора.

— Хӗвел ҫути шӑпах манӑн сулахай куҫ хӗррине йӑлтӑртаттарса пытӑр, — калаҫма пуҫларӑм иккӗленсе.
— Чтобы солнце сверкало в край левого глаза, — неуверенно начал я.

Халь шӑпах хӗвел санӑн сулахай куҫу хӗррине ҫутатмалла тӑр.
Теперь повернись так, чтобы солнце светило тебе как раз на край левого глаза.

Шӑпах вӑт «начар»…
То-то «плохо».

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics